Translation of the classical Chinese Su Dong Phi Painting Fan .

Original content: On the day of Dongpo Guanqiantang, someone sued those who did not pay 20,000 yuan. The public calls for it, the cloud:

My family is in the business of making fans, and my father died, and since this spring, even the rain and cold weather, the production is not for sale, and it is not a burden. The public looked at it for a long time, and said: "Gu takes the fan made by you, and I should be the city of Rufa."

It is necessary to fan it in a moment, and the public takes twenty white balls and silk, and judges the pen to make the calligraphy and grass saint and dead wood, bamboo and stone, and it is all over in an instant. That is, he said: "Go out and pay for the burden quickly."

The person hugged the fan and wept and thanked him. Beginning to pass the door of the house, and the good deeds compete for a thousand dollars to get a door, and all the holdings, and those who can't do it later, go away with resentment. So he did what he had done, and a county called it a sigh, and there were those who wept.

The original text is to the effect: When Su Dongpo went to Qiantang to take up his job, someone complained that others owed him 20,000 yuan and did not pay it back. Su Dongpo summoned the man to ask, (he) said:

My family survives by making fans, but it just so happened that my father died, and since this spring, it has been raining every day, and the weather is very cold, and the finished fans cannot be sold, and I don't mean to owe him money. Dongpo looked at him carefully for a long time and said to him, "Bring the fan you made for the time being, and I will help you open the market and sell it."

After a while, the fan was delivered, and Su Dongpo took twenty blank Jiajuan fans, wrote cursive with a pen in official documents, and drew dead wood, bamboo and stone, and it was completed in a while. He handed it to the man and said, "Go outside and sell the fan to pay back."

The man was moved to tears while holding the fan, and as soon as he left the house, many people were vying to buy the fan for a thousand dollars, and the fan was quickly sold out. And the later ones couldn't buy it, and they all regretted it very much. The fan seller finally paid off the arrears with the money from the sale of the fan, and the people of the whole county were moved, even to the point of crying.

The translation of Dongpo Painting Fan Wen Classical Chinese is as follows

When Dongpo went to Qiantang to take up his job, someone complained that a person owed 20,000 yuan to buy Ayajuan and did not pay it back, so he summoned the person to question, he said: "My family makes a living by making fans, and it happened that my father died, and since this spring, it has rained continuously and the weather is cold, and the fans cannot be sold, so I don't deliberately owe him money." ”

Dongpo stared at him for a long time and said, "Take the fan you made for the time being, and I'll help you sell it." After a while, Dongpo took 20 blank Jiajuan fans, picked up the judgment pen and wrote the book, cursive and painted with dead wood, bamboo and stone, and waved it.

He handed it to the man and said, "Go out and sell it and pay it back." "The ** tears took the fan and walked out, just after the door, there were good people competing to buy a fan with a thousand dollars, and the one in his hand was sold out immediately, and the later ones wanted to buy, but they couldn't buy it, and they all left with great hail and regret.

The fan seller finally paid off the arrears with the money from the sale of the fan.

Note: Mr. Career Crack Qiantang Day: When Su Dongpo went to Hangzhou to take office.

Complaint: Complaint.

Negative: This is the meaning of delinquency.

X: Me. Gu: For now.

Hair Market: Opening.

Judge the pen: Pick up the pen. Judgment pen, pen for adjudicating cases.

Over: Get out. 逋 (bū): Delinquent.

Mr. Qiantang Jiangri: When Su Dongpo was in Hangzhou. (Su Shi served in Hangzhou twice, the first time was in the fourth year of Xining (1071 AD); The second time was the fourth year of Yuanyou (1089 AD) when he served as the Taishou of Hangzhou.

This should have happened at the time of Ren Tong's judgment (in charge of the proceedings). ）

Translation of "Dongpo Painting Fan":

When Su Dongpo was serving in Hangzhou, someone complained that a person was in arrears of 20,000 yuan for the purchase of silk and refused to repay it. The gentleman then summoned the man and asked, and said, "My family is making fans as a profession, just in time for my father's death, and since this spring, it has been raining and the weather is cold.

The fan can't be sold, and he doesn't mean to owe him money. The gentleman looked at him carefully for a long time and said, "Take the fan you made for the time being, and I'll help you open it."

After a while, the fan arrived, and the gentleman took 20 blank silk fans, picked up the pen used in the judgment to write the line and cursive, and painted the dead wood, bamboo and stone, and it was over in a moment. So he handed the painted fan to the man and said, "Go outside and sell it to pay back."

The man hugged the fan and wept in thanks as he walked out. As soon as I left the house, there were people who liked poetry and painting who rushed to buy a fan for a thousand yuan, and the fan was sold out immediately, and those who came late couldn't buy it if they wanted to, and even left with great regret. The fan seller then paid off all the money he owed.

The people of the whole Hangzhou County praised and sighed, and even some people were moved to tears.

Translations

Su Dongpo. When he took up his post in Hangzhou, someone complained that someone owed him 20,000 yuan and had not paid it back. Su Dongpo summoned the man who owed the money to ask and said:

My family survives by making fans, but it happened that my father died, and since this spring, it has been raining every day, and the weather is very cold, and the fans that are made cannot be sold, so I don't mean to owe money. ”

Dongpo looked at him carefully for a long time and said to him, "Bring the fan you made for the time being, and I will help you open the market and sell it." After a while, the fan was delivered, and Su Dongpo took twenty blank Jiajuan fans, wrote cursive with a pen in official documents, and drew dead wood, bamboo and stone.

It was done in a moment.

He handed it to the man and said, "Go outside and sell the fan to pay back." The man was moved to tears while holding the fan, and as soon as he crossed the door, many people were vying to buy the fan for a thousand dollars, and the key silver was soon sold out.

Original. Dongpo Guanqiantang.

On the day, someone sued the person who did not pay 20,000 yuan for the imitation of Liangsheng. The public called and inquired, Yun: "My family is in the business of making fans, and my father is dead, and since this spring, even the rain and cold weather, the fans made are not for sale, and it is not a burden." ”

The public looked at it for a long time, and said: "Gu takes the fan made by you, and I should be the city of Rufa." "Suddenly.

Fan to, the public to take twenty fans, on the judgment of the pen to make the line of calligraphy grass saint and dead wood, bamboo and stone, instantly, that is, to pay for the said: "go out to pay for the capital also." The man hugged his fan and wept. At the beginning of the house, people bid for one with thousands of dollars, and they are exhausted.

Su Dongpo painted fan words explanation

1. Release the "official". The above "Dongpo Official" is in the middle position. Ancient officialdom is like modern states**.

2. "It is necessary to fan it and add it to the public, such as: to judge the pen to make the line of calligraphy and grass and dead wood, bamboo and stone." Translation: (Dongpo) Write and write grass and dead wood, bamboo and stone with a pen in official documents, and draw it in a while.

3. Non-reason: I don't mean to owe him money. Zhi: pronoun, for "his (creditor's) money" non: no; Therefore: intentionally; Negative: Owe.