Huanxi Sha Yanshu s translation? Huanxi Sha Yanshu translation

In the morning, I still sat under the pavilion, holding a glow-in-the-dark wine glass given to me by a friend in my right hand and taking a sip of fine wine. Raise your head and look at the flock of swallows returning from the sky, they fly away in flocks, and return together, always spending time together.

Suddenly, I remembered the friends who drank and wrote lyrics with me at this kiosk last year, why don't they drink this wine with me now? Today's weather is still sunny and the flowers are still blooming, but people are not the same as before. Could it be that one of the little swallows in the group of swallows fell into a coma, lost her direction, and dispersed?

I think I'm probably the little swallow who has lost the collective and is looking for a team in the vast world. The flowers next to the pavilion, the petals are withering and falling to the ground one by one, they were still colorful flowers last year, but now, they have become one of the embellishments scattered on the earth.

Put down your glass and stroll through the secluded garden, sometimes looking at the familiar swallows, sometimes bowing your head and meditating: Friend, when will we be able to reunite and have a good time?

Yanshu's "Huanxi Sand".

A new song and a glass of wine, the weather last year was old, when will the sun set?

Helplessly, the flowers fell, the familiar swallow returned, and the small garden incense path wandered alone.

Translation: I listened to the song and drank at the same time, and I was very comfortable and self-relieved to dispatch the sorrow in my heart. I can't help but feel that the old pavilion in front of me has caused the association of the past and the present, and there is a faint melancholy that time and years are easy to go and difficult to stay, so I sigh in the face of the sunset in the west I am facing the scene of the return of the flowers and swallows, and the sadness of the spring sighs are more intense.

Not only is there nothing to be done about the withering of the flowers, but also the return of the sad swallow. There is only one person wandering alone on the path of the flowers and fragrance of the small garden, feeling melancholy, uneasy, lonely, lonely, and unable to resolve it.

At dusk, the lyricist holds a glass of wine and listens to Jia Ji sing and compose new words. The weather, the pavilion is still the same, the sunset is gradually sinking in the west, when will it rise again?

What is so helpless is that the beautiful things are gone, and everything is so familiar and yet unfamiliar. In the lonely garden, on the path full of petals, I was alone in melancholy and wandering ......

Huanxi Sha, a new song, a glass of wine.

Song] Yan Shu. A new song and a glass of wine, the weather last year was old, when will the sun set?

Helplessly, the flowers fell, the familiar swallow returned, and the small garden incense path wandered alone.

Vernacular translation: Fill in the new words and taste a glass of wine, the seasonal climate pavilions and pools are still the same, when will the sunset in the west turn around?

In desperation, the flowers fell again, and the familiar spring swallow returned, wandering alone in the flower path.

Appreciation: Huanxi Sha, a New Song and a Cup of Wine is a representative work of the Song Dynasty lyricist Yan Shu. Although this word contains the meaning of sad spring and cherishing the time, it is really a feeling of emotion, mourning the remnant of spring, sentimental the passing of the years, and implying the meaning of nostalgia.

The words are a combination of the present and the past, overprinting time and space, focusing on the past; The next film cleverly borrows the foreground objects, focusing on the injury. The language of the whole word is round and fluent, popular, beautiful and natural, with deep meaning, enlightening and intriguing. The deep contemplation of life in the universe in the words gives people philosophical enlightenment and artistic enjoyment of beauty.

Among them, the two sentences of "helpless flowers fall, déjà vu swallow returns" have always been praised.

Original text and translation of Huanxi Shayanshu:

A new song and a glass of wine, last year's weather old pavilion. When does the sun set?

Helplessly, the flowers fell, and the familiar swallow returned. The small garden incense path wanders alone.

Vernacular interpretation: Listen to a new song and drink a glass of wine, or the old pavilion of last year's weather, when will the sunset come back? I was helpless when the flowers fell, and the returning swallow seemed to be familiar, wandering alone on the flower path of the small garden.

Writing Background:

Yan Shu has been smart and studious since he was a child, and he can create at the age of 5 and is known as a "prodigy". In the first year of Jingde (1004), Jiangnan pressed Zhang Zhibai to hear about this incident and recommended him as a prodigy.

The following year, 14-year-old Yan Shu and thousands of candidates from all over the country entered the temple at the same time to take the exam.

Received the reward of the true sect and gave him the same Jinshi background. Prime Minister Kou Zhun said: "Yan Shu is a foreigner," the emperor said

Isn't Zhang Jiuling a foreigner? Two days later, there was another examination of poetry, fu, and theory, and Yan Shu said, "I have done these questions before, please use other questions to test me." ”

His sincerity and talent were even more appreciated by Zhenzong, and he was given the secretary to do the right thing and stay in the secret pavilion for further study. He studied diligently and made friends with great respect, which won the respect of Chen Pengnian of the Embassy. For three years, he called for the middle school and served as a priest in Taichang Temple.

The original text and translation of Huanxi Shayanshu are as follows:

Huanxi Sha Song Dynasty · Yan Shu.

A new song and a glass of wine, last year's weather old pavilion. When does the sun set?

Helplessly, the flowers fell, and the familiar swallow returned. The small garden incense path wanders alone.

TranslationListen to a new song and drink a glass of wine, or last year's weather, the old pavilion, when will the sunset come back?

The flowers always have to wither and make people helpless, and the familiar spring swallow has returned, wandering alone in the flower path.

Note 1, one song: one song. Because the words are sung with **, it is called "song". A neologism, a freshly filled word, means a new song.

2. Last year's weather old pavilions: It means that the weather and pavilions are the same as last year. Old Pavilions: Pavilions and pavilions that have been visited or are familiar. Old: Old.

3. Sunset: Sunset.

4. Falling westward: falling towards the western horizon.

5. When to return: When to come back.

6. Helpless: As a last resort, there is no way.

7. A glass of wine, a glass of wine.

Huanxi Sand. Song Dynasty: Yan Shu.

has always been young and limited, and it is easy to lose his soul when he is idle, and he is not willing to resign from the wine banquet and singing.

The mountains and rivers are empty, and the falling flowers and wind and rain hurt the spring even more, so it is better to take the people in front of you.

Translation: A moment of time, a limited life, like a river flowing eastward, never to return, deeply sad. Therefore, frequent gatherings, borrowing wine to dispel sorrows, singing about wine, having fun in time, and chatting about this limited body.

If you are on the occasion of climbing, looking at the vast rivers and mountains, you will suddenly miss your relatives and friends who are far away; Even if you are alone at home, seeing the wind and rain blowing off the flowers is even more sentimental and fleeting. It's better to love and pity the people in front of you at the banquet.

Appreciation: The word is improvised at a banquet. Although the first two sentences of the next film are still Nian Yuan's sad spring, they are more generous, from looking at the rivers and mountains to saying goodbye to the wind and rain, leading to the people in front of them, and echoing before and after the farewell banquet and song in the previous film.

What is written in the words is not a momentary feeling, nor a single thing, but reflects an aspect of the author's outlook on life: the limited time of sadness, the impermanence of the world; Lamenting that the distance between space and time is insurmountable, lamenting that the pursuit of beautiful things that have passed away is always in vain, and the exploration of the philosophy of life is contained in the wind and rain of mountains and rivers. The lyricist suddenly realized that he should be based on reality and firmly grasp everything in front of him.