What is the original text and translation of the iron pestle grinding needle?

Translation of the iron pestle grinding needle.

Original text: Moneedle Creek, at the foot of Elephant Ear Mountain in Meizhou. It is rumored that Li Taibai studied in the mountains, but he did not succeed and was abandoned.

Crossing the creek, the old lady sharpened the iron pestle, asked, and said, "I want to make a needle." Taibai felt his meaning and quit his job.

She said that her surname was Wu. There is a Wushi rock next to the stream.

Translation: Moneedle Creek, at the foot of Elephant Ear Mountain in Meizhou. Legend has it that when Li Bai was studying in the mountains, he didn't finish his homework and left it behind.

He passed by a brook and saw an old woman sharpening an iron rod there. (Curiously) asked the old woman what she was doing. The old woman said:

Sharpen (it) into a needle. Li Bai (surprised) deeply realized the truth, so he went back to complete his homework. The old woman claimed to be surnamed Wu.

Now there is a piece of Wu's rock by the stream.

My translation is:

One day, Li Bai secretly escaped from the school to play. He walked to the brook and saw a mother-in-law grinding with a large iron pestle. Li Bai felt very strange, so he stepped forward and asked

What are you doing, old woman? The old woman said, "I will sharpen this iron pestle into a needle."

Li Bai said: "Can such a thick iron pestle be sharpened into a needle?" The old woman said

The iron pestle is sharpened into a needle, and the work is natural. As long as you keep grinding every day, you will grind into a needle one day. ”

The authoritative translation is:

Original text: Moneedle Creek, at the foot of Elephant Ear Mountain in Meizhou. It is rumored that Li Taibai studied in the mountains, but he did not succeed and was abandoned.

Crossing the creek, the old lady sharpened the iron pestle, asked, and said, "I want to make a needle." Taibai felt his meaning and quit his job.

She said that her surname was Wu. There is a Wushi rock next to the stream.

Translation: Moneedle Creek, at the foot of Elephant Ear Mountain in Meizhou. Legend has it that when Li Bai was studying in the mountains, he went out to play without completing his homework.

He passed by a brook and saw an old woman grinding an iron rod there, and (he wondered) asked the old woman what she was doing. The old woman said, "Sharpen this rod into a needle."

Li Bai was very surprised by the old woman's perseverance, so he went back to finish his homework. The old woman claimed to be surnamed Wu. Now there is a piece of Wu's rock by the stream.

I want to make a needle. Taibai felt his meaning and quit his job. She said that her surname was Wu.

There is a Wushi rock next to the stream.

Translation of the iron pestle grinding needle in Chinese.

Moneedle Creek is located at the foot of the Elephant Ear Mountain in Meizhou. Legend has it that when Li Bai was studying in the mountains, he did not finish his studies well, so he gave up his studies and left. He passed by a brook and met an old woman sharpening an iron rod and asked her what she was doing, and the old woman said:

I want to grind it into a needle. Li Bai was moved by her spirit and went back to complete his studies. The old woman claimed to be surnamed Wu.

Now there is a piece of Wu's rock by the stream.

Original text: Moneedle Creek, at the foot of Elephant Ear Mountain in Meizhou. It is rumored that Li Taibai studied in the mountains, but he did not succeed and was abandoned.

Crossing the stream, the old lady grinds the iron pestle, and the white monster asks, and the lady says: "I want to make a needle." Bai said:

Iron pestle into a needle, right? He said: "But it takes a lot of work!"

Taibai felt his meaning, and ended his career. The surname is Wu, and there is Wu's rock next to the stream.

Translation]: Moneedle Creek is at the foot of Xianger Mountain in Meizhou. According to legend in the world, Li Taibai was studying in the mountains, and before he finished reading, he gave up and left.

After crossing the stream, he saw an old woman sharpening an iron pestle, Li Bai felt strange and asked her, the old woman, "I want to make a needle." Li Taibai asked

Can an iron pestle be sharpened into a needle? The old woman replied, "Just work hard!"

view/66452?fr=ala0_1

One day, Li Bai secretly escaped from the school to play. He walked to the brook and saw a mother-in-law grinding with a large iron pestle. Li Bai felt very strange, so he stepped forward and asked

What are you doing, old woman? The old woman said, "I will sharpen this iron pestle into a needle."

Li Bai said: "Can such a thick iron pestle be sharpened into a needle?" The old woman said

The iron pestle is sharpened into a needle, and the work is natural. As long as you keep grinding every day, you will grind into a needle one day. ”

on 2020-03-17

See all 14.

I've read it all, let's talk a few words

Translation of the Chinese language with an iron pestle sharpened into a needle.

The translation is, Mill Needle Creek, at the bottom of Elephant Ear Mountain, the world legend says that when the great poet Li Bai was studying in the mountain, he did not finish his studies and planned to give up and leave, when he passed by this stream, he met an old woman, who was grinding a very thick iron rod, and he asked the old woman what she was doing. The old woman said that I would grind it into an embroidery needle, and Li Bai was moved by her will and went back to complete his studies.

The original text is, Mill Needle Creek, at the foot of Elephant Ear Mountain. It is rumored that Li Taibai studied in the mountains, but he did not succeed and was abandoned. Crossing the creek, the old lady sharpened the iron pestle, asked, and said, "I want to make a needle." Taibai felt his meaning and quit his job. She said that her surname was Wu. There is a Wushi rock next to the stream.

This story tells us that to sharpen an iron pestle into a fine needle, it takes perseverance and perseverance, and as long as we have such a spirit, what can we not do.

I cherish sitting at the foot of the Elephant Ear Mountain in Meizhou, it is a legend that when Li Bai was studying in the mountains, he was ready to give up his studies and leave without completing his studies. As he passed by the stream, he met an old woman who was sharpening an iron rod and asked him what he was doing. The old woman said that I wanted to grind it into an iron needle, and Li Bai was moved by her will, so he would go and finish his studies.

The iron pestle is sharpened into a needle from Song Zhu Mu's "Fangyu Shenglan, Meizhou, Grinding Needle Creek":

Original text of Wenyan] Legend Li Bai read in the mountains of Xiang'er, did not succeed in his studies, and abandoned it, "crossing the stream, grinding the iron pestle when the old lady was asked, saying: "I want to make a needle." Taibai felt his meaning and quit his job.

Translation] Li Bai, a great poet of the Tang Dynasty, did not like to read when he was a child. One day, when the teacher was not in the house, he quietly slipped out of the house to play.

When he came to the river at the bottom of the mountain, he saw an old woman sharpening an iron pestle on a stone. Li Bai was very puzzled, and stepped forward to ask, "Old woman, what are you doing sharpening the iron pestle?" ”

The old woman said, "I'm sharpening my needle." Li Bai asked in surprise: "Oops! How can an iron pestle be sharpened into a needle when it is so thick? The old woman smiled and said, "As long as you grind the iron pestle every day, you can always grind it finer and finer, are you afraid that you can't grind the needle?" ”

After hearing this, the smart Li Bai thought of himself, felt ashamed, turned around and ran back to the bookstore. Since then, he has kept in mind the truth that "as long as the kung fu is deep, the iron pestle is sharpened into a needle", and he studied hard.

What is the meaning of grinding an iron pestle into a needle, and what are the implications? - The metaphor is that as long as you are determined and willing to work hard, you can succeed in even difficult things.

The same allegorical stories of the iron pestle grinding into a needle are: hanging beams piercing strands, chiseling walls to steal light, and sacs reflecting snow.