The ancient Chinese common sense of Zhizi s suspicious neighbors, the meaning of the ancient text Z

Explanation of terms. 1. Song: Song Kingdom.

2. The rich; Wealthy people.

Han Feizi. 3. 雨 (yù): rain, noun as verb

4. Bad: destroyed, damaged.

5. Building: repairing.

6. Theft: stealing.

7. 父 (fǔ): 1] An honorific title for an elderly man in ancient times, here translated as "old man", referring to the old man in the neighborhood.

8. Yiyun: Say the same. Yun: Say. Also.

9. Twilight: Evening.

10. And: meaningless. Indicates the inheritance relationship. [2]

11. Fruit: Sure enough.

12. Death: Lost.

13. Home: people in the family.

14. Even: very, very.

15, Zhiqizi: Intended usage, to··· For wisdom. Think his son is smart. Zhi thinks....Clever. [2]

16. And (the father of the suspected neighbor): indicates a turning relationship.

17. Will: Yes.

Main sentence meaning.

1.If you don't build it, there will be thieves.

Translation: If you don't build it, someone will steal it.

2 And the twilight of his wealth is lost, and his family is wise to his son, and he is suspicious of the father of his neighbor.

Translation: The family thought their son was smart, but suspected that the old man next door had done the theft.

Ancient and modern meanings. Example sentences: ancient and modern meanings.

1. Death Ancient meaning: loss Present meaning: death.

2. The father of his neighbor, Yiyun Ancient meaning: said Today's meaning: often do "clouds", and there are objects formed by the condensation of water droplets and ice crystals suspended in the air.

Polysemy. Polysemy.

1.Twilight: Night (Twilight and Fruit)

Old age (martyrdom in the twilight years, strong heart).

2.Fruit: Sure enough, (the twilight fruit is a big loss).

Result (unsuccessful, search for the disease).

3.Death: Loss (twilight and great loss).

Flee (death or death today, death if you plan to do it).

Through "nothing" there is no (the river meanders and the wisdom of the death responds).

4.Its: his son said (pronoun; refers to him)[3].

His family is very wise and his son (this)[3].

5.of: He and her. (The mood particle: not translated to, to).

6.And: the twilight of the fruit of the great loss of its wealth (table inheritance) [2].

And the father of the suspicious neighbor (table turn; but)[2].

There was a rich man in the kingdom, and it was raining heavily, and the walls of his house were broken. The rich man's son said, "If you don't build it, thieves will come and steal it."

The neighbor's husband said the same. Sure enough, the rich family lost a lot of things in the evening. As a result, the rich man thinks his son is smart, but suspects the neighbor's husband of stealing his family's things.

The moral of "Zhizi Suspicious Neighbor" is that emotional closeness and estrangement often lead to misunderstandings.

1. Translation: There was a rich man in the Song Kingdom, and one day when it rained, the wall of the rich man's house was destroyed. His son said:

If you don't build it quickly, thieves will come in. The old man next door said the same. Sure enough, a large amount of belongings were lost that night.

His family admired their son's cleverness, but suspected that the old man next door had committed the theft.

2, the original text of "Zhizi Suspicious Neighbor": Song has rich people, and the sky rain wall is bad. His son said, "If you don't build it, there will be thieves." "The father of his neighbor is also a cloud. In the twilight of his life, his family is very wise and his son is suspicious, and he is suspicious of the father of his neighbors.

3. Philosophy: Zhizi warns people that if they do not respect the facts and only use intimacy and affection as the standard for judging right and wrong, they will subjectively speculate and draw wrong conclusions, which may harm themselves.

4, Zhizi is suspicious of his neighbor, is an idiom allusion, from the "Yan Zexu Chapter" in "Han Feizi: Difficult to Say". "Han Feizi: Saying Difficult to Confess and Encounter Ming" is selected from the work "Han Feizi" of the Legalist school in the Warring States Period, and is one of the most important works in the 55 articles of "Han Feizi".

5. The author Han Feizi believes that the real difficulty of lobbying lies in the subjective likes and dislikes of the object of lobbying (that is, the monarch), that is, the "heart of knowing what to say", pointing out that in order to balance the success of lobbying, it is necessary to study the various rebellious psychology of the people and the owners of propaganda and lobbying, and the second is to pay attention to the love and hatred of the people.

The ancient text of "Zhizi Suspicious Neighbor" is translated as:There was a rich man in the Song Kingdom, and the wall collapsed due to heavy rain. His son said:

If you don't build it, thieves will come in. The old man next door to them said the same thing. The family admired their son's cleverness, but suspected that the old man next door had done the theft.

The original text of the ancient text is:

There are rich people in the Song Dynasty, and the sky and rain are chaotic and the walls are bad. His son said, "If you don't build it, there will be thieves." "The father of his neighbor is also a cloud. In the twilight, he lost his fortune, and his family was very wise about his limbs, and he was suspicious of the father of his neighbor.

People who hold the same view are treated differently because of their status (different kinship with their owners).

3. Warn people that if they do not respect the facts, and only use intimacy and affection as the standard for judging right and wrong, they will make subjective guesses, draw wrong conclusions, and choose the right one to listen to the opinions of others, rather than looking at the relationship between the person who put forward the opinion and themselves, and not be prejudiced against others.