The original translation of the Ming ghost, the translation of the ghost and the ghost in Chinese

Ghosts and ghosts are from the famous Qing Dynasty scholar Ji Yun's "Reading Wei Caotang Notes: Ghosts and Fearful People", translated as follows:

When Dong Wenkegong did not ascend to the throne, the school was set up in an empty residence, and some people said that it was often seen here. Dong Gong didn't believe it, and waited with bamboo shrouded in lights at night. After the third watch.

The wind was blowing, and the door in the courtyard opened automatically, and a few monsters that looked like people but didn't look like people crowded in. When he saw Dong Gong, he was shocked and said, "There are ghosts in this house!"

They all ran out in disarray.

Dong Gong chased with sticks, and they shouted to each other again: "The ghost is coming, run quickly!" "Fought over the wall and walked away.

Original text: When Dong Wenke was not in the first place, the museum was in an empty house, and the clouds were often weird. The public does not believe it, the night bonlight is waiting, after the third watch, the wind is blowing, the courtyard is self-starting, there are people and non-generations, and miscellaneous people are crowded.

Seeing the public, he was shocked and said, "There are ghosts in this house." They all rushed out in embarrassment.

The public held it away, and called out to each other: "The ghost is chasing it, but you can leave in a hurry." "Fight over the wall.

Appreciation: Reading Wei Caotang's notes is true or false, aiming to reflect the decadent, dim and depraved state of officialdom at that time through the descriptions of these strange people, and then oppose Song Confucianism's empty talk and rational philosophy that neglects practice, and satirize the hypocrisy and despicability of Taoists, and expose the greed and perversion of the society and conservative superstition.

However, Ji Yun also expresses deep sympathy and compassion for the miserable situation of the people in the lower strata of society, and at the end of each story, the author will always come up with a few phrases, judging the ins and outs of the story in a balanced tone or whether it is reasonable, but these comments are always intriguing.

Original text: Nanyang Song Dingbo, when he was young, he walked at night and met ghosts. Q:

Who? The ghost said, "The ghost is also."

The ghost said, "Who are you refuting?" "Dingbo Zhizhi, said:

I'm a ghost, too. The ghost asked, "Where do you want to go?"

He replied: "I want to go to Wan City." "Ghost words:

I also want to go to Wan City. "Miles away. "Ghost words:

Walking is too urgent, but you can share the burden. Ding Bo said: "Great goodness."

The ghost will first bear the number of miles. Ghost words: "Qing is too heavy, will it be a ghost?"

Ding Boyan said: "I am a new ghost, so I have heavy ears." "Dingbo is burdened with ghosts, and ghosts are slightly weightless.

Repeatedly. Ding Bo replied: "I am a new ghost, I don't know what ghosts are afraid of?

The ghost replied, "But I don't like it." So they walked together.

When the road meets the water, Dingbo orders the ghost to cross first, and when he listens to it, there is no sound. Dingbo crossed by himself, and made a sound. The ghost replied:

Why? Ding Bo said: "New ghosts, don't be used to crossing the water, don't blame me."

If he wants to go to Wan City, Ding Bo will bear the ghost on his shoulders and hold on urgently. The ghost shouted, what was the sound, and asked for it. No longer listening, go to the middle and bottom of Wan City, and land on the ground and turn into a sheep.

I sold it, fearing that it would change, and spit on it. and a thousand and a half hundred, but go. Yu Shishi Chongyan:

Dingbo sells ghosts and gets thousands of five hundred Wen. ”

Translation: When Song Dingbo of Nanyang was young, he met a ghost while walking at night and asked, "Who?"

The ghost said, "(I) am a ghost." The ghost asked

Who are you? Song Dingbo deceived him and said, "I am also a ghost."

To Wan City. The ghost said, "I'm going to Wanshi too."

They walked a few miles together. The ghost said, "Walking is too tiring, so you can take turns carrying each other."

Song Dingbo said: "Very good. The ghost carried Song Dingbo first and walked a few miles.

The ghost said, "You're too heavy, I'm afraid you're not a ghost, are you?" Song Dingbo said

I just died, so my body is (comparatively) heavy. "It's Song Dingbo's turn to carry the ghost, (this) ghost has almost no weight. They took turns carrying them like this several times.

Just don't like human spit. So they walked together. Encountering the river on the way, Song Dingbo asked the ghost to cross it first, and there was no sound at all when he heard it.

Song Dingbo crossed over by himself, and the water made a loud noise. Then the demon said, "Why is there a voice?"

Song Dingbo said: "I just died, because I am not familiar with crossing the water, don't be surprised. Along the way, when he was about to arrive in Wanshi, Song Dingbo put the ghost on his shoulder and grabbed it tightly.

The ghost screamed, made a "what's the matter" sound, and begged to let him down, but Song Dingbo no longer listened to him. (Song Dingbo) carried the ghost all the way to Wanshi, and then put the ghost on the ground, and the ghost became a sheep, and Song Dingbo sold it. Song Dingbo was worried that it would change again, so he spat on the ghost.

sold it for 1,500 yuan, so he left the market in Wanxian County. At that time, Shi Chong said: "Dingbo sold ghosts and got 1,500 yuan." ”

In the study of noisy branches day after day, everyone is most familiar with classical Chinese, right? In fact, classical Chinese is spoken in contrast to the vernacular language after the New Culture Movement, and there was no such thing as classical Chinese in ancient times. What are the types of classical Chinese, you have seen them'What is classical Chinese like?

Original

Mao's people, the more people also. Walking in the rain at night, looking left and right, palpitating. Suddenly, one person was promoted from the back to be sensitive, and he did not have an umbrella, and he walked with him before begging.

Mao was helpless and forced to respond. The two were silent for a long time. Mao was suspected of being a ghost, so he went to the bridge and fell into the river.

Walk away wildly. Before long, the sky was light, and the bread seller opened the door and threw himself into the house, trembling. The shopkeeper asked why, and said that he had encountered a ghost.

In an instant, another person was unrestrained, drenched, and said that he was a ghost and fell into the river. The two looked at each other and smiled dumbly.

Translations

The surname Mao is a native of Yue. At that time, he braved the rain and hurried at night, looking left and right (idiom), and his heart was very afraid. Suddenly, a man caught up from behind, saying that he had no rain gear, and asked to borrow his umbrella to go with him.

Mao had no choice but to reluctantly agree to him. The two men were silent for a long time. Mao suspected that this person was a ghost.

When they reached the bridge, they squeezed him down and ran away at once. It didn't take long for the sky to light slightly, and a shop selling cakes opened, and (Mao's) went to invest in this shop, trembling. The boss asked him what was wrong, and he said he had met a ghost.

Not long after, another man came to the shop, soaking wet, and said to himself that he had been pushed into the river by a ghost. The two looked at each other and smiled dumbly (idiom).

Comment

Mao: A person with the surname Mao.

Yue: The area of present-day Zhejiang.

Value: Coincidence. Palpitation: Afraid.

And: Catch up. Strong: Reluctantly.

Liang: Very. Not much: Not much.

Kai: Open. So: the reason.

Both of them thought they had encountered a ghost, but in fact they were not ghosts. There are no ghosts in the world, and if you are too suspicious, you will be suspicious.

Volume 7: Ghost Order Pu Songling.

Mr. Zhan, free and easy, has a bright skin. However, the drunkard does not hold the etiquette, and every time he returns drunk, he gallops on the steps of the horse hall. There are many ancient cypresses on the stairs. One day, he entered the horse, touched the head of the tree, and said to himself: "Zilu is angry with me, I am rude, and I am broken!" "Died in the middle of the night. Keyer.