New Tang Dynasty Book Xiao Yingshi Biography Translation, Chen Shu Xiao Yin Biography Chinese Transl

Know > Education Science > Foreign Language Learning > English Translation?

"Chen Shu", written by Yao Silian in the Tang Dynasty, is a historical work of the Southern Dynasty Chen, which records the historical facts from the accession of Chen Shu, Emperor Wu of Chen, to the death of Chen Shubao, the queen of Chen. The Book of Chen consists of 36 volumes, including 6 volumes of the book and 30 volumes of biographies. It was written in the tenth year of Zhenguan (636).

The feudal regime of the Chen Dynasty only existed for 33 years, and it did not make any special achievements in politics, economy, and culture, which may have something to do with it. The content of the "Book of Chen" is not as substantial as that of the "Book of Liang", and the book and biography are too brief. In addition to the national history of the Chen Dynasty and the old manuscripts compiled by Yao's father and son, there are eight volumes of Chen's "Yongding Living Note", 23 volumes of "Tianjia Living Note", 10 volumes of "Tiankang Guangda Living Note", 56 volumes of "Taijian Living Note", 4 volumes of "Zhide Living Note" and other historical materials and historical books written by others.

Specific sample templates.

Xiao Yingshi Kaiyuan 23 years and the first translation: Xiao Yingshi Tang Xuanzong Kaiyuan 23 years, Xiao Yingshi was admitted to the Jinshi.

The original text is as follows:

Xiao Yingshi was twenty-three years old and the first, arrogant and arrogant, incomparable, often brought a pot by himself, and won the suburbs. Occasionally resting on the reverse journey, drinking alone. There will be storms, and there will be an old man in purple who leads a child to take shelter from the rain.

Yingshi saw that it was redundant and quite insulting. The patrol, the wind and rain, the carriage and horses arrived, the old man got on the horse, and the palace went.

Ying Shicang was busy looking at it, and said left and right: "The king of the Ministry of Officials, Mingqiu." "At the beginning, Yingshi often built doors, but he was very shocked.

Tomorrow, Gu Chang made a door thanks, Qiu ordered to lead the messenger to the lower level, sat responsible, and said: "The hated son is not a relative, and he should be the ear of the court training." "I said

The name of the child is negative for literature, and it is so suddenly, and it stops at the first place? "Yingshi finally Yangzhou Gongcao.

The translation is as follows:

In the twenty-third year of Tang Xuanzong's reign, Xiao Yingshi was admitted to the Jinshi. Proud of his talent, he is arrogant. Jing Zhou often carries a pot of wine to the field to drink.

Occasionally, he rested in a shelter and drank wine and recited poetry by himself. It is just in time for the torrential rain and strong winds. There was an old man dressed in purple who led a child to shelter from the rain in the same place.

Xiao Yingshi saw the old man's casual appearance, and his mouth was not inferior. Soon the rain stopped, and the clouds opened. Immediately the carriage and horses came, the old man got on his horse, and the guards shouted behind him and left.

Xiao Yingshi hurriedly inquired, and someone told him that this was Wang Shangshu of the Ministry of Officials. In the past, Xiao Yingshi went to ask for a meeting several times, but he didn't receive it, and he was very shocked at this time.

The next day, I wrote a long letter and went to Wang Shangshu's house to apologize. Wang Shangshu asked Xiao Yingshi to be led to the porch of the side room, sat down and rebuked him, and said: "It's a pity that you are not my relative, otherwise I will definitely teach you a hard lesson."

After a pause, he said: "You are proud of your own reputation, so you are so arrogant, you can only be a middle jinshi." ”

Xiao Yingshi died in Yangzhou Gongcao (a subordinate official of the state pastor).

Original text: Yang Ping, the word is false, the word is benevolent, and the people of Hongnong in Yuzhou. Shao Gu, his mother has a good teaching.

Chang is good at writing, and his brother Ning and Ling are famous. In the calendar, the heel is promoted to the Shidi, and the time number is Sanyang. With heavy friendship, Shangqi is still a promise, and Mu Zhi, Xu Mengrong, Li Yong are friendly, and he admires him for a while, and he is called Yang Mu Xu Li.

The history of the festival of the house, called to supervise the imperial history, not happy to avoid the relocation of too often Shaoqing, Hunan, Jiangxi to observe the sex of Jian Ao took over the slightest resentment, especially extravagant in the second town, into the worship of Jing Zhaoyin. There is a gap with Li Hail and Lao Yi Jian in the imperial history, because of the impeachment of Jiangxi treachery and its illegality, Li Yong, the secretary of the Imperial Criminal Department, and Zhao Chang, the secretary of Daliqing, were immediately interrogated in Taiwan. At that time, he ruled Yongningli, the meritorious service was annoying, and the prostitutes and concubines were parting in Yongle, and there were a lot of slanders, so Yi Jian took advantage of the pain and wanted to resist death.

If it is correct, it is not filed, that is, the arrest of the deceased official is pushed, and the book is based on the family. Li Jiang, a bachelor of Hanlin University, said: Relying on the stolen goods, it is not appropriate to go against the law.

That's it. Xianzong has made achievements in governing Jingzhao with his own merits, but he is demoted to He Wei. At the beginning, when Dezong, under the pretense of Fang Town, he was accustomed to being a tyrant, and he thought it was appropriate to use it as a first basis, and the commentators did not agree with him because of personal grievances.

The long history of Russian migration to Hangzhou. Take the crown prince Zhan to die.

With the good hospitality of Xu Hui, the word big chapter, the first jinshi, virtuous and square, and the captain of Oak Yang. With offense, in-laws are tired, and those who have no way to wait will be alone to Lantian for comfort. Prime Minister Quan De said in public opinion:

Jun sent Linhe to be sincere, but not tired? Obscure said: When Fang Buyi, Linhe knew me, and now he forbears and abandons evil?

It's like a public disagreement for the treacherous source of the source of the reprimand, and what is it? Deyu sighed and called it a dynasty. Li Yi Jian expressed himself as supervising the imperial history, and thanked him for his obscurity, and asked why he was the reason.

Yi Jian said: You don't live up to Yang Linhe, are you willing to live up to the country? In the later calendar, the scholar is upright and upright, and does not sink in the times.

Alcoholism and mourning, with the Ministry of Rites to the book, died.

The New Tang Dynasty Book and the Eighty-fifth Biography of Yang Ping).