The blue clouds, the yellow leaves, the autumn colors are waves, and the waves are cold and smoky

Enjoy Fan Zhongyan's "Su Curtain Covers the Blue Clouds".

Meaning: The clouds are blue and blue, the yellow leaves fall all over the ground, the autumn colors on the horizon are connected with the autumn waves, and the waves are filled with the autumn smoke of the sky and the slight chill. The distant mountains are bathed in the setting sun, and the sky is connected to the river. The herbs that do not understand the pain of homesickness extend to the sky beyond the setting sun.

From: "Su Mu Sha Nostalgia" Song Dynasty: Fan Zhongyan.

Blue clouds, yellow leaves. The autumn colors are continuous, and the waves are cold and smoky. The mountains reflect the slanting sun and the sky receives water. The grass is ruthless, and it is even more outside the sun.

The soul of the dark country, chasing the thoughts. Unless night and night, good dreams leave people to sleep. The bright moon building is high and rests alone. The wine entered the bowels and turned into lovesick tears.

Translation: The clouds are blue and blue, the yellow leaves fall all over the ground, the autumn colors on the horizon are connected with the autumn waves, and the waves are filled with the autumn smoke with a slight chill. The distant mountains are bathed in the setting sun, and the sky is connected to the river. The herbs that do not understand the pain of homesickness extend to the sky beyond the setting sun.

Silently missing his hometown is sad, haunting the sorrow of the detention is difficult to dispel, and every night unless it is a sweet dream can keep people asleep. When the moon shines on tall buildings, don't lean alone. Frequently pour bitter wine into the bowels of sorrow and turn into lovesick tears.

The full poem of the blue clouds and yellow leaves is as follows:

Su Mu Cha Nostalgia.

The blue clouds, the yellow leaves, the autumn colors are waves, and the waves are cold and smokyThe mountains reflect the slanting sun and the sky receives water, and the grass is ruthless, and it is outside the slanting sun.

The soul of the dark country, chasing travel thoughts, night and night, good dreams leave people to sleep. Mingyue Lou is high and recess alone, and the wine enters the bowels of sorrow, turning into lovesick tears.

Related Translations. Translations and Commentaries of Su Muzai: Nostalgia.

The translation is full of white clouds and yellow leaves. The autumn scenery is reflected in the blue waves of the river, and the water waves are shrouded in cold smoke and greenery. The distant mountains are bathed in the setting sun, and the sky connects to the river. The grass on the shore seemed to be merciless, and beyond the sun that was setting in the west.

The sad soul of a foreign land, chasing the sorrow of living in a foreign place, can only keep people asleep every night unless it is a sweet dream. When the moon shines on tall buildings, don't lean alone. picked up the wine to wash away the sorrow, but it turned into lovesick tears.

Annotation Su Musha: The name of the word brand. This tune is the Tang Jiaofang song introduced from the Western Regions.

Song Dynasty lyricists used this tune as a new song. Also known as "Cloud and Mist" and "Sideburns and Pine Order". Double tone, sixty-two characters, five sentences each in the upper and lower pieces.

Blue clouds, yellow leaves: to the effect that the golden autumn earth against the blue sky and white clouds is golden. Yellow leaves, deciduous leaves.

Autumn Colors: Autumn colors seem to be connected with the waves. Cold smoke on the waves: Looking from afar, the blue sky reflected by the water waves is green clouds and green smoke. Mountains reflect the sun and catch the water: The afterglow of the setting sun is reflected on the mountain, as if it is connected with the water and sky in the distance.

The grass is merciless, and it is beyond the sun: the grass stretches to the end of the world, and it is farther away than the sun. Ghost of the Dark:

The heart is sad because of the nostalgia for his hometown. Gloomy, gloomy, describes a melancholy, sad mood. Chasing Travel:

Can't get rid of the sorrow of the detention trip. Chasing, following, can be extended to entanglement. Travel thoughts, sorrow in the journey.

Except for night and night, good dreams leave people to sleep: every night, only good dreams of returning to their hometown can they sleep peacefully. Night night unless, that is, the inversion of "unless night night".

According to the meaning of this article, it should be "unless there is a good night's sleep".