Annotations to the original text and translation of ancient poems of Shanxing, annotations and trans

The mountain line Du Mu Tang Dynasty is far up the cold mountain stone path slope, and there are people in Baiyunsheng. (Born in the depths) stop and sit in love with the maple forest in the evening, and the frost leaves are red in February. /strong>

Du Mu (803-852), a native of Tang Jing Zhaowannian (now Xi'an, Shaanxi Province), was known as Muzhi. Grandson of Du You. Tang Dynasty literary scholar [27], Yamato Jinshi.

Mountain Walk" Tang Dynasty Du Mu.

Far up the cold mountain stone path slope, Baiyunsheng has a home.

Parking sits in love with the maple forest in the evening, and the frost leaves are red in February flowers.

Notes: Cold Mountain: A mountain in late autumn.

Stone Path: A path paved with stones.

Oblique: It means to be oblique.

Birth: to generate, to give birth. Another version is called "deep".

Sitting: Because. Frost Leaves: The leaves of the maple tree turn red after late autumn frosts.

Maple Grove Evening: A maple grove in the evening.

Evening: Evening, usually refers to the night when the sun sets.

Translation: Along the winding path uphill, in the depths of the white clouds, there are still people.

I stopped the car because I loved the evening view of the maple forest in late autumn. The maple leaves have been dyed with autumn frost, and they are more beautiful than spring flowers in February.

Translation of the ancient poem "Mountain Walk":

Along the winding path up the hill, there are still a few families in the place where the white clouds are born.

I stopped the carriage because I loved the evening view of the maple forest in late autumn, the maple leaves were dyed with autumn frost, and the spring flowers were more beautiful than February.

Notes: 1. Mountain walking: walking in the mountains.

2. Far up: Climb on the distance.

3. Cold Mountain: A mountain in late autumn.

4. Stone path: a path paved with stones.

5. Oblique: It means oblique.

6. Birth: to generate, to give birth. Another version is called "deep". (生" can be understood as in the place where white clouds are formed; "Deep" can be understood as being in the depths of the mist. ）

7. Sitting: because.

8. Frost leaves: The leaves of the maple tree turn red after the late autumn frost.

9. Maple Grove Evening: Maple Grove in the evening.

Original text: Far up the cold mountain stone path slope, Baiyunsheng has a home. (Born in the depths) stop and sit in love with the maple forest in the evening, and the frost leaves are red in February.

Mountain Walk is a poem written by the Tang Dynasty poet Du Mu. This poem depicts the scenery seen in the autumn mountain walk, showing a moving picture of the autumn colors of the mountains and forests, the mountain roads, people's houses, white clouds, and red leaves, forming a harmonious and unified picture, showing the author's lofty and heroic thoughts.

Mountain Walk

Tang Dumu. Far up the cold mountain stone path slope, deep in the white clouds there are people.

Parking sits in love with the maple forest in the evening, and the frost leaves are red in February flowers.

Translations. The rocky path is far up the top of the mountain, bending and oblique, and there are faintly about a few families in the white clouds.

I stopped the car because I loved the evening view of the maple forest, and the frost-dyed maple leaves were more red and bright than the flowers in February.

Comment

1 Mountain walking: Walking in the mountains.

2 Cold Mountain: Refers to the mountain in late autumn.

Trail 3: Path.

4 White clouds: born of white clouds'Place.

5 oblique: This word is pronounced xiá, which means to stretch out.

6.Sitting: Because.

Appreciation

Through the poet's emotional tendency, the poem takes the maple forest as the main scene, and paints a picture of the autumn colors of the mountains and forests with warm colors and gorgeous colors. The stone path up to Akiyama first gives the reader a far-sighted view. At the top of the mountain road is a place covered in white clouds.

The road is walked out by people, so the white clouds are swirling but not ethereal, the cold mountain contains vitality, and the sentence "there are people in the depths of the white clouds" is naturally a chapter. However, this is only to build momentum for the last two lines, and then the poet clearly tells the reader that it is so late, and I am still stopping in front of the mountain, just because the mountain in front of me is in full swing, better than the maple leaves of spring flowers. Compared with the white clouds in the distance and the homes that are not necessarily visible, the maple forest is full of the pure beauty and vitality of life.

This poem is written about the autumn scenery seen in the mountains, and the last two lines are particularly beautiful. Therefore, Huang Sheng's "Tang Poetry Excerpts" says that "there are paintings in the poems", which is a "Autumn Mountain Travel Map". The word "sitting" in the poem is because of the explanation, not the meaning of sitting.

Frost leaves are red in February flowers", the predecessors praised it as a "true name sentence", because it is full of the previous intention, showing a maple forest autumn scene in front of us. You see, under the evening light of the autumn sun, the maple leaves are flowing Dan, the layers of the forest are dyed, as bright as the morning glow, as bright as the brocade, is it not more beautiful than the spring flowers in February! Through this piece of red, people can see that autumn has the charm of spring, can you not be relaxed and happy, lingering?