Why do you feel embarrassed by Chinese animation dubbing?

What are the most common complaints that most viewers have about domestic animated characters? Pretending, pretentious, not grounded. Even well-known voice actors are not immune, and even well-known voice actors are more likely to be forced to say their voices.

Why is it always said "pretend" by the audience? is because in the dubbing of domestic animation, especially in the online series of non-theatrical films, the voice actors' "holding" mood is indeed very obvious and widespread. What does "end-holding" mean?

It is too much to pursue "the word is correct and round". The most important mission of voice actors is to give the "soul" to the two-dimensional character, which requires the character to be realistic through dubbing. Mandarin standards, emotional fullness is a necessary condition when reciting or hosting, but these are not enough for dubbing - because no one can speak like this in reality.

If a character is doing something that no one will do in reality, it is naturally easy to be branded as "pretending", "contrived" and "awkward".

The drama and recitation are to strip the normal dialogue language from the sense of daily life, and to dramatize and make it **, so as to show the aesthetic value of art,—— which is exactly the opposite of what the voice actor has to do. We can see that it is under the interpretation of the dubbing gods that almost every character in some domestic animations has "sweet treble, accurate midpitch, and deep bass".

Putting aside those inferior online dubbing works of uneven level, such as the recent hot "Full-time Master", the dubbing lineup is obviously full of gods, why is it still complained by some audiences? Here's the problem, because the voice of a good voice actor is too good, which exacerbates this unreality. It's like Ye Xiu is because of the aura of the protagonist, and it's okay that his voice is so low and calm, but many supporting roles are also a professional voice in broadcasting, reciting lines that are obviously very ordinary and life-like with a serious and "full of emotion".

The daily conversations and gossip are made to be full of stage sense, and real Internet addicts will not talk to each other at all, which will make the audience feel a sense of being out of the play. Everyone speaks magnetically, the sweetness of the male Su woman, the consequence of this is that the character is too empty, not infectious, and unable to be recognizable, let alone become a masterpiece of voice actors.

The main reason is that some lines are more middle two, and it sounds embarrassing. Furthermore, it's a matter of habit, many people are used to Japanese dubbing, especially those who can understand it, even if they watch domestic animation, as long as there is Japanese dubbing, they will choose to watch Japanese dubbing (that's how I am). In fact, there are also high-level domestic dubbing, but there are not many, and the voice is single (the female voice is just "sharp", the royal sister's voice is sharp, and Lori's voice is more sharp, and there is no feature.)

The male voice is just calm, like a lake without any waves).

Personally, I feel more fake, not as real as children's voices, I prefer the dubbing of Pleasant Goat and Big Big Wolf.

Some dubbing makes people play all the time, and Peppa Pig's dubbing is okay.

Why do you think that the dubbing of Chinese animation is embarrassing, and the dubbing of Guoman will make me play.

The lip sync doesn't match, and it feels a little awkward, but the overall feeling is okay.

Because the domestic voice actors are probably not too good, or maybe it's because of the lines.

No,I personally like Guoman.,It feels pretty good.。

It's awkward, it's not lip-synching, it's definitely not as good as it says.

I feel that way, too. Some of them are really embarrassing.

I turned on the TV the other day and accidentally switched to a 3D cartoon with an unknown name, and as soon as the character spoke, I got goosebumps. I literally just watched it for a few seconds and I was embarrassed. I'm really not exaggerating.

I'm not a professional either, and I can only express some of my opinions. I think it's big, big, and the reason why I feel embarrassed is that "normal people don't talk like that"!The voice of that little girl (or the cartoon t t above) makes me feel a little contrived, as if she is deliberately pretending to be tender, but you are a little girl!

It's really easy to make people play. I think the dubbing should be more natural, and it should also have the innocence of a child, and it should speak like a normal child. However, I just watched it for a few seconds, and I didn't feel innocent and beautiful at all, and some of them were just embarrassed.

I've seen a lot of dubbing of domestic animations that don't embarrass me, but there are not a few embarrassing ones. I remember since I was about 11 years old, I felt that some cartoons were very embarrassing, really the kind of embarrassment that children feel embarrassed when they watch it, and I hope to hear better dubbing in the future.

It's just a little hard to keep up, but it's not bad.

The dubbing of Chinese cartoons is very good.

Because we will automatically make comparisons after listening to the dubbing of other countries, before this the dubbing of other countries has become the standard in our hearts, so after listening to the dubbing of other countries, we will feel that it is not very harmonious to listen to the dubbing of Chinese.

The first reason is that Mandarin is not standard!

Although most of the actors now speak Mandarin, there are still some actors who do not speak Mandarin. Or Mandarin is not particularly well spoken.

If you don't do a second dubbing at this time, and use the original voice, it will be unacceptable to the audience. In addition, some actors belong to other regions, such as those from Guangdong, Hong Kong or Taiwan, who may have some Cantonese accents.

But they can't speak Mandarin, and at this time, they need a second dubbing to cover up this deficiency!

The second reason is noise cancellation!

When we watch a movie, we don't hear any noise. What you hear is the voice and background of the comfortable actors**.

But in reality, a lot of noise is recorded during the filming. If you want to cancel noise, the easiest way is to eliminate the original sound and directly dub it with the second haru bridge.

In this way, the original voice of the actor and the voice of some extras will disappear. It's time to re-voice them!

So that's the second reason, in order to eliminate the noise!

The last reason is to be more rigorous!

The use of secondary dubbing is actually for more rigorousness! Because in the second dubbing, the voice actors used are all professional voice actors! They were all trained in dubbing before they were able to dub.

If you don't do secondary dubbing, then some lines or some places will be not rigorous! Or maybe it sounds weird.

But after the second dubbing, these problems will not appear. So, this is one of the reasons for the last desperate dilemma, in order to be more rigorous!

I feel that the tone of the domestic dubbing can't highlight the meaning of the lines, for example, it is obviously a sentence with a roar, but the dubbing is in a calm tone.

It's not that Mandarin is unpleasant, it's just that Guoman is not good. Dubbing is not read according to the lines. All the good dubbing in China has gone to the TV series. Guoman is just reluctant to spend money on dubbing.

Everyone is used to listening to it.,And the domestic dubbing doesn't have any feelings.,Said I didn't feel good when I heard their obviously excited but very contrived voices.。。。

How can I say this?

Generally, most parts of the dubbing are used to watching Japanese comics.

Japanese comics pay more attention to dubbing, while domestic animation doesn't pay much attention to dubbing, looking at domestic animation dubbing, there is a feeling of acting too deliberately, unnatural, for example, domestic animation dubbing is like an actor acting for the first time, the role is unnatural and stiff.

It may also be sprayed because of the negative impression left by the domestic (young age, boring plot) and bad impression.

There is also a possibility that I am used to hearing Japanese and feel unnatural.

After all, I'm not Japanese, and listening to Chinese and Japanese may feel unnatural.

No. It's that domestic animation is indeed not as good as other countries, and sometimes the dubbing doesn't match the actions of the anime characters, and the tone of some dubbing is too exaggerated.

In fact, I think the Chinese comic "Qin Shi Mingyue" is good. But if you look closely, the dubbing sometimes doesn't match the characters' actions. Maybe some anime fans will sigh or something.

Our anime is also improving. I hope our Guoman is getting better and better. I hope that there will be more and more animation talents.

Actually,The main reason is that Guoman's current production and creativity can't keep up with the advanced level。。。

Domestic dubbing is like taking a Mandarin exam, I feel that they are all from the same training institution, all exactly the same, on the other hand, the dubbing of the happy gray wolf I think has more characteristics of the character, but the plot is relatively young.

They mainly feel that the national dubbing has ruined the original movie feel.

Because the Chinese dubbing makes people feel very embarrassed, the dubbing is very official, and it is relatively stiff, which makes people listen to it not very smooth, so the Chinese animation dubbing is more embarrassing, or the original sound is good.

I think it's because it looks a little out of sync with the picture.

Because in the early days, many directors in my country did not pay attention to dubbing, and there were often situations where one person matched several roles, which also led to the voice actors' emotions not being full when dubbing, giving people a strong sense of disobedience, so it was more embarrassing.

The emotional output depends on the roar, and we will leave after the roar.

There are only a few voices of the protagonists, either they are thieves, or they are funny and complaining. The lines are integrated into the Japanese-style spit style every day, and "fart" and "wool" fly all over the sky at every turn, forcibly integrating Internet terms and various jokes in daily life. Sometimes some lyrical lines can be passed over naturally, will you die if you speak well and match a soothing BGM, you have to give a whole recitation.

Habit issues. We are Chinese, so our daily speech is also in Chinese, but the problem is that the tone and tone of speech in reality do not match the animation, so in order to meet the co-painting, the animation dubbing will not match real life, and it is inevitable that listening to the animation after listening to the daily tone and tone will inevitably be a little unaccustomed.

Language matching issues.

Japanese is more emotional than Mandarin in everyday language and can express emotions naturally, while Mandarin is more formal and may be able to say more domineering and powerful words in some major occasions, but it is indeed inferior to Japanese in terms of expressing emotions in daily life. It's not a question of language superiority or inferiority.,It's a question of the difficulty of expressing emotions in terms of animation CV.,Japan is easy difficulty.,China is ordinary difficulty.,But in recent years, Chinese dubbing has been forcibly compared with Japan with a perfect dubbing company.,This is a forced search for shortcomings.,Causing ordinary difficulty to be thought to be difficult and then it's desperate.,There's no way.,Chinese dubbing can't be saved.。

The question of whether the voice actor can do it or not.

Why should a good voice actor go to anime, doesn't the game need dubbing? Doesn't a movie need dubbing? Are League of Legends and Hearthstone not good enough? It's enough for that person to say a few words with the game, and it's good to match it, why are you so tired to match the animation.

The lines are too awkward.

There are really some embarrassing lines of the national dubbing that give me goosebumps, can the director think more about how the characters will say a line at that moment.

At this time, the director should take into account that the curtains should be blue, not that he was originally blue.

The main reason is that the development of animation Chinese dubbing is not very mature. We are used to listening to the Japanese version, and it will be awkward to listen to Chinese, but if a person has only heard Chinese animation, listening to Japanese will feel very embarrassing.

In the anime and animation industry, Japan is too far ahead of us, and even the United States, which has more classics than us. However, China would be much better off if it had better resources, such as very professional voice actors.

I take "The Adventures of Jackie Chan" as an example, this is an American animation with Chinese elements as the main and other national elements as the supplement, and there are only six voice actors in the Chinese dubbing, and they are all professional and express the soul of this animation to the fullest. In addition, many people have only watched the Chinese version, and I watched the American original sound once, which is a little embarrassing compared to the medium version.

Because the voice of a child is dubbed by an adult, it is not childish, it is too mature.

Because many animated children's voices are dubbed by adults, there is less flavor, and it will sound very embarrassing and awkward.

I think it's okay, sometimes I watch cartoons with my children.

If you don't think it's good, you can try it.

Cartoons are generally watched by children, and it is embarrassing to hear that they are adult voices.

Because the dubbing is all dubbed by adults, it's a bit mismatched.

The voice acting isn't cute enough, it's not childish enough.

No, it's always been that style, and the public may be used to it

I think your Chinese dubbing is very good!

It's embarrassing because I changed a dubbing mode.

Because Japanese manga should be dubbed in Japanese.

Because the level of the voice actors is not very high.

Because it's better to still have the original dubbing.

Of course, the first one is a little more embarrassing!

I think it's better to watch the original dubbing.

Because the Chinese dubbing in the Japanese comic is very good!

I think some of the voice acting is pretty good, so I'll give you an example.

For example, the voice acting of "Detective Conan". Conan, the cool "kid" who fascinated thousands of anime lovers. At that time, Hou had not even seen a corner of the original animation, but just picked up the TV to watch the Chinese dubbed version.

Fortunately, a group of elite voice actors in Taiwan have basically grasped the feeling, not only qualified, but even excellent. Among them, the voices of Shinichi and Conan are particularly outstanding. Conan, the voice of the living little boy, is bright and full, free and perfect.

The delicate and immature voice that usually pretends to be a child, the low and serious voice when solving the case, and the high-pitched and powerful voice when saving people, as well as the heroism of the boy who protects Xiaolan and the hidden affectionate taste for his lover. Although from a comprehensive point of view, it is not as good as the original Xiaonan, but the Chinese dubbing can do this to this extent, which is quite good.

At least when I watched "Detective Conan", I didn't feel a sense of disobedience at all, it felt like Conan himself was talking in the picture.