Can Fang Wenshan s lyrics be translated accurately into English 25

Some Chinese artistic conceptions cannot be expressed well in English

Many of Fang Wenshan's things are in ancient words, and they are even more difficult to translate.

And some words he himself said, I don't really understand what they mean, but they are written according to the context, if Fang Wenshan goes to the English area to develop, of course, he has to write words in English, and if he translates his existing Chinese works into English, it will definitely change a lot of words, so that some artistic conceptions will not be well expressed, or will show another artistic conception, in short, no matter how good the translator translates, there will be deviations, which should be somewhat understood by those who have studied English.

But it cannot be denied that Wenshan will not be able to develop if he goes to the United States, because he is a talented person after all, and there is ** literature, and a lot of it is common to the world.

P.S. You're right.

It is impossible to translate accurately, because the meaning of many words has different meanings in different places, although only one word difference!!

English name: Chow, Jay

Birthday: 1979-01-18

Height: 173cm Weight: 60kg

Blood Type: o Zodiac Sign: Goat.

Education: Tamkang Middle School** subject.

Expertise: Writing songs, lyrics, playing ball.

I guess I was scared away by you.

Ouchi masters, most of them are eunuchs.

I agree with both hands on the first floor.

"The Sound of Falling Rain" is a Taiwanese Hokkien song that thanks to his relatives, written by Fang Wenshan and composed by Jay Chou, included in the 1999 Taiwanese diva Jiang Hui's "Half Drunk and Half Sober"**, this song is also the first song sold by Jay Chou and Fang Wenshan before their debut.

Mandarin translation.

The sound of the rain is like a song.

I didn't dare to listen.

I'm cold alone in a foreign land.

The lonely sound of the rain beat my heart and liver.

Man is lonely like a bird with broken wings.

It's my life if I can't fly away.

Where the mountains of the hometown stand forever.

My mood can only be told to the mountains.

The scenery of the coast that came to the hometown remains unchanged at all.

Why did you leave in the first place, if you ask us, our hearts hurt.

If you want to be filial to your elders, you don't have to wait to be rich.

There is a child in the world who is cherished by a mother.

Don't wait until you succeed and want to come and pick up your mom to live.

Mom, she's not there anymore.

If you want to be filial to your elders, you don't have to wait to be rich.

There is a child in the world who is cherished by a mother.

I don't know why I go out of society and fight with others, and I don't know why.

If you want to be filial to your elders, you don't have to wait to be rich.

There is a child in the world who is cherished by a mother.

Don't wait until you succeed and want to come and pick up your mom to live.

Mom, she's not there anymore.

No one cares about crying.

The sound of the rain is like a song.

I didn't dare to listen.

I'm cold alone in a foreign land.

The lonely sound of the rain beat my heart and liver.

Man is lonely like a bird with broken wings.

It's my life if I can't fly away.

The mountains of my hometown will always be there.

My mood can only be told to the mountains.

The scenery of the coast in my hometown remains unchanged.

Why did you ask us why you left in the first place?

Our hearts and livers hurt.

If you want to be filial to your elders, you don't have to wait to be rich.

There is a child in the world who is cherished by a mother.

Don't wait until you succeed and want to come and pick up your mom to live.

Mom, she's not there anymore.

If you want to be filial to your elders, you don't have to wait to be rich.

There is a child in the world who is cherished by a mother.

I don't know why I go out of society and fight with others, and I don't know why.

If you want to be filial to your elders, you don't have to wait to be rich.

There is a child in the world who is cherished by a mother.

Don't wait until you succeed and want to come and pick up your mom to live.

Mom, she's not there anymore.

No one cares about crying.

Averagely, it's fine. It doesn't need to be particularly powerful.

You have to really want to.

Check out the lyrics. Won't look up the word.

I'm a freshman. I like English songs. But I can't guarantee that I can understand every song right now.

Generally, I find out the lyrics by the way.

Listen and sing at the same time. It is not necessary to understand it if you have a high level of education, the lyrics of foreigners are the same as the lyrics of Fang Wenshan. Nothing particularly significant.

You're wrong.

I've always used listening to English songs as a way for me to learn English.

It should be said that to what extent you need to listen to English songs to improve your English proficiency, listen to English songs more, and watch movies translated from Chinese to English.

Hope it helps!

It depends on the level of the English song.

Chou Dong's English has been very bad since he was a child, and his royal lyricist Fang Wenshan's English is even worse, although Chou Dong also hoped that Zeng Yuting would fill in an English song for him, but Zeng Yuting thought that filling in English words was not suitable for Chou Dong's style; Dong Chou also hoped that Xu Ruoxuan could fill in an English song, but later Zhou Xu's cooperation was stranded and he did not mention it again; So even the lyricists around Jay Chou who are good at English didn't fill in the English words, and there were no English songs.

It's a funk celebrity of Brother Mars, English: Uptown Funk