Qingping Liu Kezhuang s translation

Qing Pingle. Play with the moon on the night of May 15.

Liu Kezhuang The wind is high and the waves are fast, and he rides the back of a toad for thousands of miles. I once knew the true body of Auntie, and there was no powder on the plain face. Traveling to the Silver Que Pearl Palace, looking down at the accumulated atmosphere. Shake the laurel tree in the drunk, and the world calls it a cool breeze.

Liu Kezhuang's "Qingping Le" is a work full of romanticism. He used his rich imagination to describe the scene of traveling to the Moon Palace.

At the beginning, the two sentences "the wind is high and the waves are fast, and the toad is riding on the back of a toad" is written to fly thousands of miles and go to the Moon Palace. "The wind is high and the waves are fast", describing the speed of flight. "Toadback" points out of the Moon Palace.

Liu Zhao of the Book of the Later Han Dynasty and the Astronomical Chronicles quoted Zhang Heng's "Lingxian Armillary Sphere": "Yi invited the medicine of no death to the Queen Mother of the West, and E'e stole it to run to the moon ,......."It's for the toad. Later generations took the toad as the name of the moon.

I once knew the true posture of Chang'e, and the word "Zeng" was good. It means that I originally came from heaven and knew each other with my aunt. This is the same as the "return" of Su Shi's "Water Tune Song Head" "I want to return by the wind".

The plain noodles originally had no powder", and the Tang people were secretly used to "dislike the color of fat and powder" poetic. This sentence is written about the moonlight, and the plain face of the beauty is compared with the moon, and the image is particularly strong.

The next film is written to the Moon Palace. "Looking down at the accumulation of qi" sentence, using the story of "Liezi Tianrui Chapter": Some people in the country of Qi were worried that the sky would fall, and someone told him: "The sky is full of qi." From the sentence "looking down on the accumulated energy", it means that he is far away from the world.

At the end, the two sentences of "shaking the laurel tree in the drunk, and calling it a cool breeze in the world" are the fate of the whole poem. It is better to use the word "drunk" and "even". What is described here is just the accidental shaking of the laurel tree in the moon when you are drunk, which has an unexpectedly good effect on the world.

This means that when a person goes to heaven, his every move will have a good or bad effect on the world, which can benefit the world as well as harm the world.

The king of the Northern Song Dynasty has a poem "Summer Drought and Bitter Heat", the last two sentences say: "If you can't carry the world to the world, why can't you bear to swim in the meantime." "The whole poem was written with great effort.

Liu Kezhuang's poem "Qingping Le" is written lightly and brightly, compared with Wang Ling's poem "Summer Drought and Bitter Heat", the intention is similar but the expression style is different.

Liu Kezhuang has many works that express the idea of worrying about the country and the people, such as: "Grain Transportation", "Bitter Cold", "City Building" and so on. He wrote about taxes, conscription, and asked for the people's lives, and he was very sad.

The poem "The world is called a cool breeze" should also reveal the author's yearning for a peaceful world. Although the whole poem has a strong romantic color, the author's thoughts and feelings are not beyond the world. When he wrote that when he went to the Moon Palace far away from the world, he still couldn't forget the heat of the people in the nether realm, hoping to give them a cool breeze.

In connection with the author's other works that care about people's livelihood and suffering, it can be said that this poem may also be a reflection of this kind of thought, and it is not just a fantasy of traveling to the Moon Palace. (Xia Chengtao).