The meaning of Jiangfeng fishing fire, what does Jiangfeng fishing fire mean Jiangfeng fishing fire

The "Jiang Feng" in Zhang Ji's poem refers to the Jiangcun Bridge and the Feng Bridge.

Tang Dynasty Zhang Ji's Seven Uniques "Fengqiao Night Park".

The moon is falling and the sky is full of frost, and Jiang Feng is sleeping.

Hanshan Temple outside the city of Gusu, the bell rings in the middle of the night to the passenger ship.

The moon is falling and the sky is full of frost, and Jiang Feng is sleeping. Hanshan Temple outside the city of Gusu, the bell rings in the middle of the night to the passenger ship. "Tang Zhang Ji's Seven Uniques "Fengqiao Night Park" is really popular.

However, the word "Jiang Feng" in the poem has always had different interpretations. or interpreted as "the tree by the river can only see a vague outline, so it is called 'Jiang Feng'"; Or it is said that Zhang Ji "chooses the image of 'Jiang Feng' to give the reader a hint of autumn colors and autumn feelings and detached thoughts"; Or take "Jiang Feng" as one of the scenery combinations, and fight against "fishing fire" to show "one static and one moving, one dark and one bright, one riverside, one river". From all angles, the above theories interpret "Jiang Feng" as "a maple tree by the river," but the author believes that it is not very accurate.

In this regard, predecessors have also pointed out that such an interpretation of the word is biased. Qing dynasty Wang Ruilu said in his "Records of Heavy ** Zhai": "The south of the Yangtze River is full of black trees, the autumn leaves are full of frost, bright red and lovely, the poet (referring to Zhang Ji) does not know that the maple leaves are born in the mountains, the sex is the most damp, and the riverside can not be planted."

The word 'Jiang Feng' in this poem is also mistaken for ears. From a botanical point of view, there is no shortage of truth to this.

As for the "river" of "Jiang Feng" in Zhang Ji's poem, if it is interpreted as the "river" of "riverside", it should be purely imaginary. From the geographical environment, from ancient times to the present, there is no big river that can be called a "river" in the area of Hanshan Temple. It can be seen that the "river" of Zhang Ji's "Jiang Feng" is indeed not a water name.

Gao Qi, a poet from Suzhou in the Ming Dynasty, wrote a poem: "Painting the bridge three hundred Yingjiang City, the Fengqiao in the poem is uniquely famous." After a few times of reminiscence, the moon fell and the bell sounded.

This poem echoes Zhang Ji's "Fengqiao Night Park". In the poem, "Jiangcheng" may be a mistake for "Jiangcun." Those who have been to Hanshan Temple have noticed that this ancient temple is located next to the Jiangcun Bridge in Fengqiao Town, outside the Changmen Gate of Suzhou.

It can be seen that the "Jiang Feng" in Zhang Ji's poem refers to the Jiangcun Bridge and the Feng Bridge, as evidenced by Gao Qi's poems.

Maple Bridge is not a bridge without a name. According to Li Rihua of the Ming Dynasty, "The old name of Fengqiao was closed, and later it was changed to Fengqiao because of Zhang Ji's poem 'Jiangfeng Fishing Fire'.

Today, there are many Tang people in the Ping Temple, and there is the word "seal the bridge and live forever" on the back. It can be inferred from this that when Zhang Jiye parked in the river between the Jiangcun Bridge and the closed bridge, he had already heard the name of the closed bridge. However, as a poet, Zhang Ji used art not to stick to the facts, and turned the "seal" of the bridge into "maple" (maple, seal homonym), and paid attention to the creation of artistic conception, so he sang the good sentence "Jiang Feng fishing fire to sleep".

Closing the bridge, this inconspicuous small bridge was changed into "Fengqiao" because of the humanistic background of Zhang Ji's poem, and became famous all over the world.

Maple leaves on the riverside and fires on fishing boats.

1. The meaning of Jiangfeng fishing fire refers to the maple leaves by the river and the fire on the fishing boat.

2, from Zhang Ji's "Fengqiao Night Park, Night Park Fengjiang": The moon falls and the sky is full of frost, and Jiang Feng is sad and sleepy. Hanshan Temple outside the city of Gusu, the bell rings in the middle of the night to the passenger ship.

3. Annotation of the translation of the whole poem: The moon has set, the crows are crying, the sky is full of cold, and they sleep sadly against the maple trees and fishing fires by the river. The lonely and quiet Hanshan Ancient Temple outside Gusu City, The sound of the bell ringing in the middle of the night reached the passenger ship.