Poetry Conference Back to the Forest or Back to the Shadow ? What is the meaning of this poem?

Return to the deep forest. The pronunciation of "jing" is (yǐng) and "shadow", which means: "the sun shines into the depths of the jungle again", but when you hear the sound of people's voices, it can be seen that you can't even see people, let alone see people's shadows.

It is right to return to the deep forest, which is a description of the forest and nature, so the word here should be the word jing. The meaning of the verse is also very simple, it is to look back at this forest.

It is a return to the deep forest, and the pronunciation of "jing" is (yǐng) with "shadow", which means: "the sun's rays shine into the depths of the jungle".

It means: a touch of the sun's afterglow returns to the deep forest, and shines on the moss in the forest.

Original text: "Lu Chai".

Tang Wangwei. There is no one in the empty mountain, but there is a sound of people's voice.

Back into the deep forest, re-illuminated on the moss.

Translation: There was no one in the empty mountain, only a burst of human voice.

A touch of the sun returned to the deep forest, and shone on the moss in the forest.

Appreciation: This poem writes about an inaccessible empty mountain, a forest with towering ancient trees, with the intention of creating an empty and deep realm. The first sentence first describes the empty mountain head-on, focusing on the emptiness and coldness of the mountain.

Immediately after that, the second sentence of the realm suddenly appeared, and the local, temporary "sound" contrasted with the global and long-term emptiness. Clause.

3. The fourth sentence describes the empty mountain from the above and then describes the reflection of the deep forest, from sound to color.

Wang Wei (701 761, a saying 699-761), the word Maha, Han nationality, Hedong Puzhou (now Yuncheng, Shanxi) people, ancestral home in Qi County, Shanxi, Tang Dynasty poet, known as "Poetry Buddha". Su Shi commented on it: "The poem of Taste Maha Jie, there are paintings in the poems; Looking at the painting, there is poetry in the painting.

In the ninth year of Kaiyuan (721), he was appointed as Taile Cheng. Wang Wei is a representative of the poets of the Tang Dynasty, with more than 400 poems in existence, and important poems include "Acacia" and "Autumn Dusk in the Mountain House".

1. The meaning of returning to the deep forest: the shadow of the setting sun is reflected in the deep forest. 2. Returning to the deep forest is from the poem "Lu Chai" by Wang Wei in the Tang Dynasty, the full text is as follows:

There is no one in the empty mountain, but there is a sound of people's voice. Back into the deep forest, re-illuminated on the moss. 3. The gist of the poem:

There was no one in the empty mountain, only the sound of human voices. A touch of the sun returned to the deep forest, and shone on the moss in the forest. 4. Wang Wei (701 761, 699-761), a native of Puzhou, Hedong (now Yuncheng, Shanxi), ancestral home of Qi County, Shanxi, a famous poet and painter in the Tang Dynasty, the word Maha, the name Maha, known as "Wang Youcheng", because of his belief in Buddhism, he is known as "Poetry Buddha".

There are more than 400 poems in existence, and important poems include "Acacia", "Autumn Twilight in the Mountain House" and so on. Greatly influenced by Zen Buddhism, proficient in Buddhism, proficient in poetry, calligraphy, painting, **, etc., and Meng Haoran is called "Wang Meng".

Original

Lu Chai [Author] Wang Wei.

Dynasty] Tang. There is no one in the empty mountain, but there is a sound of people's voice.

Back into the deep forest, re-illuminated on the moss.

Translations

Secluded'There was no one to be seen in the valley, only the voice that spoke. The shadow of the setting sun reflected in the deep forest, and shone on the moss in the darkness.

Explanation of the back-to-the-scenes.

Sunset, evening sunshine. Tang Wangwei's poem "Lu Chai": "Return to the deep forest, re-illuminate the moss." The Tang Emperor made Mengpengfu once wrote a poem entitled "Gift to the Venerable Master of Wumen": "In the fine spring pine path, return to the scenery of bamboo and Tanze Linxi." ”

Word decomposition Explanation of return return ǎ 回, return: round trip. Return.

Rework. Regreening (after transplanting or overwintering the seedlings of some plants, they turn from yellow to green and resume growth). Resale.

Repair. Return (俷). Linger and forget to return.

Radical : 辶; Explanation of 景 景 ǐ The scenery of the environment: the view.

Scenery. Scenery. Landscape.

Boom (a Views; b refers to the phenomenon of economic prosperity, collectively refers to prosperity). Depth of field. Situation, condition:

Sight. Situation. Year.

Admiration, admiration: admiration. Jingmu.

Tall, large: Jing Xing (妌 ). Surname.

Jing ǐ ancient.

The poem "Return to the Scene and Into the Deep Forest" comes from Wang Wei's "Luchai" in the Tang Dynasty.

The original text of "Luchai" is as follows:

Luchai Tang Wang Wei.

There is no one in the empty mountain, but there is a sound of people's voice.

Back into the deep forest, re-illuminated on the moss.

Translation: In the quiet valley, you can't see people, only you can hear the voices of people.

The setting sun reflected the mountains and forests into the depths and on the moss not far away.

This is Wang Wei's "Lu Chai" (柴語語zhài).

The full text is as follows: There are no people in the empty mountains, but people are heard.

Back into the deep forest, re-illuminated on the moss.

Back into the deep forest, re-illuminated on the moss.