Translation of Dongpo soup cake, translation of Dongpo soup cake in Chinese

Dongpo eats soup cakes and travels by land.

Lu Zhou's auxiliary words: Mr. Dongpo and Huangmen Gong moved south and met in Wu and Teng. Those who have soup cakes by the side of the road buy food together.

Evil is not edible. The yellow gate sighed, and the eastern slope was exhausted. Xu Wei Huangmen said:

Kusaburo, Ershang wants to chew yes? Laughing. When Qin Shaoyou heard this, he said:

This gentleman 'drinks but gets wet'. ”

Notes】 Soup cake: noodles. Huang Men Gong:

That is, Su Shi's brother Su Zhe. Moving South: Relegating to the South.

Met between Wu and Teng: In the fourth year of Shaosheng, Su Shi depreciated Hainan, and Su Zhe degraded Leizhou, and the two met between Wuzhou and Tengzhou on the way south. Beard:

Sell. evil (cū): Tong "rough".

Jiusaburo: Su Shi's name for his younger brother. Drinking alcohol but getting wet:

Just drink the wine, don't care about the taste.

Lu Zhoufu said: Su Shi and his younger brother Su Zhe met in Wuzhou and Tengzhou when they went to the south, and there were people selling noodles on the roadside, so the two brothers bought noodles to eat, which was crude and difficult to swallow. Su Zhe put down his chopsticks and sighed, but Su Shi had already eaten them all quickly, and he said to Su Zhe slowly

Kusaburo, do you still want to chew carefully? He laughed and stood up. After Qin Shaoyou heard about this, he said:

This is Mr. Dongpo's style of 'just drinking, not the taste'. ”

Lu Zhoufu said: "Su Shi and Su Zhe met between Wuzhou and Tengzhou, and there was a person selling snacks of porridge and cakes on the side of the road, so the two of them bought it and ate it, it was rough and inedible, Su Zhe put down his chopsticks and sighed secretly, Su Shi had finished eating, so he said to Su Zhe: Jiusanlang, are you ready to chew and taste carefully?"

As he spoke, he laughed and stood up, Qin Shaoyou heard about it, and said, it's just that Dongpo is only concerned about drinking now, and he can't care about other tastes! ”

Original:

Lu Zhou's auxiliary words: Mr. Dongpo and Huangmen Gong moved south and met in Wu and Teng. Those who have soup cakes by the side of the road buy food together.

Evil is not edible. The yellow door is in the middle of the sigh, and the east slope has been exhausted. Xu Wei Huangmen said:

Kusaburo, Ershang wants to chew yes? Laughing. When Qin Shaoyou heard this, he said:

This gentleman 'drinks but gets wet'. ”

Translation: Lu Zhoufu said: When Su Shi and his younger brother Su Zhe were relegated to the south, they met between Wuzhou and Tengzhou, and there were people selling noodles on the roadside, and the two brothers bought noodles together to eat, (the noodles) were so thick that they were difficult to eat.

Su Zhe put down his chopsticks and sighed, and at this time Su Shi had already finished eating noodles. He said to Su Zhe slowly: "Jiu San Lang, do you still want to chew and taste it carefully?"

He laughed and stood up. After Qin Shaoyou heard about this, he said: "This is the truth of Mr. Dongpo's 'just drink and don't care about the taste'.

Introduction to the "Notes on the Old School":

"Notes on Lao Xue'an" is a notebook created by Lu You in the Southern Song Dynasty according to his own experience, or personal sighting, or personal hearing, written in a smooth tone, the content is real and rich, and full of interest, is the best in the Song Dynasty notebook series.

Huangmen sighed, Dongpo is finished" means: Su Zhe put down his chopsticks and sighed, while Su Shi had already finished eating the noodles. "The Yellow Gate sighs, the eastern slope is exhausted" from the Southern Song Dynasty writer Lu You's later work "Notes on the Old School".

Dongpo Eating Soup Cakes".

Translation of classical Chinese: Lu Zhoufu said: Su Dongpo.

With his younger brother Su Zhe.

was demoted to the south and met between Wuzhou and Tengzhou. There were people selling soup cakes on the side of the road, and they went to buy soup cakes to eat, and they were so rough that they couldn't swallow them. Su Zhe put down the wooden chopsticks and sighed, while Su Dongpo had already finished eating.

He said to Su Zhe slowly: "Jiu San Lang, do you want to chew carefully?" He laughed and stood up.

Qin Shaoyou. After hearing about this, he said: "This is Mr. Dongpo's style of 'just drinking, don't care about the taste'." ”

The original text of "Dongpo Eating Soup Cakes".

Lv Zhou's auxiliary words: Mr. Dongpo and Huangmen Gong moved south to meet in Wu and Teng. Those who have soup cakes by the side of the road buy food together.

Evil cannot be eaten. Huangmen sighed, Su Dongpo was exhausted. Xu Wei Huangmen said:

Jiuzaburo has been hungry, and Er Shang wants to bite into it? Haha burst out laughing. When Qin Shaoyou heard this, he said:

This old gentleman 'drinks but gets wet'. ”

The inspiration of "Dongpo Eating Soup Cakes".

Dongpo Eating Soup Cakes" tells us that we should be optimistic about the adversities and setbacks in life, and deal with setbacks with a relaxed attitude. Sakurabi's original text shows Su Shi.

He is a humorous, optimistic, cheerful, open-minded, and free and easy person, with calmness and rationality in his boldness. From "Dongpo Eating Soup Cakes", it can be seen that Su Shi is frank about coarse tea and light rice. In the face of the ups and downs of life, he is still optimistic and cheerful, this notebook is extremely simple, it comes from the Southern Song Dynasty.

Lu You, a famous patriotic general and famous poet.

It expresses Lu You's affirmation of Su Shi's political attitude and admiration for his quality and personality.

Lu. Original:

Lu Zhou's auxiliary words: Mr. Dongpo and Huangmen Gong moved south and met in Wu and Teng. Those who have soup cakes by the side of the road buy food together.

Evil is not edible. The yellow gate sighed, and the eastern slope was exhausted. Xu Wei Huangmen said:

Kusaburo, Ershang wants to chew yes? Laughing. Qin Shaoyou.

Hearing this, he said: "This gentleman is just 'drinking but getting wet'." ”

Note: Noodles. Huangmen Gong: That is, Su Shi.

Brother Su Zhe. Nanzhi Biqian: Relegated to the south. Met between Wu and Teng: Su Shi depreciated Hainan in the fourth year of Shaosheng, and Su Zhe degraded Leizhou.

On the way south, the two met between Wuzhou and Tengzhou. Man: Sell. evil (cū): Tong "rough". Jiusaburo: Su Shi's name for his younger brother. Drink but get wet: Just drink, don't care about the taste.

Translation: Lu Zhoufu said: Su Shi and his younger brother Su Zhe met in Wuzhou and Tengzhou when they were relegated to the south, and there was a group of people selling noodles on the side of the road.

Su Zhe put down his chopsticks and sighed, and at this time Su Shi had already finished eating noodles. He said to Su Zhe slowly: "Jiu San Lang collapsed Mengyuan, do you still want to chew and taste it carefully?"

He laughed and stood up. After Qin Shaoyou heard about this, he said: "This is Mr. Dongpo's principle of 'just drink alcohol and don't care about its taste'. ”

1. Original text: Lu Zhou's words: Mr. Dongpo and Huangmen Gong moved south and met in Wu and Teng.

Those who have soup cakes by the side of the road buy food together. Evil is not edible. The yellow gate sighed, and the eastern slope was exhausted.

Xu Wei Huangmen said: "Jiusan Lang, Er Shang wants to chew yes?" Laughing.

When Qin Shaoyou heard this, he said: "This gentleman is just 'drinking but getting wet'. ”

2. Translation: Lu Zhoufu said: Su Shi and his younger brother Su Zhe met between Wuzhou and Tengzhou when they were degraded to the south, and there were people selling noodles on the side of the road, (the two brothers) bought noodles together to eat, (noodles) were so thick that they were difficult to eat.

Su Zhe put down his chopsticks and sighed, and at this time, Su Shi had already finished eating the noodles and searched by hand. He said slowly to Su Zhe, the manuscript potato god: "Jiu San Lang, do you still want to chew and taste it carefully?"

He laughed and stood up. After Qin Shaoyou heard about this, he said: "This is Mr. Dongpo's principle of 'just drink alcohol and don't care about its taste'. ”