Even if I don t go to Zi Ning, what does it mean?

Does this mean that even if I had never gone to see you, you would never have sent me any more letters?

From: "Zijin" in "Poetry Zheng Feng", the original text is as follows:

Qingqing Zijin, leisurely my heart.

Even if I don't go, Zining won't make a sound? Qingqingzi Pei, I think about it. Even if I don't go, Zining won't come? Picky and embarrassed, in the city. Not seen for a day, like March.

Translation: The green is your collar, and the leisurely is my state of mind. Even if I had not gone to see you, would you never have sent me any more letters?

Qingqing is your wearing, and leisurely is my thoughts. Even if I had never seen you, would you never have been with me again? Walking back and forth alone, on the observation towers on both sides of the city gate.

I haven't seen you for a day, it seems like it's been three months!

Basic introduction

Zheng Feng Zijin".

It is the first collection of poetry in ancient China, the Book of Songs

in a poem.

This poem describes a woman who misses her sweetheart, they meet in the castle tower, but they can't wait for a long time, the woman wants to wear it, complains that her lover does not come to the appointment, and blames him for not bringing the letter, so she sings the infinite love of "not seeing you for a day, like March". The whole poem has three chapters, four sentences in each chapter, using the technique of flashback, fully describing the psychological activities of women's lovesickness, which is vivid and beautiful, and is a rare and beautiful love song, which has become the history of Chinese literature.

A classic work that depicts lovesickness.

The above information reference: Encyclopedia-Zijin.

Meaning: Qingqing is your collar, and leisurely is my state of mind. Even if I didn't go to meet you, would you not hear from you?

Source: "The Book of Poetry, Zheng Feng-Zijin".

Original:

Zijin Author] "Book of Poetry: Zheng Feng" [Dynasty] Pre-Qin.

Qingqing Zijin, leisurely my heart. Even if I don't go, Zining won't make a sound?

Qingqingzi Pei, I think about it. Even if I don't go, Zining won't come?

Picky and embarrassed, in the city. Not seen for a day, like March.

Translation:It's your collar that's green, and it's my state of mind. Even if I didn't go to meet you, would you not hear from you? Qingqing is your wearing, and leisurely is my feelings.

Even if I didn't go to meet you, can't you take the initiative? Come and go and look around, on the high tower of the city. I haven't seen you for a day, it seems like it's been three months!

The Book of Poetry, Zheng Feng, Zijin

Qingqing Zijin, leisurely my heart.

Even if I don't go, Zining won't make a sound?

Qingqingzi Pei, I think about it.

Even if I don't go, Zining won't come?

Picky and embarrassed, in the city.

Not seen for a day, like March.

Translation: The green is your collar, and the leisurely is my state of mind.

Even if I didn't go to meet you, would you not hear from you?

Qingqing is your wearing, and leisurely is my feelings.

Even if I didn't go to meet you, can't you take the initiative?

Come and go and look around, on the high tower of the city.

I haven't seen you for a day, it seems like it's been three months long!

The protagonist of this song "Zijin" is a woman who is intoxicated with love, and she is thinking about her lover who has missed her appointment.

Even if I didn't go to meet you, would you not hear from you?

1. Zi Ning does not mean that you will stop the news.

Even if I don't go, Zining won't make a sound? Qingqingzi Pei, I think about it. Even if I don't go, Zining won't come?

Picky and embarrassed, in the city. Not seen for a day, like March.

3. [Translation] Qingqing is your collar, and leisurely is my state of mind. Even if I hadn't been to see you, wouldn't you send me a message? Qingqing is your wearing, and leisurely is my feelings.

Even if I have not seen you, will you not come to me? Walking around and looking around, on this high observation tower. I haven't seen you for a day, it's like it's been three months!

Even if I didn't go to meet you, would you not hear from you?

This is from "The Book of Songs: Zijin".

Original text: Qingqing Zijin, you your heart. Even if I don't go, Zining won't make a sound?

Qingqingzi Pei, I think about it. Even if I don't go, Zining won't come?

Picky and embarrassed, in the city. Not seen for a day, like March.

Even if I'm not looking for you, why don't you reach out to me for a message.

The Book of Poetry - "Zijin".

Qingqing Zijin, leisurely my heart.

Even if I don't go, Zining won't make a sound?

Qingqingzi Pei, I think about it.

Even if I don't go, Zining won't come?

Picky and embarrassed, in the city.

Not seen for a day, like March.

It's your collar that's green, and it's my state of mind.

Even if I didn't go to meet you, would you not hear from you?

Qingqing is your wearing, and leisurely is my feelings.

Even if I didn't go to meet you, can't you take the initiative?

Come and go and look around, on the high tower of the city.

I haven't seen you for a day, it seems like it's been three months long!

Even if I didn't go to meet you, would you not hear from you?

I'm not going to see you, you can come to see me.

1 Full Literal Meaning:

Zi: The woman in the poem refers to her lover. 衿 (今jīn):

Collar. Or read as"紟 (今jīn).", that is, the belt that ties Peiyu. "Gan's Family Motto: Documentary Evidence":

The ancients obliquely led the collar and connected it to the jin, so it was called the collar for the jin. "2. Youyou: Worrying about the appearance.

Collected Biography:"Leisurely, the long thought is also. "3. Rather not:

Judah"Why not"。嗣 (similar to sì): Commentary quoted from "Han Poems"."诒 (贻yí).", that is, to send.

Sound: Predicate information.

The meaning of this sentence is: Your green collar, my heart is long. Even if I don't go to you, will you just cut off the news?

This is a sentence in the Book of Songs, the name of the poem is Zijin, which means that even if I have never met you, will you stop hearing from you? Read more books.

To put it simply: if I don't come to you (chat, play, or whatever), won't you take the initiative to take care of me?

Even if I don't go to you, can't you come and greet me?

Confess to you tactfully.

Alas, the cow chews the peony, the flowers are inserted in the cow dung, let this girl go, she should have a better life.

The written explanation has been mentioned above, if the woman tells you this, that is, if I don't go to you, you won't come to me? The woman wants to date you, but she is shy, and when she meets you, she is anxious and annoyed, and she is waiting for you to find her for a date!

I wonder what I'm doing with that girl now.