The original text of the long song line, the original text and translation of the long song line

Original text: Qingqing Garden in the sunflower, morning dew waiting for the sun.

Yangchun Budeze, all things are brilliant.

Often afraid of the autumn festival, the yellow leaves of the yellow flower decline.

When will the hundred rivers return to the west from the east to the sea?

The young man does not work hard, and the boss is sad.

Notes: This poem is from Han Yuefu. Yuefu is a court ** organ established since the Qin Dynasty, and it has been expanded on a large scale during the time of Emperor Wu of the Han Dynasty, and a large number of poetry works have been collected from the people, with rich content and a wide range of themes. This poem is one of them.

Long Song Xing: The name of the tune of Han Yuefu. Aoi:

A vegetable in ancient times. Xi: Sun-dried.

Yangchun: It is spring, when there is plenty of sunshine and dew. Cloth:

Scattered, sprinkled. Tokuzawa: Grace.

Autumn Festival: Autumn. Seasons, seasons, seasons.

Yellow: Withered yellow. Hua:

Same as "flower". decay: For the sake of rhyme, it can be pronounced in archaic pronunciation.

Baichuan: Countless rivers. River, river.

Apostle: In vain, in vain.

The sunflower in the garden is lush and green, and the crystal morning dew soars in the sun.

Spring has sprinkled hope all over the earth, and everything has shown a sense of prosperity.

I am often afraid that the autumn will come, and the leaves will fall yellow and the grass will wither.

Hundreds of rivers rush east to the sea, when will they return to the west?

If young people don't work hard in time, they can only regret it for a lifetime when they are old.

Appreciation: This poem starts from "Aoi in the Garden", and then flows to the sea with water and does not return, which shows that time is like flowing water, and it will never return. Finally, I persuade people to cherish their youth, work hard, and not regret it when they are old.

This poem uses things to speak, first using the sunflower in the garden as a metaphor. "Qingqing" refers to its lush growth. In fact, under the sunshine and rain throughout the spring, everything is competing to grow.

Why? Because they are afraid that autumn will come soon, they know the truth that the autumn wind withers the grass. If the rhythm of life is like this, why is life not like this?

If a person does not take advantage of the good times to work hard, let his youth go to waste, and it will be too late to regret it when he is old. This poem thinks of the fleeting nature of life from the beautiful scenery of youth in front of them, and encourages young people to cherish time, give warnings, and urge people to rise up.

Long Song Line (Han Yue Fu).

In the green garden, the sunflower waits for the sun.

Yangchun Budeze, all things are brilliant.

Often afraid of the autumn festival, the yellow leaves of the yellow flower decline.

When will the hundred rivers return to the west from the east to the sea?

The young man does not work hard, and the boss is sad.

The original text and translation of "Long Song Xing" are as follows:

In the green garden, the sunflower waits for the sun.

Yangchun Budeze, all things are brilliant.

Often afraid of the autumn festival, the yellow leaves of the yellow flower decline.

When will the hundred rivers return to the west from the east to the sea?

The young man does not work hard, and the boss is sad.

The translation is: In the morning, there are green sunflowers in the garden, and the crystal morning dew is waiting to be dried in the sun. Spring sprinkles the earth with the hope of happiness, and all living things are thriving and vibrant. I often worry that autumn will come, and the flowers and leaves will turn yellow and decay.

Thousands of great rivers rush east to the sea, when will they flow back to the west? If you don't know how to be strong when you are young and strong, and when you reach old age, your hair is gray, you can't achieve anything, and it's useless to grieve.

Introduction to "Long Song Xing":

"Long Song Xing" is selected from the "Yuefu Poetry Collection" volume 30, which belongs to the flat tune in the phase and lyrics. "Yuefu Poems" is a collection of Yuefu poems compiled by Guo Maoqian in the Song Dynasty, with a total of 100 volumes and 12 categories. From the Han and Wei dynasties to the five dynasties, there are more than ten songs before the Qin Dynasty.

This is a song that sings about life. Singers are born to start from the garden in the sunflower, which is called "supporting things to rise", that is, "prefacing other things to cause the words to be sung". The main meaning is that the seasons change quickly, and time is gone, so people are advised to cherish their youth and work hard to make a difference.

The whole poem is based on the scenery to send affection, from the feelings to reason, the life philosophy of "the young and strong do not work hard, the boss is sad", and resides in the vivid images such as the morning dew is easy to dry, the leaves fall in autumn, and the hundred rivers go east, with the help of the morning dew and the autumn fall, and the flowing water goes east and does not return, there is a great sigh that time is fleeting and life is short, encouraging people to firmly grasp the life that flies with time, and strive to make a difference while the young are in their prime.

This "Long Song Xing" is different from other literati poems in the Han Dynasty lamenting the shortness of life and advocating timely music.

The translation and annotation of the long song line are as follows:1. Translation: The green vegetable garden is green, and the morning dew will disappear in the sun.

The warm spring light generally bestows blessings, and everything on the earth is full of vitality. Everyone is afraid that the autumn of slaughter will come to Youban, which will threaten the leaves and branches to wither and the flowers to be haggard. Time is like countless rivers flowing eastward, when will any of them be able to return to the west?

If people don't work hard in time when they are young and prime, they can only be sad in vain if they get to the boss.

II. Notes. 1. Kui: "Kui", as the name of the vegetable, refers to one of the important vegetables in ancient China.

2. Morning dew: early morning dew.

3. Xi: The day is bright, and by extension, the sun shines on Bi Xu.

4. Yangchun Budeze: Yang is mild. Spring is the time when there is abundant dew and sunshine, and both dew and sunlight are needed by plants, and they are both the blessings of nature, the so-called Deze. Give, give, give. Deze, grace hand sharpening.

5. Autumn Festival: Autumn.

6. Yellow: Describe the appearance of plants and trees withering and yellowing.

7. Hua: the same as "flower".

8. Decay: One says that it reads "cuī", because there was no sound of "shuāi" in ancient times; According to the book "Ancient Chinese" published by the Chinese Language Publishing House, any other reading method is not advisable except for the standard pronunciation of Mandarin.

9. Baichuan: a large river.

10. Young and strong: young and strong, referring to the teenage years.

11. Boss: refers to old age, old age.

12. Disciple: In vain.

The translation and annotation of the long song line are as follows:

Original:

In the green garden, the sunflower waits for the sun. Yangchun Budeze, all things are brilliant. Often afraid of the autumn festival, the yellow leaves of the yellow flower decline. When will the hundred rivers return to the west from the east to the sea? The young man does not work hard, and the boss is sad.

Translation:

The green sunflower in the garden is covered with morning dew, and the sun is shining. The spring sun is blessed, and everything grows vibrant. I often worry that when autumn comes, the flowers and leaves will turn yellow and decay.

Hundreds of rivers flow east to the sea, when do they flow back west? If you don't work hard when you're young, you'll be sad when you're old.

Appreciation:

This is a song that sings about life. Singers are born to start from the garden in the sunflower, which is called "supporting things to rise", that is, "prefacing other things to cause the words to be sung". In the garden, the sunflower stands slim on the spring morning, with dew drops rolling on the green leaves, shining brightly in the morning sun, like a young man full of youthful vitality.

The poet extended from the vigorous growth of sunflower in the garden to the whole natural world.

Due to the sunshine, rain and dew of spring, everything is shining with the brilliance of life, and there is a scene full of vitality and prosperity. These four sentences are literally a tribute to spring, but in fact, they are a tribute to the most precious thing in life - youth. The era of life full of youth and vitality is as beautiful as spring in the four seasons of the year.

In this way, it also has a figurative meaning in terms of writing, that is, the so-called "excitement and comparison".

1, "Long Song Xing".

In the green garden, the sunflower waits for the sun.

Yangchun Budeze, all things are brilliant.

Often afraid of the autumn festival, the yellow leaves of the yellow flower decline.

When will the hundred rivers return to the west from the east to the sea?

The young man does not work hard, and the boss is sad.

2. Translation: The sunflower in the garden is lush and green, and the crystal morning dew and sunlight are flying. Spring sprinkled the earth with the hope of defeat, and everything showed a flourish.

I am often afraid that the autumn will come, and the leaves will fall yellow and the grass will wither. Hundreds of rivers rush east to the sea, when will they return to the west? If young people don't work hard in time, they can only regret it for a lifetime when they are old.

The original text and translation of "Long Song Xing" are as follows:

Original:In the green garden, the sunflower waits for the sun. Yangchun Budeze, all things are brilliant. Often afraid of the autumn festival, the yellow leaves of the yellow flower decline. When will the hundred rivers return to the west from the east to the sea? The young man does not work hard, and the boss is sad.

Translation:The sunflowers in the garden are lush and green, and the crystal morning dew is waiting for the sun to shine. Spring brings sunshine and rain to the earth, and all things are full of vitality and prosperity.

I am often afraid that the autumn will come, and the leaves will fall yellow and the grass will wither. When will the rivers rush east into the sea? If you don't work hard when you're young and strong, it's useless to be sad when you're old.

Exegesis. Long Song Xing: Han Yuefu song title. This poem is selected from the "Yuefu Poems" volume 30, which belongs to the flat tune in the phase and lyrics.

Kwai : "Kwai ", as a vegetable name, refers to one of the important vegetables in ancient China. "The Book of Songs, Feng Feng, July": "July Heng Kui and Shu. Li Shizhen's "Compendium of Materia Medica" said: "Sunflower was often eaten by the ancients, and today's seeds are quite fresh."

There are two kinds of purple stems and white stems, and the white stem wins. Large-leaved small flowers, purple and yellow flowers, its smallest name is duck's foot sunflower. In fact, it is as big as a finger carrying the top, the skin is thin and flat, and the real inner child is light and quiet, like an elm pod. This poem "Qingqing Garden Zhongkui" refers to this.

Morning dew: early morning dew. Xi: Dawn, by extension, the sun shines.

Yang Chun" sentence: Yang is mild. Spring is the time when there is abundant dew and sunshine, and both dew and sunlight are needed by plants, and they are both the blessings of nature, the so-called Deze. Give, give, give. Tokuzawa: Favor.

Autumn Festival: Autumn. Yellow:

Describe the appearance of withered and yellow plants and trees. 华 (huā): Same as "flower".

decay: One says that it is pronounced "cuī", because in ancient times there was no sound "shuāi"; According to the early edition of Ancient Chinese published by the Chinese Language Publishing House, it is not advisable to read aloud any other way except the standard pronunciation of Mandarin.

Baichuan: Great river. Shaozhuang: young and strong, referring to the adolescent age. Boss: refers to old age, old age. A: In vain.