What does it mean in classical Chinese?

The courtesy received a thank you and left.

Allow me to apologize and leave.

Depending on the context, this may mean "please thank you", or "thank you", and "zhi" represents the meaning of "he" or "them", and "please" can also be translated as a request or play the role of connecting the previous sentence according to the context, translated as the meaning of "convenience", which plays the role of expressing a humble tone, and "thanks" has the meaning of "farewell" and "guilt, apologize", which should mean "farewell" in this context, and "go" here means "leave". So this sentence can be translated as: (Who) took their leave and left.

What is the context, you can continue to ask me.

Original text: You have a field and a prosperous family, but you don't know it for many years. When he was one year old, he hired Chu Shi to train his son.

Chu Shi's first training is in charge of Linzhu. The book is a painting, and the training says: "One word."

The second painting of the book, the precept said: "Two words." "The book is three paintings, and the training says:

Three words. His son happily threw his pen and told his father: "My son is good!"

it! No annoying sir.,Heavy cost Pavilionya also.,Thank you for going.。 His father was pleased with him.

Currency Xie Chu Shi. Overtime, his father planned to recruit his daughter-in-law friend Wan Shi to drink, so that his son would get up in the morning to treat the condition, but it would not work for a long time. The father is interested, and his son said:

There are many surnames in the world, but the surname is Wan! Since the morning, only 500 paintings have been completed. ”

Translation: There was a rich man in Ruzhou who had a rich family, but his family had been illiterate for generations. The rich man felt that this was not good, and one year, he hired a teacher from the state of Chu to teach his son and culture.

The teacher then began to teach the rich man's youngest son to draw red with a pen. He wrote a stroke on a piece of paper and taught him to pronounce "one" in this word; Write two strokes on the paper and teach him to say:

The word is pronounced "two"; He wrote three strokes on the paper and taught him to pronounce "three" in this character. The son of the landlord was very happy, it turned out that writing was so simple!

He threw down his pen and went to his father and said, "I've learned to write!" I've learned to write!

I don't need to be taught by my husband, I've already learned it all myself! I can let my husband go home! The landlord was very pleased and listened to his son.

Gave that Mr. Chu some money and let him go back. Soon after, the landlord was going to find his relatives and friends, a man surnamed Wan, to eat and drink, and ask his son to get up in the morning and write an invitation post, which was not written for a long time. The rich man went to see what was going on and asked what was going on.

So his son complained: "There are so many surnames in the world, what is wrong with surnames?" You have to have the surname Wan!

I've been writing since I got up in the morning, and I've only finished writing 500 strokes until now!!

Enlightenment: Don't be too impetuous to learn something, be smart, and say that you think you have realized a second! Even if you do come to your senses, be humble! This story is to teach the little ones.

Implication: Generally, people who are initially learning often have only a little understanding of what they have learned, and they are complacent and think that they have learned a lot, thinking that they have learned everything.

Generally, people who are beginning to learn often have only a little understanding of what they have learned, and they are complacent and think that they have learned a lot, thinking that they have learned everything, and such people are naïve and ignorant, almost like this child who writes 10,000 words.

There is a landlord in Ruzhou who can let his husband go home.

Please thank you for going: It refers to asking Mr. Jiaoshu to go back.

"Xie" in ancient texts"Explanation of the word:

1.Show gratitude for someone else's help or gift.

2.Admit your mistake and apologize.

3.Refuse.

4.Withering, declining.

5.Tell, ask.

6.Inferior, not as good.

7.The ancient Tong "pavilion", a house built on a platform.

8.Surname. The pronunciation of "谢" is: [ xiè ].

The radical of "Xie" is: 讠.

The strokes of "Xie" are: 12 strokes.

Compounds of "thanks", "thanks", "thanks", "thanks", "thanks", "thanks", "thanks",

Sentence formation of "thanks".

1. Holding the lost and recovered ticket, Xiao Wang thanked Master Li so much that he almost jumped up with excitement.

2. The children who fell into the water were successfully saved, and the families of the people who fell into the water were very grateful.

3. They grabbed the ball back a number of times in the opposition's half and attacked on the spot, so we've started to try to bring that style into our game and thankfully we've paid off.

4. Thankfully, our family was fine, but my grandmother's house collapsed and one of my brothers and nephews were still buried in the rubble.

5. I know someone who works at the World Trade Center, and thankfully she was able to come out, but for days she was still so frightened that she couldn't even say a word.

Please apologize.

He refused to resign from his official position.

Farewell admonition. Thanks for the usual ...... on these few things

Rinse also. From the voice. Roll night cut.

From: Qing Dynasty Chen Changzhi carved the text to explain the word, [Volume 3] [Yanbu] Xie ---

Rinse also. 辤, not subject to also. Qu Li.

The doctor died at seventy. If not. and they will give him rods.

The original meaning of this thank you is also. Extended to all who go. It is also a recession.

It is commonly known as thank you. From words. Sound.

Roll night cut. The ancient sound is in the five parts. According to the classic without words.

Just thanks. Liberation Palace. There is no room.

Transcribing colloquial words also. Kibe does not record.

From: Qing Dynasty Duan Yu Tailor Commentary

1. Admit mistakes; Apologize; Apologize.

Sima Qian of the Western Han Dynasty "Historical Records. Lian Po Lin is like a biography": "Because the guests are like Lin Xiangru to apologize." ”

Vernacular: "So the guests went to the door of Lin Xiangru's house to plead guilty." ”

2. Resign from official positions; Postpone.

Fan Ye of the Southern Song Dynasty "Book of the Later Han Dynasty. Lu Gong's Biography": "The number of counties is courteous, but Xie refuses to respond." ”

Vernacular: "The county has repeatedly invited him with courtesy, but he refuses to agree." ”

3. Notice; Ask.

At the end of the Eastern Han Dynasty, the Han Dynasty Yuefu "Mo Shang Sang" "made Jun Xie Luofu, would rather carry it together?" ”

Vernacular text: "Let you thank Luo Shi, would you rather ride in the car together?" ”

5. Farewell; Leave.

Guo Pu's "Wandering Immortals" of the two Jin Dynasty "walked high in the wind and dust, and thanked Yiqi for a long time." ”

Vernacular: "Outside the world, bow your hand and apologize for your sins." ”

6. Thanks; Reward.

Eastern Han Dynasty Bangu "Han Shu. Zhang Tang Biography "An Shi tasted a recommendation, and his people came to thank him." ”

Vernacular: "An Shi once recommended to the imperial court, and that person came to apologize." ”

7. Recession; Wither; Death.

Song Ye Shi "Sujue Nunnery": "Sujue's name has not been thanked, and the remnant mountain still exists. ”

Vernacular: "I didn't notice the withering when I lived here, and the remnant mountain is still alive." ”

8. Surname. Such as Xie Nu (referring to the Jin Dynasty poetess Xie Daoyun); Xie Taibo (i.e., Xie An of the Jin Dynasty, also known as Xie Gong and Xie Lang); The Xie family (referring to the Xie Anjia or the Xie Lingyun family of the Song Dynasty).

There are five meanings in total.

1. Apologize and apologize.

2. Farewell, farewell.

3. Excuse yourself and refuse.

4. Thanks, thanks.

5. Withering, declining.

Apologize, for example, "King Qin knelt down and thanked him" in "Tang Ju did not disgrace his mission": King Qin knelt straight and bowed to him (Tang Ju).

, "Xie", in classical Chinese has the following common meanings: apology, resignation, farewell, thanks, telling, withering. If you don't consider the context, the "thanks" in "Hongmen Banquet" in "You can't help but thank King Xiang on the next day" can be understood as "thanks".

But if you look at it in context, Liu Bang "is far away from the pass, and there are no princes in it", and he wants to be the king in Guanzhong, which angers Xiang Yu and prepares to attack Liu Bang with an army of 400,000, Xiang Bo privately promised Liu Bang to go back to intercede for him, and told him that he would come early the next day to "thank you". At this time, it is not certain whether this "feeling" can be said, and it is really early to say "thanks". Therefore, we should understand it as "apologizing, apologizing", so that the meaning of the text is clear

What Xiang Bo means is that on the one hand, he himself intercedes for Liu Bang, and on the other hand, Liu Bang also has to personally apologize and say soft words in order to be able to resolve this crisis. Similarly, the sentence "Mother Xie Matchmaker" in "Peacock Flying Southeast", if you don't consider the context, it is reasonable to understand this "Xie" as "thanks": I have a daughter, and others will tell it.

Apologies and excuses.

Say goodbye to thanks. Tell the blight.

1. There is leaving, farewell.

2. Thanks. 3. Admonition.