Translation of the classical Chinese Farewell to Yishui , what is the translation of the ancient po

"Farewell to Yishui".The translation of the ancient poem is:

In this place Jing Ke.

Say goodbye to Prince Yan Dan.

The strong man sang sadly, and rushed to the crown in anger. At that time, the people were gone, and today's Yishui is still so cold.

Original poem: Don't Yan Dan here.

The strong man rushed to the crown.

In the past, there were no people, and today the water is still cold.

Poetry appreciation

Luo Bingwang wanted to achieve a career, but he was suppressed and fell into depression. The title of the poem is Gifting, but it does not say who it is giving to. The first two sentences are borrowed from historical events, reflecting the irrepressible anger in the poet's heart.

In the past, Yi Shui Zhuang said that Jing Ke took revenge on the King of Qin for Prince Dan of Yan, and Jing Ke sang when he was leaving: "The wind is sluggish and the water is cold."

The strong man is gone and will never return", the song is tragic and agitated, "the soldiers are all blind, and the crown of the upper fingers is exhausted". The poet uses these two sentences to summarize the farewell scene and write the impassioned mood of the characters. The poet borrows the past and the present, and the ancient and the modern are integrated, preparing the conditions for the lyricism below and brewing the atmosphere.

In the past, there were no people, and today the water is still cold", "already" and "yet" are two empty words.

It powerfully expresses the poet's depression and grief. These two sentences are allegorical in the scene, and the scene is compared, which not only writes that Jing Ke is not afraid of the strong Qin's high wind and bright festival still exists through the ages, but also implies the poet's deep feelings about the real environment.

This poem depicts a scene of passionate farewell for the reader, and it is conceivable that the poet must be a close friend who sees each other in love, and only in this way can he vent his depression and reflect his own state of mind when he parted.

The closed paragraph of Yi Shui's farewell is from paragraph 9 of "Jing Ke Assassinates the King of Qin", and the original text is as follows:

The prince and the guests who knew about it were all dressed in white and gave them away. To the easy water, both ancestors, take the road. Gao gradually left the building, Jing Ke sang harmoniously, and for the sound of change, the soldiers wept and wept.

He also sang for the song: "The wind is sluggish and the water is cold, and the strong man will never return once he is gone!" "Again for the generous feathers, the soldiers are all dumbfounded, and the crown of the fingers is exhausted.

So Jing Ke drove away, and finally ignored it.

Translation: The prince and his guests, who knew about it, were dressed in white clothes and hats to see him off. When you go to the edge of the water, you will sacrifice to the god of the road, and you will go on the road. Gao gradually left the building, Jing Ke sang to the beat, making a changing sound, and all the guests cried quietly with tears.

Jing Ke stepped forward again and sang: "The wind is Xiao Xiao and the sorrow is screaming, the water is cold to the bones, and the strong man will never return when he leaves!" And there was a mournful and impassioned feather sound.

The eyes of the guests widened, and their hair stood up against their hats. So Jing Ke got in the car and left, never looking back.

Yi Shui Song "Warring States Jing Ke.

The wind is sluggish and the water is cold, and the strong man will never return.

Explore the tiger's den and enter the Jiao Palace, and exhale into the white rainbow.

Analysis: The wind blows the shore of Yishui very cold, and the strong man will never come back when he goes, and the assassination of Qin is as dangerous as going to the tiger's den to the Dragon Palace, but the heroic spirit of our heroes can form a white rainbow even when they look up to the sky and exhale. The history books say that Gao gradually left the building, and Jing Ke's sad song "The wind is sluggish and the water is cold, and the strong man will never return", and the song was so tragic that the listener was disgusted and pointed out.

After singing a paragraph, I only heard Jing Ke raise his head and sigh, and a rainbow appeared in the sky. Gao gradually took advantage of the situation to change a key, and the music became more exciting, Jing Ke then sang: Explore the tiger's den and enter the Jiao Palace, and look up to the sky and exhale into a white rainbow.

Prince Dan was completely moved, and knelt on the ground and toasted a glass of wine to Jing Ke, the imitator.

Yi Shui Song. Chen Zilong Ming Dynasty

The ancient road of Zhaobei and Yannan, the water flow soup soup Sha Haohao.

Send the king to the west into Qin, and the wind is depressed and blows the white grass.

The car ride is full of clothes and wheels on the side of the road, and the colt is at a loss for a while.

Holding the jade can't drink, the feather sound is fluttering and the frost is clear.

The white rainbow shines on the sky, and the seven-foot screen sleeve will be extinct.

There is no murder in the picture, and blood is shed over the Xianyang Palace.

Poor Liuhe belongs to a family, and the bells and drums of the beauties are like clouds.

Qingqing Chengchen gradually died, and the other day was still Bolangsha.

Translations. The desolate ancient road extends on the land of Yanzhao, and the flowing water that has been rushing for thousands of years is still surging, and the dust and sand are flying.

The endless road is endless, we bid farewell to Jing Qing who went west to take revenge; The wilted white grass shook in the bleak wind.

The carriages and horses of the send-off crowded the roadside, the farewell song slowly rose, and the heart of the strong man was blank.

Holding a delicate wine glass in his hand, he refused to drink it all for a long time, and the melody of the song flew over the cold wasteland with an impassioned voice.

The white rainbow pierced the sun, spraying dazzling light, that is, the heavens were moved by the sincerity of the strong man; The tyrant King Qin was faced with a hand-to-hand situation, and he hurriedly threw his sleeves over the screen.

The governor was poor and failed to take revenge, and the Xianyang Palace shed a lot of blood, which was a sigh of sincerity.

How vast the upper and lower four directions are, and there are many bells and drums of beauties, but it is a pity that later they were all dominated by King Qin.

Jing Jing Xingke died heroically and gradually left to be killed, but after some time, there will be brave wrestlers and the King of Qin to meet in Bolangsha!