Zijin: What does this verse mean?

[sic].

Qingqing Zijin

Relax my heart

Even if I don't go

Zining is not silent

Qingqingzi Pei

Slow my thoughts. Even if I don't go, Zining won't come?

Picky

In the city

Not seen for a day, like March.

[Notes].

Zi: A good name for a man. Jin: The clothes worn by scholars in ancient times, with one finger collar.

Yoyo: I miss my appearance.

Vertical: Even if.

Ning: Isn't it? 嗣: The meaning of giving, sending. Voice: Transmission.

Pei: An ornament that is tied to a garment.

Picky: The way it comes and goes.

Chengque: Watchtowers on both sides of the city gate.

[Translation].

Your green clothes linger in my heart day and night.

Even if I didn't go to you, you couldn't carry a letter?

Qingqing is wearing this, and it is my feelings that are leisurely.

Even if I didn't look for you, you couldn't come here?

He came and went alone, and waited on the tower of the city.

I haven't seen you for a day, and it's like three months.

[Analysis].

This poem describes a woman's lovesickness, thinking about her sweetheart and thinking about her sweetheart.

The poem consists of three chapters. In the first two chapters, the woman thinks about her sweetheart's collar and wear, and she misses it very much. From this, it can also be seen that the woman's infatuation remembers every bit of the man so really and clearly.

When I thought like this in my heart, I complained about why he didn't come to me, couldn't he take the initiative to come if he didn't go to him? Or maybe just send a letter! All kinds of melancholy!

The third chapter expresses the feelings of longing in the woman's heart. Waiting alone on the city tower, looking at the endless flow of people, but never saw the person he wanted to see, he wanted to see it. It's just that I haven't seen him for a day, but it's like three months have passed.

It's really a day of not seeing, like every three autumns!

Although there is a complaint in the poem, there is no sadness in the woman, even if she has not seen him, wandering alone on the tower, still waiting patiently. It's just a day, but between lovers, it's like three lives and three lives. When lovers are together, they always feel that time flies so fast, and in the days of separation, they feel that time passes so slowly.

In three short chapters, the woman's longing is vividly written, and the image of an infatuated woman also jumps on the paper, vaguely, and she is seen walking alone in the city tower, innocent and lovely!

Zheng Feng Zijin.

The Book of Poetry: National Style

Qingqing Zijin, leisurely my heart. Even if I don't go, Zining won't make a sound?

Qingqingzi Pei, I think about it. Even if I don't go, Zining won't come?

Picky and embarrassed, in the city. Not seen for a day, like March.

Vernacular translation: What is green is your collar, and what is leisurely is my thoughts. Even though I have not gone to meet you, will you not pass on the news?

Qingqing is your wearing, and leisurely is my feelings. Even if I didn't go to you, couldn't you come on your own initiative?

Come and go and look at it, on this high castle tower. I haven't seen you for a day, it's like it's like March!

Appreciation: This poem describes a woman who misses her sweetheart, they meet in the city tower, but they can't wait for a long time, the woman wants to wear it, complains that her lover doesn't come to the appointment, and blames him for not bringing the letter, so she sings the infinite feelings of "not seeing you for a day, like March". The whole poem has three chapters, four sentences in each chapter, using the technique of flashback, fully describing the psychological activities of women's lovesickness, vivid, beautiful artistic conception, is a rare beautiful love song, and has become a classic work in the history of Chinese literature to describe lovesickness.

Qingqing Zijin, leisurely my heart. Even if I don't go, Zining won't make a sound?

Qingqingzi Pei, I think about it. Even if I don't go, Zining won't come?

Picky and embarrassed, in the city. Not seen for a day, like March.

The Book of Songs. Zheng Feng Zijin.

Translation 1: The gentleman's collar is green and green, and you think about it and it hurts my heart. Even if I don't visit, won't you hear back?

The gentleman is green and green, and you think about it and hurt me. Even if I don't visit, can't you come?

The gentlemen have a close relationship, and they travel together and say goodbye to each other by the city. If you don't see each other for a day, lovesickness is as thirsty as March.

Translation 2: The green is your collar, and the leisurely is my state of mind. Even if I didn't go to meet you, would you not hear from you?

Qingqing is your wearing, and leisurely is my feelings. Even if I didn't go to meet you, can't you take the initiative?

Come and go and look around, on the high tower of the city. I haven't seen you for a day, it seems like it's been three months long!