The meaning of the flute in Los Angeles on a spring night, the meaning of the flute in Los Angeles o

Listen to the flute in Luoyang on a spring night.

The meaning of listening to the flute in Los Angeles on a spring night is: I heard the sound of the jade flute in Los Angeles on a spring night.

Original text: Listening to the flute in Los Angeles on a spring night.

Li Bai Tang Dynasty

Whose jade flute flew darkly, scattered into the spring breeze full of Los Angeles.

In this nocturne, I smell the willows, who can't afford the love of the old garden.

Translation: Whose house is this melodious flute sound wafting from? It flutters with the spring breeze and spreads throughout the city of Luoyang.

Hearing the song of "Folding Willows" on the night of the guest house, who can not feel the sorrow of nostalgia for their hometown?

Note: Los Angeles: present-day Luoyang, Henan.

Jade flute: The good name of the flute.

Dark Flying Voice: The sound came from nowhere. Sound: Sound.

Spring breeze: refers to the spring wind, metaphor for grace, harmonious atmosphere and other extended meanings.

Smell: Listen; Hear.

Folding willow: that is, the flute song of "folding willow", the name of Yuefu's "drum horn horizontal blowing song", the content is mostly written about parting feelings. The song expresses the sad feelings of farewell.

Hometown: refers to hometown, hometown.

Appreciation: This poem writes about homesickness, and the title is "Listening to the Flute in Los Angeles on a Spring Night", which clearly indicates that the poet was moved by the sound of the flute. In the title, "Los Angeles" indicates that it is a guest house, and "Spring Night" indicates the season and specific time.

The first two sentences describe the sound of the flute spreading throughout Luoyang City with the spring breeze, and the last two sentences describe homesickness caused by the sound of the flute. The whole poem fastens the word "smell", expresses his feelings about hearing the flute, makes reasonable use of imagination and exaggeration, is coherent, sincere, and has endless aftertaste.

The first sentence of the word "dark fly" can be described as expressive, and the word "dark" is the key to the first sentence. Because I don't know where the flute came from at this time, the use of the word "dark" is very appropriate, which shows that the poet has also been carefully scrutinized. The word "dark" has a deep meaning.

It seems that the flute is flying in the dark, as if it is to touch the sorrow and parting of the detainees.

In addition, "dark" also has a vague meaning, echoing the situation of the poem. The "who" and "dark" of "who's home" correspond to each other. The second sentence renders the flute, which is vivid and vivid, "scattered into the spring breeze full of Los Angeles", as if the melodious flute sound lingers everywhere in the entire Luoyang City.

This is, of course, an extreme exaggeration of the poet's subjective feelings.

The word "scatter" is used brilliantly, saying that the sound of the flute is "scattered into the spring breeze", which means that the sound of the flute is evenly distributed in all corners of Los Angeles with the spring breeze. The word "full" is derived from the word "scatter", and the two complement each other, fully expressing the tranquility of the spring night in Los Angeles and expressing the poet's longing for his hometown.

Meaning: On such a night, when someone plays the tune of "folding willows" on the flute, the voice full of sadness and longing, who will not feel nostalgic when they hear it?

Listen to the flute in Los Angeles on a spring night.

Tang Dynasty: Li Bai.

Whose jade flute flew darkly, scattered into the spring breeze full of Los Angeles.

In this nocturne, I smell the willows, who can't afford the love of the old garden.

Translation: Whose exquisite flute secretly emits a melodious flute sound? With the spring breeze fluttering, spread all over the city of Luoyang.

In tonight's song, when I heard the "Folding Willows" in my hometown, who wouldn't feel homesick because of this?

Why does the poet who hears the flute touch homesickness? The third sentence points out the song "Folding Willows". The ancients folded the willow when they said goodbye, and they hoped that their relatives would return.

It is said that "willow" harmonizes with "stay" sound, so fold willow to send off to express farewell. Chang'an Baqiao is a famous farewell place, or the willow in the cloud is a send-off for the pedestrian to climb and fold.

Question 1: The poetic poem of "Listening to the Flute in Los Angeles on a Spring Night" Poem: Whose jade flute flies in the dark and scatters into the spring breeze in Los Angeles.

In this nocturne, I smell the willows, who can't afford the love of the old garden.

Poetic: Whose house does the melodious flute sound come from?

With the spring breeze fluttering, spread all over the city of Luoyang.

Just tonight, when I heard the sad "Folding Willows", who wouldn't feel homesick spontaneously?

Question 2: Annotation of the translation of "Listening to the Flute in Los Angeles on a Spring Night".

1) Los Angeles: Luoyang (now Luoyang, Henan).

2) Jade Flute: A delicate flute. （

3) Dark Flying Sound: The sound comes from nowhere.

4) Spring Breeze: Another version is "East Wind".

5) Folding willows: that is, the flute song of "folding willows", the name of Yuefu's "drum horn horizontal blowing song", and the content is mostly written about parting feelings. Hu Zai's "Tiaoxi Yuyin Cong Later Collection" Volume 4:

Yuefu Miscellaneous Records" cloud: 'Flute, Qiang Leye. Classical ones include "Folding Willows" and "Falling Plum Blossoms".

Therefore, the fairy "Listening to the Flute in Los Angeles on a Spring Night" ......Du Shaoling's poem "Playing the Flute": "The willows in the hometown are shaking down now, why should I be sad about my life? 'Wang Zhiyun:

Why should Qiang Di complain about the willows, the spring breeze does not pass the jade gate. 'All say "Folding Willows" song. The song expresses the sad feelings of farewell.

6) Hometown: refers to hometown, hometown.

Translation of the work Whose house did the melodious flute sound come from? With the spring breeze fluttering, spread all over the city of Luoyang. Hu Just tonight, when I heard the sad "Folding Willows", who wouldn't feel homesick?

Question 3: The meaning of "Listening to the Flute in Los Angeles on a Spring Night" The melodious sound of the flute; Floated out of whose house it was fluttering with the wind; Spread throughout the city of Luoyang.

Just tonight; Hear the sad 'folding willows'

Who doesn't feel homesick spontaneously?