High School Chinese Shi Zhongshan Ji Translation, High School Shi Zhongshan Ji Original Text and Tra

The Book of Water says: "There is a Shizhong Mountain at the mouth of Poyang Lake. Li Daoyuan believes that the mountain faces a deep pool, and when the breeze sets off waves, the water and stones hit each other, making a sound like a big bell.

This statement is often doubted by people. Now put the bell and chime in the water, and even the wind and waves will not make it make a sound, let alone the stones. In the Tang Dynasty, Li Bo visited its relics, found two mountain rocks on the edge of the pond, knocked to listen to its sound, the sound of the mountain stones in the south was heavy and muddy, and the sound of the mountains and rocks in the north was crisp and loud.

After the drumstick beating, the sound was still spreading, and the aftermath slowly disappeared. He himself thinks that he has found the reason for the name of Shizhong Mountain. However, I am even more skeptical of this statement.

A mountain rock that can be knocked out with a sonorous sound. It's everywhere, but this mountain is the only one named after a bell, why is that?

On the day of Ding Chou in the sixth lunar month of the seventh year of Yuanfeng, I took a boat from Qi'an to Linru, and it happened that my eldest son Su Mai was going to Dexing County, Raozhou to be the county lieutenant, and sent him to Hukou, so I could see this mountain called "Stone Bell". The monk in the temple told the boy to take an axe and hit it in one or two places in the middle of the messy stone wall, making a sound of smiling, and I still smiled and didn't believe it. At night, when the moon was bright, I took a small boat with Myer alone to the bottom of the cliff.

The large stone wall stood diagonally beside it, a thousand feet high, like a fierce beast or a strange ghost, as if they wanted to pounce and catch people; The birds that dwelt on the mountain were frightened and flew up when they heard the human voice, and chirped high in the air; There was also the sound of an old man coughing and laughing in the valley, and some people said, "This is the stork." "I was terrified and wanted to go back.

Suddenly, a huge sound came from the water, and the sound of a drum and a bell was like a bell. The boatman was very afraid. I looked closely, and it turned out that the bottom of the mountain was full of caves and cracks of stones, and I didn't know how deep or shallow it was, and the slight waves of water entered it, rushing and impacting, forming this sound.

Translations. The Book of Water says: "At the mouth of Poyang Lake, there is Shizhong Mountain.

Li Daoyuan thinks that near the deep pool below, the breeze vibrates and waves, and the water and stones collide with each other, making a sound like a big bell. This statement is often doubted. If you put the bell chime in the water now, even the wind and waves will not make it make a sound, let alone a stone!

It was only in the Tang Dynasty that Li Bo went to explore its location, found two mountain rocks by the deep pool, knocked them, and listened to their sounds, the sound in the south was heavy and muddy, the sound in the north was crisp and loud, the drumsticks stopped beating, the sound was still spreading, and the aftermath slowly disappeared. He admits it to himself.

The original text and translation notes of Shi Zhongshan Ji in high school are:

"Water Classic" cloud: "The mouth of Peng Li has a stone bell mountain. Li Yuan thought that he was facing the deep pool, the breeze was blowing waves, the water and stones were fighting, and the sound was like a bell.

Yes, people often doubt it. Now the bell chime is placed in the water, although the wind and waves can not sound, and the situation is stonely! To Tang Li Bo began to visit his traces, get two stones on the pond, detain and listen to it, the south sound of the letter Hu, the north sound of the clear Yue, the ring stops, the afterglow of the rest.

Self-righteous gains. However, Yu is especially suspicious. The sonorous sound of the stone is everywhere, and this is only the name of the bell, what is it?

Translations. <>

The Book of Water says: "There is a Shizhong Mountain at the mouth of Poyang Lake. Li Daoyuan thought that the bottom of Shizhong Mountain was close to the deep pool, and the breeze vibrated and waved, and the water and stones slapped against each other, making a sound like a big bell.

This statement is often doubted. If you put the bell chime in the water, even if there are strong winds and waves, it will not make it sound, let alone a stone! In the Tang Dynasty, Li Bo visited the former site of Shizhong Mountain.