Silver candle autumn light cold painting screen, light Luo small fan fluttering fireflies is a sen

Du Mu "Autumn Evening".

The night is as cool as water, and you can sit and watch the morning glory Vega.

Translation: The white candlelight of the autumn night reflects the deserted painting screen; I held a small fan in my hand and fluttered lightly on the fireflies. The night on the sky street is as cool as well water; Lie on the couch and look up at the starry sky, Altair is facing Vega.

Commentary: This is a lonely and resentful account of the life of a frustrated palace maid. The first sentence writes about the autumn scene, using the word "cold" to imply the cold autumn atmosphere, and set off the loneliness in the protagonist's heart.

The second sentence is written to pass the time and dispel sorrow. Three sentences are written in the middle of the night and still can't sleep, waiting for luck, with the heavenly street like water, a metaphor for the monarch's love like ice. The last sentence expresses the sorrow in his heart by envying the morning glory and the weaver girl.

The retired scholar commented: "The layers of scenery are a painted figure painting. Only the word 'lying down' makes you feel emotional, and you will be smart. ”

This poem writes about the loneliness and resentment of the life of a frustrated palace maid.

The first two sentences already paint a picture of life in the deep palace. On an autumn evening, the silver-white candles glow dimly, adding a dull and cold hue to the pictures on the screen. At this time, a lonely palace maid was fluttering fireflies flying around with a small fan.

Light Luo small fan fluttering fireflies", this sentence is very subtle, which contains three meanings: first, the ancients said that rotting grass turns fireflies, although it is unscientific, but fireflies are always born in those desolate places among the grass mounds. Now, there are fireflies flying in the courtyard where the palace maid lives, and the bleakness of the palace maid's life can be imagined.

Second, from the palace maid's actions of fluttering fireflies, you can imagine her loneliness and boredom. She had nothing to do but to spend her lonely years by flapping fireflies. She flapped the fluttering fireflies with a small fan, one by one, as if trying to drive away the loneliness and loneliness that surrounded her, but it was useless.

Third, the small fan of light Luo held in the hands of the palace maid has symbolic significance, the fan was originally used to wave the wind to cool down in summer, and it is useless in autumn, so the autumn fan is often used as a metaphor for abandoned women in ancient poems. The "light Luo small fan" in this poem symbolizes the fate of the fan holding the palace maid being abandoned.

Tanabata Festival.

From: "Autumn Evening" by Du Mu in the Tang Dynasty

Original text: Silver candle autumn light cold painting screen, light Luo small fan fluttering fireflies.

The night of the heavenly steps is as cool as water, lying down to watch the morning glory Vega.

Translation: In early autumn, the candlelight in the house is flickering, and the picture screen placed in the corner is dyed with a cold color, and the palace maid in light clothes holds a small fan in her hand, chasing the flying fireflies outside the house. The night was getting deeper and the cooler was getting stronger, she came to the grass next to the steps of the palace, lay on her side, and looked up at the Cowherd and Vega on both sides of the Milky Way.

Qixi Festival autumn evening.

Don) Du Mu. The silver candle autumn light cold painting screen, light Luo small fan fluttering fireflies.

The night is as cool as water, and you can sit and watch the morning glory Vega.

On an autumn night, the white candlelight reflects the deserted painting screen; I held a small fan in my hand and fluttered lightly on the fireflies. The night on the sky street is as cool as well water; Lie on the couch and look up at the starry sky, Altair is facing Vega.

It happens that Altair is facing Vega, so it is said to be the "Tanabata" festival.

The Qixi Festival is excerpted from Du Mu's "Autumn Evening".

The night of the heavenly steps is as cool as water, lying down to watch the morning glory Vega.

[Translation]: On an autumn night, the delicate silver candles emit a faint light, adding a bit of cold color to the picture screen. 、

Autumn Evening] Du Mu.

The night is as cool as water, and you can sit and watch the morning glory Vega.

Meaning: In the autumn night, the candlelight reflects the picture screen, and the small Luo fan in his hand flutters the fireflies.

1. Original text. The silver candle autumn light cold painting screen, light Luo small fan fluttering fireflies.

The night of the heavenly steps is as cool as water, lying down to watch the morning glory Vega.

2. Translation. In the autumn night, the candlelight reflects the painting screen, and the small Luo fan in his hand flutters the fireflies. The stone steps in the night are as cool as cold water, and you can sit in the dormitory and gaze at the Cowherd and Vega.

3. Source. Don Du Mu "Autumn Evening".

"Silver candle autumn light cold painting screen, light Luo small fan fluttering fireflies" is an ancient poem describing the lonely life and bleak state of mind of the frustrated palace maid.

From "Autumn Evening", it is a seven-character quatrain created by the Tang Dynasty poet Du Mu (a work of Wang Jian), and it is a palace grievance poem. This poem describes a lonely palace maid, on the night of Qixi Festival, looking up at the cowherd and weaver girl on both sides of the Tianhe River, from time to time to fan the fluttering fireflies, dispel the loneliness in her heart, reflecting the unfortunate fate of the court women, showing the depressed mood of an official girl who has no relatives and is bored.

The whole poem is as follows: silver candles and autumn light cold painting screens, light Luo small fans fluttering fireflies.

The night of the heavenly steps is as cool as water, lying down to watch the morning glory Vega.

The translation is as follows: the candlelight of a silver candle reflects the deserted painting screen, and a small fan of Ayara flutters at the fireflies.

The stone steps in the night are as cool as cold water, and you can sit quietly and gaze at the Cowherd and Vega on both sides of the Tianhe.

The annotation is as follows: Autumn evening: Autumn night.

Silver Candle: A silver and delicate candle. Silver, a "red". Painted screen: A screen with a pattern drawn.

Light Luo small fan: light silk fan. Fireflies: Flying fireflies.

Sky Steps: Stone steps in the open air. Days, a "Yao". Sit and watch: Sit and look at the sky. Sitting: One makes "lying".