How to translate Night Tour of Ji Chengtian Temple into modern Chinese?

Updated on culture 2024-06-10
3 answers
  1. Anonymous users2024-02-11

    On the night of the twelfth day of the tenth month of the sixth year of Yuanfeng, when I took off my clothes and was about to go to bed, the moonlight shone through the door of the hall, and I got up and walked around happily. Thinking that there was no one to talk to and have fun, he went to Chengtian Temple to find Zhang Huaimin. Zhang Huaimin didn't sleep, so they walked in the courtyard together.

    On the ground of the courtyard, the moonlight is as clear and transparent as stagnant water, and the water is crisscrossed with aquatic plants, which turned out to be the shadows of bamboo and cypress branches and leaves in the moonlight. What night is there no moonlight? Where is there no bamboo and pine?

    It's just that there's a lack of idle people like the two of us.

  2. Anonymous users2024-02-10

    On the night of October 12, 1083 C.E., when I took off my clothes and was ready to go to bed, the moonlight shone through the window, and I got up happily and went out. I thought that there was no one to talk to and have fun, so I went to Chengtian Temple to find Zhang Huaimin. Huaimin didn't sleep either, so the two of us took a walk in the yard together.

    The moonlight shone through the courtyard, and the ground was as clear as stagnant water, and the water was crisscrossed with aquatic plants, which turned out to be the shadows of bamboo and cypress branches. What night is there no moon? Where is there no bamboo and cypress trees?

    It's just that there's a lack of idle people like the two of us.

  3. Anonymous users2024-02-09

    The translation of the night tour of Ji Chengtian Temple is as follows:

    On the night of October 12, the sixth year of Yuanfeng (or the night of October 12, 1083 A.D.), when I took off my clothes and was about to go to bed, Lu Yuanqin happened to see the moonlight shining on the door, so I got up happily and went out for a walk. Thinking of the people who didn't play with me, (I) went to Chengtian Temple to look for Zhang Huaimin. Huaimin didn't sleep, so we walked together in the courtyard crack.

    The moonlight shines on the garden as clear and transparent as clear water, and the algae and aquatic plants in the water are criss-crossed, and it turns out to be the shadows of bamboo and cypress trees. What night is there no moonlight? Where is there no bamboo or cypress?

    It's just that there's a lack of idle people like the two of us.

    1. Original text. On the night of October 12 in the sixth year of Yuanfeng, he undressed and fell asleep, entered the house by moonlight, and set off happily. Those who have nothing to do with pleasure go to Chengtian Temple to find Zhang Huaimin. Huaimin also did not sleep, walking with each other in the atrium.

    Under the court, such as the stagnant water is empty, the algae and wattles in the water are crossed, and the shadow of the bamboo and cypress is also covered. Why is there no moon in the night? Where is there no bamboo cypress? But there are few idlers like the ears of the two of us.

    2. Introduction to the author.

    Su Shi (January 8, 1037 - August 24, 1101), the name Zizhan, the name "Dongpo Jushi", known as "Su Dongpo". Han nationality, Meizhou people. A poet and lyricist of the Northern Song Dynasty and a writer of the Song Dynasty, he is one of the main representatives of the bold lyricists and one of the "Eight Great Masters of the Tang and Song Dynasties".

    Politically, it belongs to the old party, but there are also demands for reform of maladministration. His writing is unbridled and clear, and his poems have a wide range of themes and rich contents, with more than 3,900 existing poems. His representative works include "Mid-Autumn Festival", "Red Cliff Fu", "Jiangchengzi Yimao First Lunar New Year 20th Night Dream", "Night Tour of Chengtian Temple" and so on.

Related questions
8 answers2024-06-10

When the Great Dao was implemented, the world was shared by all the people, and the virtuous and talented people were selected (to do things for everyone), and (everyone) emphasized honesty and advocated harmony. Therefore, people should not only support their parents and raise their children, but also enable the elderly to live their entire lives, the middle-aged to serve society, and the young children to grow up smoothly, so that the old and without wives, the old without husbands, the children who lost their fathers at a young age, the old and childless, and the disabled can all be supported. Men should have careers, and women should be married in a timely manner. >>>More

11 answers2024-06-10

My surname is Meng, and my name is Yu, which is given to my parents. Cheerful (cute). Sensible, fond of reading, very fond of books with good literary quality, if encountered, will never leave. >>>More

7 answers2024-06-10

According to the pond, there are small coal chips winding through. A secluded path is also, day or line, and night benefit, edge garden, many trees, lush and green. On the side there are willows and unnamed ones. >>>More

6 answers2024-06-10

d. The so-called public world refers to the transformation from aristocratic politics to bureaucratic politics, and does not reflect the characteristics of bureaucratic politics. >>>More

4 answers2024-06-10

Yi Qiu is the best chess player in the country. Let him teach two people to play chess, one of whom will only listen to Yi Qiu's teachings wholeheartedly; The other man was listening, but he thought in his heart that there was a swan flying in the sky, and he took a bow and arrows to shoot it. Although the two of them studied together, their grades were not as good as the first person. >>>More