The meaning of the ancient poem of the morning glory is shorter

Look at the distant Altair, the bright Vega. (The Weaver Girl) stretched out her long, white hand.

Fiddling with the loom (weaving cloth) and making the sound of weaving. I didn't weave a piece of cloth all day, and my tears fell like rain. The Milky Way looked clear and shallow, and the boundary between the two of them was not far away.

Although separated by a clear river, they could only stare with affection, but could not converse in words.

Morning Glory.

Author] Anonymous 【Dynasty】Han.

Morning Glory, the Han Girl of the Bright River.

Slender hands, zaza lanes.

All day long, sobbing is like rain;

The river is clear and shallow, a little different!

Yingying is in the water, and the pulse is silent.

The meaning of the ancient poem "Morning Glory" is as follows:

1.Morning Glory, the Han Girl of the Bright River.

In the southeast of the Milky Way, Altair is visible, and in the west of the Milky Way, Vega is bright and bright.

2.Slender hands, zaza lanes.

The Weaver Girl was waving her long, white hands, and the loom was rattling non-stop.

All day long, sobbing is like rain;

I didn't weave a piece of cloth all day, and my tears fell like rain.

4.The river is clear and shallow, a little different!

The Milky Way looks clear and shallow, but how far apart is the two sides of the strait?

5.Yingying is in the water, and the pulse is silent.

Although there is only one galaxy apart, they can only look at each other with affection and are speechless.

The Cowherd and Weaver Girl, a pair of lovers who were blocked by the Milky Way and could not reunite, looked at each other across the river every day, and washed their faces with tears.

This ancient poem is one of the more famous poems. This is to see the folk tale of the Cowherd and the Weaver Girl written. This can be done by following the more difficult words in the text.

There are also some sentences whose word order is different from that of modern Chinese, so pay attention to the word order and translate it later.

Altair original text:Morning Glory, the Han Girl of the Bright River. Slender hands, zaza lanes.

All day long, sobbing is like rain; The river is clear and shallow, a little different! Yingying is in the water, and the pulse is silent.

Altair translation:The distant and bright Altair, the bright and distant Vega. The Weaver Girl was waving her long, white hands, and the loom was rattling non-stop.

Because of lovesickness, she couldn't weave any tricks all day long, and her crying tears fell like rain.

Only separated by the clear and shallow Milky Way, the two worlds are not far apart. Separated from each other on both sides of the clear and shallow Milky Way, they stared at each other wordlessly.

Overall appreciation:

"Morning Glory" depicts a couple in the sky who are morning glory and weaver girl, but the perspective is on the earth, and it is a third-party perspective to observe the pain of their couple's parting.

At the beginning, the two sentences of "Morning Glory, Bright River Han Girl" were written from two places, saying that the morning glory was "Morning Glory", and the Weaver Girl was called "Bright Girl". The intertextuality and meaning of the light and the brightness. The morning glory is also bright, and the weaver girl is also all around. They were all so far away, and so bright.

However, the morning glory of the genus is easy to remind people of the wanderer who is far away, and the weaver girl of the genus of Jiaojiao is easy to remind people of the beauty of women. In this way, it seems that they are not interchangeable. If it is changed to "Morning Glory, Han Girl of the River" because it is intertextual, its interest will be reduced by half.

The subtlety of poetic language can be seen here.

From the two Han Dynasty "Anonymous" all the way to the morning glory.

Translated it means; In the southeast of the Milky Way, Altair is visible, and in the west of the Milky Way, Vega is bright and bright. The Weaver Girl was waving her long, white hands, and the loom was rattling non-stop. I didn't weave a piece of cloth all day, and my tears fell like rain.

The Milky Way looks clear and shallow, but how far apart is the two sides of the strait? Although there is only one galaxy apart, they can only look at each other with affection and are speechless.

"Morning Glory" is a Yuefu poem, which means that Altair is very far away, Vega is very bright, Weaver Girl stretches out her slender white hand to weave cloth on the loom, and she can't weave cloth all day, tears fall like rain, how far can the Milky Way be clear and shallow. Although they are only separated by a galaxy, they can only look at each other with affection and speechlessness. ”

According to "Morning Glory", the Han girl of the Kyaukyao River. Slender hands, zaza lanes. All day long, sobbing is like rain; The river is clear and shallow, a little different! Yingying is in the water, and the pulse is speechless to understand it by itself.