How to translate Su Shi s water tune song head into English

When the moon come here When is the bright moon asking the sky for wine I don't know what year the palace is tonight I'm afraid of Qionglou Yuyu The height is not cold Dancing to figure out the shadow How it seems to be in the world Turn Zhu Pavilion Low Qihu Zhao sleepless There should be no hatred What is the long goodbye to the round people have joys and sorrows The moon has yin and love This matter is difficult to complete I hope that people will last a long time Thousands of miles together.

The original translation of Su Shi, the head of the water tune song, is as follows:

Original text: Bingchen Mid-Autumn Festival, drinking Dadan, drunk, making this article, and conceiving a child.

When is the bright moon? Ask the sky for wine. I don't know what year it is in the heavenly palace.

I want to go back by the wind, but I am afraid of Qionglou Yuyu, and the high place is unbearable. Dance to figure out how the shadow seems to be in the world. (What a work:.)

When; I am afraid of it: but I am afraid).

Turn Zhu Pavilion, low Qihu, shine sleeplessly. There should be no hatred, what is the long time to say goodbye? People have joys and sorrows, and the moon is cloudy and sunny, and this matter is difficult to complete. I hope that people will last a long time, and they will be together for thousands of miles. (Long direction: bias).

When will there be a bright moon like the Mid-Autumn Festival? I took the glass and asked the heavens. I don't know what day Gao Yao is in the palace, and what day it is now.

I wanted to go back to the sky with the help of the wind to take a look, but I was worried that the jade building was too tall for me to stand the cold. Get up and dance to enjoy your clear shadow under the moonlight, the Moon Palace** is as heartwarming as the fireworks in the world.

He moved, turned the scarlet pavilion, and hung low on the carved windows, shining on those who were not sleepy. Mingyue shouldn't have any resentment towards people, but why is it always round when people leave? There are joys and sorrows in life, and the moon often has a lack of fulfillment, (the moon happens to be perfect when you want people to be reunited) Such good things have been difficult to achieve since ancient times.

I only hope that the relatives of all people in this world can live a long and healthy life, even if they are thousands of miles apart, they can enjoy the bright moon together.

When is the bright moon in the water tune song head?

Author] Su Shi [Dynasty] Song.

Translation comparison. Bingchen Mid-Autumn Festival, drinking Dadan, drunk, making this article, and conceiving a child.

When is the bright moon? Ask the sky for wine. I don't know what year it is in the heavenly palace. I want to go back by the wind, but I am afraid of Qionglou Yuyu, and the high place is unbearable. Dance to figure out how the shadow seems to be in the world.

Turn Zhu Pavilion, low Qihu, shine sleeplessly. There should be no hatred, what is the long time to say goodbye? People have joys and sorrows, and the moon is cloudy and sunny, and this matter is difficult to complete. I hope that people will last a long time, and they will be together for thousands of miles.

Translations Notes.

During the Mid-Autumn Festival in the year of Bingchen, he drank happily until the next morning, and when he was drunk, he wrote this poem, and at the same time missed his younger brother Su Zhe. Since when did the bright moon first appear? I raised my glass and asked the sky.

I don't know what year or month it is in the heavenly palace. I want to ride the breeze back to the sky, but I'm afraid that I can't stand the cold of the towering nine days in the beautiful jade building. Dancing and enjoying the clear shadow under the moon, it seems to be in the world.

Yue'er turned the vermilion pavilion and hung low on the carved window, shining on her sleepless self. Mingyue shouldn't have any resentment towards people, why is it only round when people are leaving? People have joys and sorrows, and the moon has the transformation of clouds and sunshines, which is difficult to consider since ancient times.

I only hope that the relatives of all people in this world can be safe and healthy, even if they are thousands of miles apart, they can share this beautiful moonlight.

In the Mid-Autumn Festival of Bingchen Year, I drank all night, returned drunk, and wrote this poem - I miss my younger brother Su Zhe a little.

How can we know the law of the moon waxing and waning? I raised my glass and asked the sky. I don't know what year it is in the Heavenly Palace?

I could have gone up with the breeze to ask the old people, but I was afraid that the red walls and floors would not be able to withstand the chill of the high place. Why don't you call the moonlight and play with the shadows? I still prefer the best taste and joy in this world.

In an instant, Yue'er was leaning lightly on the eaves of the tall building, and was embedded in the carved doors and windows, shining alone on me, an insomniac. Yue'er, Yue'er, I shouldn't be ** annoyed you! Otherwise, why should I be extra round when I am separated from my relatives and friends?

Ay! Since ancient times, the joys and sorrows of this world have been as good as the moon's ups and downs, and it is difficult to find perfection. I only hope that everyone is safe and happy, even if we are now bathed in this beautiful moonlight across thousands of rivers and mountains, just like when we got together.