Which translation of the Zizhi Tongjian is the most accurate, and the version of the Zizhi Tongjian

At present, the best translation should be Guizhou People's Publishing House's "Zizhi Tongjian Complete Translation".

This set of books is of very good quality and is included in the "Complete Translation Series of Chinese Classics".

It's just that the ** has been getting higher and higher over the years. An electronic version should be available online.

Among the translations of Zizhi Tongjian, the most accurate can be said to be the complete translation of Zizhi Tongjian by Guizhou People's Publishing House.

Guizhou People's Publishing House's Zizhi Tongjian Complete Translation is one of the volumes in the "Complete Translation Series of Chinese Masterpieces of the Past Dynasties", which is of very good quality, with a comprehensive translation and annotation of the original work, and the text proofreading is also very accurate. In terms of translation, the translation adopts a style that is both faithful to the original text and fluent, and the annotations are very detailed and clear.

In addition, Taiwan's Sanmin Book Company's "New Translation of Zizhi Tongjian" (translated by Zhang Dake and Han Zhaoqi) is also a good choice. This edition of Zizhi Tongjian also does a good job in the proofreading of the text, and the quality of the translation and the content of the annotations are relatively rigorous.

In general, the above two versions of the Zizhi Tongjian are relatively accurate. However, it should be noted that no matter which version of the translation is made, it only restores the original work as much as possible, and there may be certain errors and misunderstandings due to language and cultural differences. Therefore, in the process of reading, it is also necessary to combine your own understanding and thinking, as well as refer to other sources to better understand the original work.

1.The style is different: "Historical Records".

It is a general history of the chronicles. Character-centered, chronicles major historical events. "Information Governance Guide".

2.The author is different: The author of "Historical Records" is Sima Qian.

The author of "Zizhi Tongjian" is Sima Guang.

3.Written in different years: The Records of the Historian was written in the Western Han Dynasty; The Zizhi Tongjian was written in the Northern Song Dynasty.

4.The starting point of the book is different: "Historical Records" is a huge work created by Sima Qian with the painstaking work of his life, in addition to its historical value, the literary value is also very high, and it adopts the penmanship of scattered culture.

Zizhi Tongjian" is an official history book, led by Sima Guang, the purpose of compilation is mainly to provide reference and reference for the emperor, so the narration is mainly about major historical events and summarizing lessons and lessons.

The best version of Zizhi Tongjian is the one published by Chung Hwa Book Company.

Zizhi Tongjian (Chang Jianzuo "Tongjian") is a multi-volume chronicle edited by the Northern Song Dynasty historian Sima Guang, with a total of 294 volumes and completed in 19 years. Mainly based on time and events, it was written from the 23rd year of King Weilie of Zhou (403 BC) to the sixth year of Zhou Shizong Xiande (959 AD) five generations later, covering the history of 1362 years of the 16th Dynasty.

In this book, the editors summed up many lessons for the rulers to learn from, and Song Shenzong believed that this book "in view of the past, it has the ability to govern the way", that is, to use the gains and losses of history as a warning to strengthen the rule, so it was named "Zizhi Tongjian". The "Zizhi Tongjian" has 294 volumes, about 3 million words, and 30 volumes of "Examination of Differences" and "Table of Contents".

Stand on the topic

The history recorded in the book is written in 403 B.C., that is, the 23rd year of King Weilie of Zhou, until 959, when the fifth dynasty of the Later Zhou Shizong Xiande conquered Huainan in the sixth year. It is a huge work compiled by Sima Guang for the king's pro-government and the way of wisdom as the starting point, the so-called "deletion of lengthy, citing important information, focusing on the rise and fall of the country, the common people, the good can be the law, the evil can be the precept, for the chronicle of the book, so that the succession is good, fine and coarse." ”。