Guan Ning Cutting Xi Translation and Annotation, Guan Ning Cutting Xi Translation

Guan Ning cut the table. Interpretation Seat: Seat. Cut the mat and sit apart. It is a metaphor for friends breaking up.

Source: Southern Dynasty Song Liu Yiqing "The World Says New Words and Virtues": "I also try to read at the same table, and there are those who pass through the door by the Xuan crown, and they would rather read as before, and read the waste books to see." Ning cut the seat and sat separately, saying: 'The son is not my friend. ’”

11. Divide the seats.

Guan Ning, Hua Xin in the garden hoe vegetables, see a piece of gold, pipe swing hoe and tile stone is no different, Hua catch and throw it. I also tried to read at the same table, and there were those who passed through the door by the Xuan crown, and they would rather read as before, and read the waste books out of the house. Rather cut the seat and sit separately, saying:"Zi Fei is my friend! "

Comment Guan Ning: The word You'an, a native of the late Han Dynasty and the Wei Dynasty, died in absentia.

Xuan Mian: This refers to the car.

Rather cut the seat and sit separately: posterity"Guan Ning cut the table. " 、"Separate seats"Yu broke off friends.

Translation: Guan Ning and Hua Xin were hoeing vegetables in the garden together, and when they saw a piece of gold on the ground, Guan Ning still waved the hoe, treating it as if it were a tile stone, but Hua Xin picked it up and threw it away. The two of them also sat on a seat to read, someone passed by the door in a Chinese car, Guan Ning read as before, but Hua Xin dropped the book and went out to watch. Guan Ning cut the mat, sat down with Hua Xin, and said to Hua Xin:

You're not my friend anymore. "

Guan Ning cut Xi (pinyin: guǎn nìng gē xí), from Shishuo Xinyu Virtue First, is a metaphor for the friendship between friends who break off their friendship in two, stop their interactions, or do not make friends with people who have different aspirations and disagreements.

Original. Guan Ning, Hua Xin xīn) hoe vegetables in the garden. Seeing that there is a piece of gold, the hoe is no different from the tile stone, and the Hua catches and likes to steal the look of the tube is thrown away.

I also taste reading at the same table, and there are those who pass through the door by taking the Xuan Costume (miǎn), and would rather read as before, and go out to watch the waste books. Rather cut the seat and sit separately, saying:"Zi Fei is my friend!

Translations. Guan Ning and Hua Xin were hoeing vegetables in the garden together, and when they saw a piece of gold on the ground, Guan Ning still waved the hoe and kept going, making it the same as seeing the tiles and stones, Hua Xin happily picked up the gold piece and then threw it again when he saw Guan Ning's expression. They used to sit in the same seat and read again, a person with an official hat in a luxurious car passed by in front of the door, Guan Ning was still reading as before, but Hua Xin put down the book and went out**.

Guan Ning cut off the mat and sat separately from Hua Xin, and said, "You are no longer my friend." Guan Ning:

The word You'an, the late Han Dynasty Wei people, did not end. Hua Xin: Zi Ziyu, the Eastern Emperor was the Shangshu Order, and after entering the Wei Dynasty, he became an official to Situ, Feng Bo Pinghou, and attached to Cao Cao's father and son.

Total: Catch together: Pick it up, lift it up.

Throw: Throw. Go: Throw away.

Taste: Try. Cheng Xuan Costume Crown: Partial meaning of compound words. It refers to the luxurious vehicles that ancient scholars and doctors cared in. Xuan: A kind of car with a shed in ancient times, crown: a hat worn by officials above the status of doctors in ancient times. This refers to the noble officer.

As it is: as it was. Such as: like.

Scrap Books: Put down the books. Waste: Put it down.

View: Seat: seat, cushion. In ancient times, people used to spread a mat on the ground and sit on it. Now the wine is called a feast, which is the same meaning.

Zi Fei My Friend: You are not my friend anymore, Zi: You.

Idiom evolution Cut mat and break off relations] mat: seat, straw mat. Divide the mats and sit separately. It is a metaphor for friends breaking up.

I refer to: Encyclopedia.

The story of "Guan Ning cutting the seat" recorded in "Shishuo Xinyu" is a very clear explanation of "the Tao is different and does not conspire with each other". Guan Ning and Hua Xin have been good friends since childhood, and they are classmates studying together. Once, while hoeing vegetables in the garden, the two found a piece of gold on the ground.

Guan Ning turned a blind eye and continued to swing his hoe, treating his own wealth as no different from rubble. Hua Xin picked up the gold and inspected it, and after thinking about it carefully, he discarded it. Hua Xin's move was regarded by Guan Ning as a move for profit, not a gentleman's doing.

Another time, the two of them were reading at the same table, and there were ** gorgeous sedan cars and horses passing by, and it was very lively to hug each other, Guan Ning was still reading with peace of mind as usual, but Hua Xin couldn't help but throw the books aside and ran out to see the excitement. This move was regarded by Guan Ning as admiring the official gentry, not a gentleman. So, Guan Ning resolutely cut the mat on which the two were sitting together, sat separately from them, broke off their friendship, and said:

You're not my friend. ”

The matter is very small, and it is indeed a subtle detail that people tend to ignore, but it is precisely because of its small size that it shows that the scholars at that time evaluated others and restrained themselves and the strictness of making friends.

When there is a huge difference between the things that friends are pursuing, they may part ways on the road in the future. Therefore, friends may not be able to pass all the way. Some friends can study together and start a business together, but as life experiences change, there will be disagreements on a key issue, which will break down the friendship.

Translation of "Guan Ning Cutting the Seat": Guan Ning and Hua Xin are hoeing grass in the garden together. Seeing that there was a piece of gold on the ground, Guan Ning was still waving his hoe, and there was no difference between seeing tiles and stones, Hua Xin happily picked up the gold piece, but after seeing Guan Ning's expression, he threw it again.

Once, they sat on the same mat and read, and a person in a dress happened to pass by in front of the door in a covered car, Guan Ning was still reading as before, but Hua Xin put down the book and went out**. Guan Ning cut off the mat and sat separately from Hua Xin, saying, "You are not my friend anymore."

"Guan Ning cut the table" means a metaphor for the friendship between friends to break off in two, to stop the relationship, or to stop the person who has different aspirations and disagrees with the Tao as a friend.

Idiom allusions: Shishuo Xinyu is a notebook produced during the Song dynasty (420-581) of the Southern Song Dynasty in China, which mainly describes the speeches and anecdotes of Wei and Jin figures**. It was compiled by a group of literati organized by Liu Yiqing (403-444), the king of Linchuan in the Liu Song clan of the Southern Dynasty, and annotated by Liu Jun of the Liang Dynasty.

The original eight volumes of the whole book, Liu Jun's annotation is divided into ten volumes, and the present biography is made into three volumes, which are divided into 36 categories, such as virtue, speech, political affairs, literature, Fangzheng, and Yaliang, and the whole book has more than 1,000 articles, describing the anecdotes of famous scholars and nobles from the end of the Han Dynasty to the Liu and Song dynasties.

Idiom inspiration: 1. Don't be too arbitrary, observe more, don't jump to conclusions, so you can do better.

2. Don't be fooled by money and fame and lose yourself, otherwise it will be difficult to make good friends.

The original text and notes of Guan Ning's cutting seat are as follows:1. Original text. Guan Ning, hoeing vegetables in Huaxin Gongyuan.

Seeing that there is a piece of gold, the hoe is no different from the tile stone, and Hua catches it and throws it. I also tried to read at the same table, and there were those who passed through the door by the crown. I'd rather read as before, and read the waste books.

Ning cut the seat and said, "Zifei is not my friend." ”

II. Notes. Guan Ning and Hua Xin quickly raised their hoes in the garden, and when they saw a piece of gold on the ground, Guan Ning still waved the hoe, treating it as a tile stone, but Hua Xin picked it up and put it away. The two of them also learned that they had sat on a seat to read, and someone from Mu Luqi passed by in front of the door in a Chinese car, Guan Ning still read, but Hua Xin dropped his book and went out to watch.

Guan Ning cut the mat, sat down with Hua Xin, and said to Hua Xin: "You are not my friend anymore. ”

1. This article shows the high morality of the two through the different performances of Guan Ning and Hua Xin when they saw gold and Xuanmian when they saw the door of hoeing vegetables. It originally belonged to the eleventh article of "Virtue". Guan Ning, whose name is You'an, is a native of Zhuxu in Beihai (now east of Linqu County, Shandong), and is said to be after Guan Zhong.

Less tranquil, not admiring Rongli. Hua Xin, the word Ziyu, a native of the Gaotang Dynasty (now Shandong), was the Shangshu Order of Emperor Huan of the Han Dynasty, and the official of Cao Wei was the Taiwei.

2. Xuan Mian: Xuan Che. Partial meaning of compound words. It refers to the luxurious vehicles that ancient scholars and doctors cared in.

3. Waste books: put down the books.

4. Seat: seat. The ancients sat on the ground.

5. Catch: Pick up.

6. Throw (zhī): Sprinkle (stop) to, collect (hide) the meaning.