Guangxiaofu Classical Chinese Translation, Classical Chinese Translation Feng Menglong s Xiaoguangf

Excerpt from "Xiaoguang Mansion":

Or a man ordered his son to say, 'Every word and action you say should be done by the teacher.' "The son receives the order and serves the teacher. Teachers eat and eat, and teachers drink and drink; The teacher sneezed, and the student couldn't force it, but thanked him and said: 'My teacher is so wonderful, but it is actually difficult to learn!' ’”

Original text of "Xiaoguang Mansion":

Someone told his son:"Your words and deeds should learn from what your teacher did. "His son remembered his father's work, and when he ate with the teacher, the teacher also ate, the teacher drank and he drank, and the teacher sideways and he sideways.

The teacher secretly looked at his behavior and unconsciously laughed, put down the chopsticks and sneezed, he couldn't learn this practice, so he said admiringly:"This wonderful way of my teacher is really difficult to learn. "

This article is from the Ming Dynasty Feng Menglong's "Xiaoguang Mansion".

Writing Background: Guangxiao Mansion", Ming Dynasty Chinese Literary Scherzo**. Ming Feng Menglong compilation. There are 13 volumes in total, divided into 14 parts, including "Confucian Proverbs", "Official Proverbs", "Nine Streams", and "Fang Wai", with a total of 401 articles.

Menglong has three words such as "Ancient and Modern" has been recorded. This is a collection of jokes that is slightly enhanced from the author's "Laughing House" (riddles in the appendix of the last volume).

He was born in the West of the world during the Renaissance, echoing it from afar, and in our large eastern country with thousands of years of civilization, there were also many deviant thinkers and artists.

A large number of literati such as Li Zhuowu, Tang Xianzu, and Yuan Hongdao have written brilliant chapters in the history of Chinese thought and literature with their shocking views, distinctive personality characteristics, and outstanding artistic achievements. He died in the second year of Longwu, King of the Tang Dynasty in the Southern Ming Dynasty, that is, in the third year of Shunzhi in the Qing Dynasty, at the age of seventy-three.

Around this year, there were many highly accomplished writers, such as Ling Mengchu (1644), Hou Tongzeng, Huang Chunyao, Huang Daozhou, Wu Yingji, Xia Yunyi, Qi Biaojia, Liu Zongzhou (1645), Ruan Dayue, Wang Siren (1646), Yang Tingshu, Chen Zilong, Xia Wanchun (1647), etc., who died in the war.

About author:Feng Menglong (1574-1646), the word is a dragon, and the word is a fish. No. Long Ziyu, Mohan Zhai Master, Gu Qu Sanren, Wu Xia Zinu, Gusu Zinu, Qianzhou Zhushi, etc. He was born in Changzhou County, Suzhou Prefecture (now Suzhou City, Jiangsu Province).

Ming Dynasty writer, thinker, opera.

Feng Menglong was born in a family of scholars, and was known as "Wuxia Sanfeng" with his brother Feng Menggui and brother Feng Mengxiong. His works emphasize feelings and behaviors, and the most famous works are "Yu Shi Mingyan" (also known as "Ancient and Modern **"), "Warning the World", and "Xingshi Hengyan", collectively known as "Three Words".

Sanyan and Ling Mengchu's "The Surprise of the First Moment" and "The Surprise of the Second Moment" of the Ming Dynasty are collectively known as "Three Words and Two Beats", which are classic representatives of Chinese vernacular short stories. Feng Menglong has made unique contributions to Chinese literature with his creation, collection, and sorting of popular literature such as **, opera, folk songs, and jokes.

Original text) is an official of the brigade issued a Zhu ticket and took red gold.

Two ingots, the shop sent it, and the price was received in the court. The official asked: "How much is the value of the stool?"

The shop said: "The parity should be somewhat, and now the master will use it, and only half the price can be received." The official Gu said left and right:

Wait for him, and give him back an ingot. "After the gold is issued, the shopkeeper is still waiting to receive the price. The official said:

The price has already been issued. The shop said: "It has not been sent."

The official said angrily: "Diao slave, you said that you only received half the price, so you will be paid back with an ingot to half the price, and the county has never lost you, how can you be entangled?" Get out of here!

Translation to the effect) a ** from the Zhu ticket, take two red ingots of silver, the shop is sent, the hall receives the price. The official asked, "How much does it cost?"

The shopkeeper said: "The parity includes a few, and now it is adopted by the master, and only half of the price is paid." Say to the people on the left and right

In this way, return a mina of gold to him. "After the gold, the people in the gold shop are still waiting to collect the price. **Say:

The money has already been given. The shopkeeper said, "It didn't open."

** Said angrily: "Diao slave, you said that you only charged half the price, so you will return a gold ingot to you, and when it comes to that half of the price, the county has not lost you, why are you entangled?" Get out of here!

Classical Chinese Translation Enlightenment".