Translation of Wang Changling s Lotus Picking Song .

Lotus picking song Wang Changling.

The lotus leaf skirt is cut in one color, and the hibiscus is open to both sides of the face.

I can't see it when I enter the pool, and I feel that someone is coming when I hear the song.

Translation] The green skirt of the lotus girl is integrated into the lotus leaves of the field, as if it is one color, and it is not clear that the girl's face is hidden among the blooming lotus flowers, reflecting each other, and it is difficult to distinguish between people and flowers. Mixed into the lotus pond and disappeared, only to hear the sound of singing and realize that there was someone.

Appreciation] This poem is like a wonderful picture of lotus picking, describing the labor life and the joy of youth of a lotus picking girl in the south of the Yangtze River.

This poem is about a lotus-picking girl, but the poem does not describe it positively, but uses lotus leaves as green as Luo skirts, lotus flowers as red as faces, and no one can hear the singing, etc., skillfully integrating the beauty of the lotus-picking girl with nature. The whole poem is vivid and lively, full of poetry and picturesqueness, and full of life interest.

The description of the first two lines of the poem makes people feel that these lotus-picking girls are simply part of the beautiful nature; The last two sentences describe a feeling of indistinguishability that arises from the gaze in an instant. The first two sentences focus on objective description, and the last two sentences focus on writing subjective feelings, and the combination of objective description and subjective feelings well expresses the beautiful artistic conception of people and flowers that are difficult to distinguish and flowers are the same as the beauty.

The meaning of Wang Changling's ancient poem in "Lotus Picking Song" is that this poem is written about a lotus picking girl, but the poem does not describe it positively, but uses lotus leaves as green as Luo skirts, lotus flowers as red as faces, and no one can hear the singing, etc., which skillfully integrates the beauty of the lotus picking girl with nature. The whole poem is vivid and lively, full of poetry and picturesqueness, and full of life interest.

The original text of "Lotus Picking Song": The lotus leaf skirt is cut in one color, and the hibiscus is open to both sides of the face. I can't see it when I enter the pool, and I feel that someone is coming when I hear the song.

Translation: The green skirt of the lotus girl is integrated into the lotus leaves of the field, as if it is one color, and it is not clear that the girl's face is hidden among the lotus flowers in full bloom, reflecting each other, and it is difficult to distinguish between people and flowers. Mixed into the lotus pond and disappeared, only to hear the sound of singing and realize that there was someone.

The poem "Lotus Picking Song" expresses the writing of the lotus picking girl, but the poem does not describe it positively, but uses lotus leaves as green as Luo skirt, lotus flowers as red as the face, and no one can hear the singing, etc., skillfully integrating the beauty of the lotus picking girl with nature. The whole poem is vivid and lively, full of poetry and picturesqueness, and full of life interest.

Appreciation

The lotus leaf skirt is cut in one color, and the hibiscus is open to both sides of the face. At the beginning of the poem, it shows a beautiful picture of the harmony and unity of people and the environment, and the Luo skirt of the lotus girl is as verdant as the color of the lotus leaves. Although the metaphor is not new, it has an unexpected effect when used here, depicting the lotus leaves of the fields and the beautiful clothes of the lotus pickers, and the two complement each other, as if they are one.

In particular, the word "cut" is used extremely cleverly, Luo skirt is cut, but it is also used on lotus leaves here, as if from He Zhizhang's "Yongliu" poem "I don't know who cut out the thin leaves?" The spring breeze in February is like scissors", which makes people feel that the lotus leaf and the Luo skirt are not only the same color, but also seem to be made of the same pair of skillful hands with the same material.

The original text and translation of Wang Changling's "Lotus Picking Song" are as follows:

1. Original text

The lotus leaf skirt is cut in one color, and the hibiscus is open to both sides of the face.

I can't see it when I enter the pool, and I feel that someone is coming when I hear the song.

2. Translation

1) A group of lotus-picking girls wore Luo skirts of the same color as green lotus leaves, and the pink lotus flowers reflected the bright faces of the girls. They were mixed in the pond and it was difficult to find them, and when they heard the girls' songs, they knew that someone had come out.

2) The green skirt of the lotus picking girl is integrated into the lotus leaves of the field, as if it is one color, and it is not clear that the girl's face is hidden among the blooming lotus flowers, reflecting each other, and it is difficult to distinguish between the flowers and people. Mixed into the lotus pond and disappeared, only to hear the sound of singing and realize that there was someone.

Introduction to "Lotus Picking Song":

The author is Wang Changling, a famous poet in the Tang Dynasty, who is known as the "Seven Absolute Holy Hands" because he is good at writing seven-character quatrains.

The description of the girl in this poem and the Southern Dynasty Yuefu's "Lotus Picking Song" has different techniques and different personalities, and the difference in technique is that the Southern Dynasty uses white depictions, and Wang Shi uses contrasting techniques. The difference in personality is that Wang Shi is more delicate and lively.

The dress of the lotus leaf and the lotus picker girl is almost as if it was cut from the same color of clothing. Hibiscus – This refers to the lotus flower. After the lotus pickers entered the lotus pond, they couldn't tell which was the lotus leaf and which was the clothes, which was the lotus flower and which was the human face, until they heard the singing, they knew that they were coming.