Jiang Chengzi Mizhou Hunting explained

Let the old man also express his youthful madness for the time being, holding the yellow dog in his left hand and the goshawk in his right arm. Wearing a hat made of brocade on his head and a coat made of mink, he led more than a thousand fat horses to sweep through the small hills, majestic and majestic. In order to repay the Taishou, people poured out of the city and followed closely behind.

I'm going to shoot the tiger with a bow myself, look! We are more like Sun Quan back then, heroic and high-spirited.

When the wine is strong, the mind is more open-minded and the courage is more heroic. The temples have grown gray hair, what is this! Back then, Feng Tang held Emperor Wen's talisman to rescue the general Wei Shang and make him exempt from crime and reinstated, when will the imperial court send Feng Tang-style righteous warriors to ask for my life, so that I can be reused like Wei Shang and defend the country?

I can also draw my bow as round as the full moon, keep my eyes on the northwest with vigilance, and bravely shoot my arrows at the invading enemy.

The old man chatted about juvenile madness. Left lead Huang 1, right Qingcang. Brocade hat mink fur, thousand riding roll Hiraoka. In order to repay the city, follow the Taishou, shoot the tiger in person, and watch Sun Lang 2. ⑦

The wine is drunk, and the chest and gallbladder are still open. Sideburns are slightly creamy, so what's the matter? In the clouds, when will Feng Tang be sent? Will hold the bow like a full moon, look northwest, and shoot the wolf.

This sentence said that my old man sprung up the arrogance of his youth when he talked and laughed.

Brocade hat mink fur: brocade hat, mink fur, ancient aristocratic clothing. This refers to the attire of the hunting samurai.

The prosperity of the words from the riding also implies that the identity is too guarded. Taishou is a "feudal official", slightly equal to the princes of ancient times. Ancient system: "Princes of a thousand times".

Describe the galloping appearance of a flying horse.

Allure: The meaning of tilting a city, the people in the whole city, there are many viewers who write "follow the Taishou".

The author himself, when Su Shi served as the Taishou of Mizhou.

This sentence says: Follow Sun Quan's example and shoot the tiger himself. Here Su Shi compares himself with Sun Quan.

The wine was very enjoyable.

The mind is open and bold.

Will: Will; Pull: pull away; This verse says, "Draw your bow to your feet, round as the full moon."

Well, it's very detailed, :)

The original text and annotations of Jiangchengzi Mizhou hunting are as follows:

Jiangchengzi Mizhou hunting.

Su shi. The old man chatted about juvenile madness. The left leads the yellow, and the right is the sky. Brocade hat mink fur, thousand riding roll Hiraoka. In order to repay the city, follow the Taishou, shoot the tiger in person, and watch Sun Lang.

The wine is drunk, and the chest and gallbladder are still open. Sideburns are slightly creamy, so what's the matter? In the clouds, when will Feng Tang be sent? Will hold the bow like a full moon, look northwest, and shoot the wolf.

Notes:

Mizhou: present-day Zhucheng, Shandong.

Yellow: Yellow dog. Cang: Goshawk. It is used to hunt down prey.

Han Yulin Jun wears a brocade hat and a mink fur. Here and the next sentence "thousand horses" both refer to Su Shi's entourage.

Newspaper: Notice, language. Allure: refers to the soldiers who watch the hunting in the whole city.

Sun Quan once personally shot a tiger at Ling Ting, which is used here to refer to himself.

Stanza: Symbolic stanza. In the Han Dynasty, Feng Tang was ordered by Emperor Wen to hold the festival and reuse Wei Shang as the Taishou in the clouds. Here Feng Tang compares himself, which has the meaning of disobeying the old man and going to the side.

Yes: When. Such as a full moon: pull the bow to the foot, indicating strength.

In ancient times, Sirius was the lord of the invasion, and here the wolf is used as a metaphor for Western Xia.

Reading rhythm division:

Jiangchengzi Mizhou hunting.

Su shi. The old man chatted about juvenile madness. The left leads the yellow, and the right is the sky. Brocade hat mink fur, thousand riding roll Hiraoka. In order to repay the city, follow the Taishou, shoot the tiger in person, and watch Sun Lang.

The wine is drunk, and the chest and gallbladder are still open. Sideburns are slightly creamy, so what's the matter? In the clouds, when will Feng Tang be sent? Will hold the bow like a full moon, look northwest, and shoot the wolf.

Translation:

Although I am old, I have developed a youthful hunting fever, holding the dog yellow in my left hand and the eagle in my right hand. Put on a brocade hat and mink fur, and lead a retinue of thousands of horsemen to sweep the flat hills. In order to repay the whole city for following me out on the hunt, watch me personally shoot the tiger just like Sun Lang in the past.

Although I am intoxicated, I am open-minded and bold, and my sideburns are gray like frost, so what's the matter! When to send people to the border clouds with the runes, like Emperor Wen of Han sent Feng Tang. I will draw the eagle bow with all my might, look to the northwest, and shoot the enemy wolf.

Song Su Shi. The old man chatted about juvenile madness, leading Huang on the left and Qingcang on the right. Brocade hat mink fur, thousand riding roll Hiraoka. In order to repay the city, follow the Taishou, shoot the tiger in person, and watch Sun Lang.

The wine is still open, and the temples are slightly frosty, so what's the matter? In the clouds, when will Feng Tang be sent? Will hold the bow like a full moon, look northwest, and shoot the wolf.

The translation and original text of Jiangchengzi Mizhou Hunting are as follows:

The old man chatted about the boyish madness, the left led Huang, the right Qingcang, the brocade hat mink Qiu, and the thousand horses rolled Pinggang. In order to repay the city, follow the Taishou, shoot the tiger in person, and watch Sun Lang. The wine is drunk, and the chest and gallbladder are still open.

Sideburns are slightly creamy, so what's the matter? In the clouds, when will Feng Tang be sent? Will hold the bow like a full moon, look northwest, and shoot the wolf.

I will express the pride and ambition of the boy, holding the yellow dog in his left hand, the goshawk in his right arm, the gorgeous and bright hat on his head, and the mink fur coat, and sweeping the flat hills like a mighty wind. In order to repay the kindness of the people who went out hunting with them, I decided to shoot the tiger myself, so that everyone could see Sun Quan's heroic posture when he fought the tiger.

I drank wine, my heart was open-minded, my courage was stronger, and my temples were slightly white, so what did it matter? When will the emperor send someone down to trust me just as Emperor Wen of Han sent Feng Tang to Yunzhong to pardon Wei Shang? At that time, I will draw the full eagle bow with all my might, like a full moon, aiming at the northwest and shooting at the Western Xia army.

Appreciation:

Su Shi is different from the word "Liu Qilang (Liu Yong) flavor.""And quite proud. He once wrote to Yu Zijun to express this kind of self-satisfaction: "Recently, it is quite a small word, although it does not have the flavor of Liuhu Jiqilang, it is also a family, and I hunted in the suburbs a few days ago, and I got a lot.

Make a rhyme, so that the strong men of Dongzhou to the palm and sing, flute and drum for the festival, quite spectacular. ”

Opening"The old man talked about the boyish madness", and the shot was extraordinary. With one"Madness"The words cover the whole article, so as to express the vigorous and bold spirit in the chest. The next four sentences write the majestic scene of hunting, showing the hunter's mighty and heroic spirit:

The lyricist holds the yellow pants Minghong dog in his left hand, and drives the goshawk with his right arm, so he looks like a hunting man! The retinue of samurai is also a one"Brocade hat mink fur", hunting attire. Thousands of gallops, off-road!

The people of the whole city also came, and came to see their Taishou hunting, and the alleys were empty. What kind of hunting picture is this, the author is very encouraged, angry bullfighting, in order to repay the people for the kindness of hunting, determined to shoot the tiger himself, let everyone in Huai Book see Sun Quan's majestic posture of fighting tigers. The author compares himself with the young British lord Sun Quan, and he shows the "madness" of Dongpo"Jin and Hao Xing come.