Huang Yulong s translation with the guest

High difficulty I've just checked, and no one cares. What are you doing with this?

Original text] Meigong Huang Yulong and Yu Pan Mao Lake, the middle of the night is long, the moon has been seen in the place where it does not flow, and the lake pavilion is suitable for wine furnace, so go to drink. A guest, quite discouraged, called for wine to drink alone. Yu Nai called for wine, and chanted to understand its meaning.

After a few cups, he asked Keyun: "You have a hidden intention, it is the beginning, can it be Tao?" The guest said:

The ancestors were addicted to crabs, and those who laughed and laughed said: 'This thing is not unclean, and those who have passed by scholars do not dare to eat it.' From now on, every man who sees a scholar will change his food.

Yu Jin also endured laughter and drinking. Yu laughed and said goodbye.

Chen Meigong and Huang Yulong and I visited Mao Lake with me, and in the middle of the night, across the wide lake, we had seen the moon in the place where the flowing water had stagnated, and there was a wine stove in the pavilion in the middle of the lake, so we went to drink. A guest, in a rather uneasy mood, ordered a pot of wine to drink alone. I ordered a jug of wine and chanted a poem to ease his worries.

After drinking a few cups. I asked the guest, "You have a secret inner thought, you just had your birthday, can you say it?"

"My father used to be very fond of eating crabs, [but] a well-mannered scholar said, 'This is not unclean, and if a scholar passes by, [he] will not dare to eat it again.'"

From then on, every time he saw a scholar, he would change [his] food. [I] also forced myself to laugh and drink with them today. "I laughed out loud and went away.

and Chen Meigong Huang Yulong tour of Mao Lake.

Translation: Sergeant Hu Zhuoming, his father and grandfather liked to play chess, and people with chess skills would come to his house every day. His mother woke up from her sleep that night and asked her why, and she said that she had dreamed that she had swallowed a rotten chess piece.

At first, I thought that I often saw chess pieces during the day, so I dreamed of playing chess at night. Soon she gave birth to Zhuo Ming. Zhuo Ming grew up to be seven or eight years old, and his grandfather lost a game of chess with a guest, and Zhuo Ming suddenly pointed from the side and said

My father-in-law made a wrong move. His grandfather was upset that he had lost a game of chess, and he was angry and said, "What does a child know?

Zhuo Ming pushed down the chess game, rearranged a few chess, and sure enough, he won, his grandfather was surprised, so he played chess with Zhuo Ming, he played chess at the beginning of the chess pieces were irregular, and when it ended, they were all his chess pieces.

In a matter of days, he was able to play against his grandfather. When he was a teenager, he became famous for his chess skills, and chess masters from all over the world vied with him to play chess. Last year, a guest asked to see Zhuo Ming in the name of playing chess, and his friends invited Zhuo Ming to compete with him, and Zhuo Ming won one victory after another, and the guest said:

Hu Xiucai's chess moves are free and unrestricted, and I dare not deviate from the chess routine according to the teacher's teachings, so I can't win. ”

There was a scholar named Hu Zhuo in the same area as me.

Ming, his parents and grandparents all loved to play chess, and people who shared this hobby came to play chess with them every day. Hu Zhuoming's mother woke up one night from her sleep and asked her what was wrong, and she said that she dreamed that she had swallowed a white chess piece. At first, I thought it was because I saw the chess pieces every day, just like thinking about them day and dreaming at night, and I dreamed of them when I saw a lot.

Later, Hu Zhuoming was born. When Hu Zhuoming was seven or eight years old, his grandfather lost a game of chess with a guest, and Hu Zhuoming suddenly pointed to him and said, "Grandpa, you made a mistake in this move."

Hu Zhuoming's grandfather was already unhappy because of the loss, so he said to Hu Zhuoming angrily: "What do you kid know? At the same time, he put the chessboard in front of Hu Zhuoming and played chess with him.

Hu Zhuoming took a few steps in a row according to his own ideas, and won the result, but his grandfather was still surprised, because when playing chess with Hu Zhuoming, he just saw that Hu Zhuoming's chess layout did not conform to the rules at all, and later, each move had its own latter, and his thinking was far-reaching. After a few days like this, he has become his grandfather's enemy. When he was in his teens, he became famous for playing chess well, and people who played chess well in many places competed to compete with Hu Zhuoming.

After a few years, a guest came to visit a friend and said that he wanted to play chess, and the friend invited Hu Zhuoming to play against the guest, and after a few games, Hu Zhuoming did not taste defeat, and the guest commented: "Hu Xiucai has a unique style of playing chess and is a family of his own, and we people play chess too much to follow the routine, so we can't win Hu Zhuoming." ”

I don't know if it's right or wrong, I hope it can help you.

There is a man named Hu Zhuoming, his father and grandfather both like to play chess, and chess experts come here every day to play chess with them. Hu Zhuoming's mother woke up in the night and asked her why, and she said that she dreamed that she had eaten a chess piece. Playing chess was something she had seen every day, so she dreamed about it.

Later, she gave birth to Zhuo Ming. When he was seven or eight years old, his grandfather lost a game of chess with a friend, and Zhuo Ming suddenly pointed out from the side: "Grandpa, you made a mistake in this move and lost" His grandfather was still unconvinced when he lost, and said angrily

What do you kid know? Then he put the endgame at his mercy. Zhuo Ming took a few steps, and sure enough, he won.

Grandfather was surprised, so he played chess with him, if it was his own original way of playing, it would be a dead game, but if he followed Zhuohu's way, every step went smoothly. In just a few days, Hu Zhuoming was able to play chess with his grandfather. After the age of ten, he became known for his superb chess skills.

Chess experts from all over the world are vying to come. After a few years, someone asked him to play chess as an excuse, and his friend and the visitor came together to deal with Zhuo Ming, Zhuo Ming won a row, and the guest said that Hu Xiucai gained experience through actual combat, but I did not deviate from the routine (too rigid) because of the knowledge I was taught, so I could not win.

There is a celebrity Hu Zhuoming in the township, his father and grandfather are good at chess, ** his mother suddenly woke up from a dream one night and asked what the reason was, his mother said that she dreamed of eating a dry chess. I wanted to watch it all the time, so I dreamed about it at night.

Later, she gave birth to Zhuo Ming. When Zhuo Ming was seven or eight years old, his grandfather lost a game of chess with a guest, and Zhuo Ming pointed to him from the side and said, "Grandpa made a mistake."

His grandfather was very angry when he was defeated, and said angrily, "What does a child know? "Push the chessboard to Zhuo Ming.

After Zhuo Ming played a few games, Lilisoso won. His grandfather was shocked, so he played chess with him, and Zhuo Ming began to arrange the chess pieces as if there were no rules and regulations, that is, if they were together, they were all right. It didn't take long for Zhuo Ming to be able to fight his grandfather.

When he was more than ten years old, he became famous for his ability to play chess, and no one around him could play chess. In those years, there were guests who met friends with chess, so friends beckoned Zhuo Ming to compete with him, Zuo Ming won again and again, and the guests said: "Hu Xiucai is self-taught, and I am not out of the rules according to the teaching method, so I can't win."

I don't understand the sentences "The artists who coerce this artist to" and "the artists of the Quartet compete for the first ear".

In the early years of Yuanyou, Huang Tingjian, Su Dongpo and Qian Mu's father went to the Baofan Temple in the capital to play. After eating, Huang Tingjian wrote a few cursive scripts, Su Dongpo praised this, and Qian Mu's father looked at it from the side and said: "Lao Huang (Huang Tingjian's character is Luzhi, No. Valley) cursive is very vulgar.

Huang Tingjian asked: Why? Qian Mu's father said:

It's nothing, it's just that I haven't seen the real work of Huaisu. (Huaisu, a famous cursive writer in the Tang Dynasty, a monk, and Zhang Zhi of the Eastern Han Dynasty are also known as drunken vegetarian madness) "Huang Tingjian was very unconvinced, and refused to write cursive to people from then on. Shaosheng was middle-aged, Huang was relegated to Fuling, and it was only when he saw for the first time that Huaisu hid the true works in Shi Yangxiu's house, so he took them home to copy.

I copied for several days, often forgetting to eat, and since then I have understood the law of cursive, and the pen is like flying, which is very different from the cursive writing in the Yuanyou period. From this moment on, Huang Tingjian believed that Qian Mu's father's words were not false, but Qian Mu's father had been dead for a long time. Therefore, Huang Tingjian often said that he learned cursive writing in Fuling, but unfortunately Qian Mu's father couldn't see it.

Once upon a time, Wu Qi went out and met an old friend, so he left him for dinner. The old friend said, "Okay.

Wu Qi said: "(I'm at home) waiting for you to eat together. "The old friend did not come in the evening, and Wu Qi waited for him without eating.

The next morning, (Wu Qi) sent someone to find an old friend, and when the old friend came, he had dinner with him. The reason why Wu Qi didn't eat and waited for his old friend was that he was afraid that what he said would not count. He has held on to his credibility to such an extent that this is the reason why he can convince the army!

To convince the army, it is not possible to keep your word.

To translate an ancient text into English, the first step is to know what it means to translate it into the vernacular, and also to be familiar with its historical background.

In the past, Emperor Wu was a good immortal, like the above "Adult Fu", he wanted to use the wind, and the emperor was ethereal and had the ambition of Lingyun. The words of "Hanshu Yangxiong Inheritance": "Xiong thinks that the endowed person will be the wind, and the class must be inferred, extremely beautiful words, fixed and extravagant, and compete to make people unable to add it."

Since it is returned to righteousness, the reader has passed away. In the past, Emperor Wu was a good immortal, like the above "Adult Fu", he wanted to use the wind, and the emperor was ethereal and had the ambition of Lingyun. The idiom "Top Gun" is here.

"Ambition" means "grand ambition"; "Lingyun" means "straight to the sky".

Describe the ideal as grand and ambitious.

Emperor Wu here refers to Emperor Wu of the Han Dynasty, Xiangru refers to Sima Xiangru (Han Dynasty Great Ci Fu Family), and Yang Xiong was also a Ci Fu family at that time, but compared with Sima Xiangru, it is far from it. You must know that Sima Xiangru was a literati who was valued by Emperor Wu of the Han Dynasty at that time, so Yangxiong said that Xiangru "carved insects with small skills and strong men are not for", and Fei Bo Cifu was regarded as a primary school character book; In these few sentences, he also pointed out that Sima Xiangru's "Great Fu" written to Emperor Wu of the Han Dynasty was originally intended to satirize Emperor Wu of the Han Dynasty, but after Emperor Wu of the Han Dynasty read "The Fu of the Adult", he had the ambition of Lingyun. It's not that the intention was to be sarcastic, but the result was counter-persuasion.

It's really "persuasion and irony". What a self-defeating decision!

Knowing the above historical background, it is not difficult to translate. By the way, I forgot to add that "wind" is a fake word, and it is "sarcasm".

theemperor

wuinhandynasty

worship

immortality

verymuch

inthepast,sosima

xiangru(a

greatproser

submit

himaprose

nameddaren

fu(anancient

literary

formofchina) (note that the title is in italics) to

mockatit,butunexpectedly

theemperor

sprout

outhigh

aspirations

afterreadit.

There was a blind man crossing the bridge (on the dry river), accidentally fell, grabbed the railing of the bridge with both hands, and held it tightly in fear, the person who crossed the bridge told him not to be afraid, let it go, the following is the field, the blind man did not believe it, grabbed the railing and cried hard, after a long time he had no strength and fell to the ground, so he laughed at himself: Hey, I knew it was the field, why wait so long?! Seek adoption.