Xiao Ya Caiwei s annotated translation, Xiao Ya Caiwei s original text and translation phonetics

The original text and translation of Xiao Yacaiwei are as follows:

Little Ya Caiwei. Picking the weed, picking the weed, and the weeds also stopped. It is said that it will return, and the years will not end. The house is beautiful, and the reason for the rampant. Not to mention the start of the house, the reason for the rampant.

Picking the weed, picking the weed, the weeds are also soft. When he returns, his heart is also worried. The worry is fierce, and the decoration is trembling. Although it is a good thing, Model is suited.

Picking the weed, picking the weed, the weeds just stopped. It is said that the return is said to be returned, and the years are also yang. The king's affairs are too great to be forgotten. The king's affairs are in a state of flux, and they must not be forgotten.

1. Zhuyin:

cǎi wēi cǎi wēi，wēi yì zuò zhǐ。eggplant dregs mausoleum yuē guī yuē guī, suì yì mò zhǐ. mí shì mí jiā，xiǎn yǔn zhī gù。

bù huáng qǐ jū，xiǎn yǔn zhī gù。

cǎi wēi cǎi wēi，wēi yì róu zhǐ。yuē guī yuē guī，xīn yì yōu zhǐ。yōu xīn liè liè，zài shì zài fú。

suī dǎo jǔ jǔ，mò dé ěr fú。

cǎi wēi cǎi wēi，wēi yì gāng zhǐ。yuē guī yuē guī，suì yì yáng zhǐ。wáng shì mí gǔ，bù néng wàng chù。

wáng shì mí gǔ，bù néng wàng jiū。

2. Translation:

Picking myrtle, the stems of weeds can also be used as hemostatic grass. said that he wanted to go back, and he didn't stop for a year. There is no fixed dwelling beam circle because of the threat of lynx. Unable to live in peace because of the threat of lynx.

Picking the vetch, the vetched grass is also soft and docked. said that he was going back, and his heart was full of sorrow. Worried, endure the bondage of decoration. Although you are restrained and self-disciplined, you can't get what you want.

Picking the weed, the weeds are also strong and stagnant. Saying that he wants to go back, there is no expectation of the sun for a year. State affairs are overflowing like a teapot, which cannot be forgotten and abandoned. State affairs are like a teapot overflowing, which cannot be forgotten and exhausted.

[Notes].

Green: Tong "菉", the name of the grass, that is, the grass, also known as the king (chú), the grass used to dye yellow.

匊 (jū): Same as "掬", holding with both hands.

襜 (chān): Mao Chuan: "The clothes were called before the clothes", which is now commonly known as the apron.

Zhan: Zhiye. 韔 (chànɡ): bow bag, used here as a verb.

Opinion: Many. Duan Yuju's "Commentary on the Text": "The meaning of this extension is that there are many things and then considerable, so it is said: view, many also." ”

Translation] I was picking grass all day long, and I was still not satisfied with holding my hands. My hair is curly and I'm going to go home and wash it.

I picked indigo all day long, and my pockets were still not satisfied. The date of May is the date of appointment, and the day of June will not be returned.

And when this man went out hunting, I put my bow on him. This man went out fishing, and I tied the rope for him.

What did he fish?The bream and silver carp are really good. The bream and silver carp are so good, there are so many catches.

Bo (1) said that imitation nuclear dust is mined (2), in his new field, in this (3) acres.

Fang Shulin (4) stopped (5), his car was 3,000, and the division (6) did (7) the test (8).

Uncle Fang stopped, multiplied by its four Qi Bei Zen (9), four Qi wing wings (10).

Road (11) car has (12), 簟 (13) Fuyu suit (14), hook (15) 鞗 (16) leather.

Bo Yan picks the herbs, in the other Xintian, in this Zhongxiang (17).

Uncle Fang stopped, his car was 3,000, and he was in the middle of a car (18) and Yang Yang (19).

Uncle Fang led the mu to stop, about (20) wrong (21) Heng (22), Baluan Xuanxuan (23).

Obey its orders, Zhu Fu (24) Si (25) Huang (26), there are Xuan onion Heng (27).

The eagle (28) and the falcon (29), and its flying (30) days, are also set to stop.

Uncle Fang stopped, his car was 3,000, and the teacher tried it.

Uncle Fang led the stop, Zheng (31) people cut drums, and Chen Shiju (32) brigade.

Xianyun (33) Uncle Fang, Drumming Yuanyuan (34), Zhenlu Khotan (35).

Stupid and barbaric, the big state is the enemy.

Uncle Fang, Elder (36) Zhuang Qiyou (37).

Uncle Fang took the lead and was interrogated and ugly (38).

Rong Che (39), Gang (40), thunder like thunder.

Uncle Xianyun Fang, conquering the Xuanxi, and the barbarian Jing Laiwei (41).