Translation of My Waist Thousand Money, Translation and Annotation of My Waist Thousand Qian Chinese

Full text translation. The people of Yongzhou live by the water and are good at swimming. One day, the river suddenly **, there was.

Five or six people crossed the Xiangjiang River in small boats.

When crossing the river, the boat leaked and sank, and the people on board swam to escape. One of them paddled desperately, but still didn't swim as fast as usual. His companions said:

You're usually the best in water, why are you falling behind now? He said, "I have a thousand copper coins around my waist, and they are very heavy, so I am lagging behind."

Then the companions said, "Why don't you lose your money?" "No, he shook his head.

After a while, he became even more tired. Those who have already swam across the river stand on the shore and cry out: "You are stupid to the extreme, you are ignorant to the extreme, you are drowning, what is the use of money?"

He shook his head again, and drowned.

I am very sad about this. If it were like this, wouldn't there be a big profit drowning the big guys.

Things? So I wrote "Mourning".

The purpose of this article is to satirize those who see money and fall into it, and would rather give up their lives than lose their money. Among them, "a thousand coins on my waist" means that I have a thousand copper coins on my waist.

The people of Yongzhou live by the water and are good at swimming. One day, the river swelled (suddenly). There were five or six people crossing the Hunan River in small boats.

As soon as the boat reached the center of the river, it sank due to water leakage, and the people on board escaped by swimming in the water. One of them paddled desperately, trying his best, but still not as fast as he used to swim.

His companion asked curiously, "Usually you have the best water nature, why are you lagging behind today?" He gasped and said

I had a thousand copper coins wrapped around my waist, and they were heavy, so I fell behind. His companion hurriedly persuaded him, "Then why don't you throw it away quickly?"

He didn't, just shook his head.

After a while, he grew more and more exhausted. The people who had already come ashore cried out to him: "You are so stupid and ignorant that people are about to drown, what do you need money for?" [He] shook his head again, and was soon drowned.

The original text of my waist and a thousand dollars.

Eternal Rogue Xianshan Tour. One day, the water storm was very serious, and there were five or six hooligans, who took a small boat to cut off the Hunan water. Zhongji, the ship is broken, and they are all swimming.

One of them tried his best and was unusual. His companion said: "You are the best at traveling, why now?"

He said: "My waist is a thousand dollars, heavy, and it is later." ”

He said, "Why don't you go?" "No, shake his head. There is a lot of slackness. Those who have already helped stand on the shore and shout: "Thou art so foolish, thou art very covered, and thy body is dead, why do you do it?" He shook his head again. He drowned.

A note on my waist of a thousand dollars.

1. A thousand coins on my waist: I carry a thousand copper coins on my waist.

2. Waist: verb. Hanging on the waist, hanging around the waist.

3. Yong: Yongzhou, now Lingling, Hunan.

4. Salty: all, all. Adverb of degree.

5. Good: "good", good at.

6. Even: special, very.

7. Absolutely: crossing.

8. Ji: (jì) crossing, to. Compound: relief. Polyphonic characters, jǐ third tone. Compound: There are many talents, and the index is very large.

9. There is a good slack: there is a while; benefit, more; Sluggishness, fatigue. After a while, I became more tired and weak.

10. Zhongji: cross to the middle of the river.

About the author of My Waist Thousand Dollars.

Liu Zongyuan (773 A.D. - November 28, 819 A.D.), the character is thick, Han nationality, ancestral home of Hedong County (now Yongji, Ruicheng, Yuncheng City, Shanxi Province), known as "Liu Hedong", "Mr. Hedong". Because of the history of Liuzhou thorn at the end of the official, it is also known as "Liuliuzhou" and "Liuyuxi". Tang Dynasty writer, philosopher, essayist, and thinker.

Liu Zongyuan and Han Yu jointly advocated the Tang Dynasty Ancient Literature Movement, and were called "Han Liu", "Liu Liu" with Liu Yuxi, and "Wang Mengwei Liu" with Wang Wei, Meng Haoran, and Wei Yingwu. Liu Zongyuan left more than 600 poems and literary works in his lifetime, and his literary achievements are greater than poems.

There are nearly 100 essays, with strong prose, sharp pen, and satire. The travelogue writes about the scenery, and there are many sustenances, including "Mr. Hedong Collection", and representative works include "Creek House", "Jiang Xue" and "Fisherman".

The translation and annotation of the Chinese text of My Waist Thousand Qian are as follows:

The people of Yongzhou are good swimmers. One day, the river suddenly **, there was.

Five or six people crossed the Xiangjiang River in small boats. When the boat broke down in the middle of the Xiangjiang River, several people on the boat were ready to swim across the river.

During swimming, a person is swimming as hard as he can, but still can't swim far. So his companions said, "You are the best swimmer, why are you lagging behind now?" He said, "I have a thousand dollars wrapped around my waist, which is very heavy, and this is behind the chain of thoughts.

The companions said, "Why not throw it away?" He didn't, and shook his head.

After a while, he became even more tired. The man who had already swam across the river stood on the shore and cried out, "You are stupid to the extreme, you are so confused that you are drowning, what do you need money to do?"

But he shook his head anyway and finally drowned.

Notes:

1. My waist is a thousand coins: I carry a thousand copper coins on my waist. Waist: verb. Hanging on the waist, hanging around the waist.

2. Yong: Yongzhou, now Lingling, Hunan.

3. Salty: all, all. Adverb of degree.

4. Good: "Good at", good at.

5. Even: Special, very.

6. Absolutely: Crossing.

7. Ji: Crossing, to. Compound: relief.

8. There is a benefit: There is a will, a while; Benefit, more, sluggishness, fatigue. After a while, I became more tired and weak.

9. Zhongji: Crossing to the middle of the river.

10. Thou: What do you mean?

11. Go: Throw it away.

12. Why: So.

13, hooligan: the people, also refers to "cute".

14. And: Yes.

The translation and annotation of the Chinese text of My Waist Thousand Qian are as follows:

Translation: The people of Yongzhou are good swimmers. One day, the river was so strong that five or six people crossed the Xiangjiang River in small boats.

When crossing the river, the boat broke, and the people on board swam to escape. One of them swam as hard as he could but still couldn't swim far, and his companions said, "You are the best swimmer, why are you lagging behind now?"

"I had a lot of money wrapped around my waist and it was heavy, so I was behind," he said. The companions said:

Why not throw it away? "He doesn't, shakes his head.

After a while, he grew even more tired. The man who had already swam across the river stood on the shore and cried out: "You are stupid to the extreme, you are ignorant to the extreme, you are drowning, what do you need money for?"

He shook his head again. So he drowned. I am very sad about this.

If it's like this, wouldn't there be a big profit drowning the big guys? So he wrote "Lamentation".

Notes: 1. Yong: that is, Yongzhou.

2. 氓 (méng): In ancient times, it referred to the common people.

3. Salty: Both.

4. Xiangshui: that is, the Xiangjiang River in Hunan.

5. Good: "good", good at.

6. Surge: rise.

7. Absolutely: Crossing over.

8. Economy: crossing the river. Compound: relief.

9. Zhongji: cross to the river**.

10. Ordinary: In ancient times, eight feet was found, and then doubled as usual, which means a few feet away.

11. Unusual: not up to the usual level of swimming.

12. Yes: a while.

13. Benefit: more.

14. After: backward.

15. Fatigue: fatigue.

16. There is a good time: after a while, you will be tired and tired.

17. Cover: dim, unclear of right and wrong. Ignorance.

18. Couple: Companion.

19. Go: discard, give up.

20. And: will, will.

21. Waist: waist wrapping.

22. I mourn: For the use of the law, I feel sad for him.

23. Xiangshui: that is, the Xiangjiang River in Hunan.

24. Goods: This refers to money.

Appreciation:

The short essay uses white strokes, the words are simple and simple, but the characteristics of the characters are three-pointed, which reflects the consistent characteristics of Liu's fables.

The characteristics of "The Preface to the Mourning Text" is to use a combination of positive description and side accentuation, mainly depicting the drowning person's mentality of asking for money and not dying, so that the full text of the narrative is quite concise, and the characters are very vivid and expressive.

The positive depiction mainly starts from three aspects: first, the depiction of action, "try your best but not be ordinary", implying the burden of money; The second is the language description, "My waist is a thousand dollars, heavy, and it is later", which shows that he knows that the key is money, but he is still unwilling to give it up; The third is the description of his expression, twice "no, shake his head", indicating that he wants money and does not want to die, and he will not realize until death.

The side accent is also from three aspects: first, the contrast, "good swimming", pointing out that he is usually good at swimming, so as to contrast his abnormal behavior of "trying his best but not being normal" today; The second is the comparison of the foundation, where he is the best swimmer drowns, and the people who are not as good at swimming as him can reach the other side safely. The third is to use the call sign of "self-helper" to reveal his ignorance and self-deception from the side.

1. Translation: The people of Shuizhou are good at swimming. One day, the river suddenly **, there was.

Five or six people crossed the Xiangjiang River in small boats. When they crossed into the middle of the river, the boats broke and they all swam into the water. One of them tried to swim but still couldn't swim far.

His companions said, "The best swimmer, why is he lagging behind now? He said

With a thousand dollars wrapped around his waist, it was very heavy, so he fell behind. The companions said, "Why not throw it away?"

"He doesn't, shakes his head. After a while, he became even more tired. The man who had already swam across the river stood on the shore, shouting and shouting:

Stupid to the extreme, blinded to the extreme, he is about to drown, what do you need money for? He shook his head again. So he drowned.

2. Original text: Yongzhi Xianshan Tour. One day, the water storm was very serious, and there were five or six hooligans, who took a small boat to cut off the Hunan water.

Zhongji, the ship is broken, and they are all swimming. One of them tried his best but was not patient to keep an eye on the game. The seller said:

You are the best at traveling, why will you do it now? He said: "My waist is a thousand dollars, heavy, and it is later."

He said, "Why don't you go?" "No, shake his head.

There is a lot of slackness. Those who have already helped stand on the shore and shout: "Thou art so foolish, thou art very covered, and thy body is dead, why do you do it?"

He shook his head again. He drowned.

The people of Yongzhou are good swimmers. One day, the river suddenly **, there was.

Five or six people crossed the Xiangjiang River in small boats. When they crossed the river, the boat broke and they all swam (crossed the river). One of them tried to swim but still couldn't swim far. His companions said, "You are the best swimmer, why are you lagging behind now?" ”

Eternal Rogue Xianshan Tour. One day, the water storm was very serious, and there were five or six hooligans, who took a small boat to cut off the Hunan water. Zhongji, the ship is broken, and they are all swimming.

One of them tried his best and was unusual. His couple said: "You are the best at traveling, why now?"

He said: "My waist is a thousand dollars, heavy, and it is later." "Said:

Why not go for it? "No, shake his head. There is a lot of slackness.

Those who have already helped stand on the shore and shout: "Thou art so foolish, thou art very covered, and thy body is dead, why do you do it?" He shook his head again.

He drowned. The people of Yongzhou are good swimmers. One day, the river suddenly **, there was.

Five or six people crossed the Xiangjiang River in small boats. When they crossed the river, the boat broke and they all swam (crossed the river). One of them tried to swim but still couldn't swim far.

His companions said: "You are the best swimmer, why are you falling behind now?" He said

I had a thousand dollars wrapped around my waist, which was very heavy, and I was lagging behind. The companions said, "Why not throw it away?"

"He doesn't, shakes his head. After a while, he became even more tired. The man who had already swam across the river stood on the shore, shouting and shouting:

You are so stupid that you are so stupid that you are so stupid that you are drowning, what do you need money for? And he shook his head again, and drowned.

This fable uses irony to write the story of a money addict who is about to drown, and does not listen to advice, sacrifices his life and wealth, and drowns in the water. Tell us that we should correctly handle the relationship between immediate and long-term interests. Satirize those who see money and fall into it, and those who would rather give up their lives than lose it.