The source of Wang Anshi s Hospitality , the translation of Wang Anshi s Hospitality in Chinese

Wang Anshi is in the phase, and the relatives of the son-in-law, the son of the Xiao family, are in Beijing, because of the father-in-law, the meal of the convention. The next day, the Xiao family went in full costume, which means that the public must feast. After noon, I felt hungry and didn't even dare to go.

After a long time, Fang ordered to sit, and there were no fruits and vegetables, and his people were already strange. There are three lines of wine, two pieces of Hu cake at the beginning, and four pieces of pork belly at the second, which is to serve rice, and only put vegetable soup next to it. Xiao Shizi is quite arrogant, and he no longer puts down the chopsticks, but eats a little in the middle of the Hu cake, leaving it on all sides.

The public eats it for itself, and the people are ashamed and even retreat.

Excerpt from Song Zeng Minxing's "Solitary Awakening Magazine, Vol. 2").

Note] Relatives of the daughter-in-law: Relatives of the daughter-in-law's family. Jingshi: Beijing. Fruits and vegetables: Generally refers to dishes. Three elements of wine: refers to a few glasses of wine. 脔 (luán): Meat cut into pieces.

Literary knowledge] said "quite". The meaning of "quite" is more peculiar, it can mean "very", "very", "very", "slightly" and "slightly". This often depends on the context to determine what it means.

The "quite" in "Xiao's son is quite arrogant" above should be interpreted as "very", which means that Xiao's only son is very arrogant and indulgent. In addition, "his wife is fifty years old and quite beautiful", among which "quite" should be interpreted as "slightly", because it is unlikely that a woman will be very beautiful when she reaches fifty. In addition, "the public is upright, and the township is quite promising", which means that he is an upright person and is very famous in the township.

When Wang Anshi was the prime minister, Xiao Gongzi, a relative of his daughter-in-law's family, went to visit Wang Anshi when he arrived in the capital, and Wang Anshi invited him to dinner. The next day, Xiao Shizi went in full costume, expecting that Wang Anshi would definitely entertain him with a feast. After noon, he felt very hungry, but he did not dare to leave like that.

It was a long time before Wang Anshi ordered to take a seat. None of the dishes were prepared. Xiao Gongzi felt very strange in his heart.

After a few glasses of wine, two pieces of Hu Biscuit were served, and then four portions of meat cut into pieces. After a while, the meal was served, and only vegetable soup was placed next to it. Xiao Shizi was very arrogant and indulgent, did not put down the chopsticks, only ate a small part of the middle of the Hu cake, and left all four sides.

Wang Anshi took the rest of the cake and ate it himself, and the Xiao Gongzi was ashamed to leave.

Wang Anshi disdains those villains who are drinking and arguing about rice bags, Xiao Shi.

Although Zi's character is not bad, he seems to be a person who dislikes the poor and loves the rich, and flatters, Wang Anshi satirizes those who are greedy for fame and profit with his actions. Below I will bring you "Wang Anshi's Hospitality".

Classical Chinese translation.

Original

Wang Anshi is in the phase, and the relatives of the son-in-law, the son of the Xiao family, are in Beijing, because of the father-in-law, the meal of the convention. The next day, the Xiao family went in full service, which means gongbi sheng 馔 (zhuàn). After noon, I felt hungry and didn't even dare to go.

After a long time, Fang ordered to sit, and there were no fruits and vegetables, and his people were already strange. There are three lines of wine, two pieces of Hu cake at the beginning, and four pieces of pork belly at the second, which is to serve rice, and only put vegetable soup next to it. Xiao Shizi is quite arrogant, and he no longer puts down the chopsticks, but eats a little in the middle of the Hu cake, leaving it on all sides.

The public eats it for itself, and the people are ashamed and even retreat.

Comment

Relatives of the daughter-in-law: relatives of the daughter-in-law's family.

Fruits and vegetables: Generally refers to dishes.

脔 (luán): Meat cut into pieces.

Knowledge of literary language

Say "quite". The meaning of "quite" is more peculiar, it can mean "very", "very", "very", "slightly" and "slightly". This often depends on the context to determine what it means.

The "quite" in "Xiao's son is quite arrogant" above should be interpreted as "very", which means that Xiao's only son is very arrogant and indulgent. In addition, "his wife is fifty years old and quite beautiful", among which "quite" should be interpreted as "slightly", because it is unlikely that a woman will be very beautiful when she reaches fifty. In addition, "the public is upright, and the township is quite promising", which means that he is an upright person and is very famous in the township.

Translations

When Wang Anshi was prime minister, the son of Xiao, a relative of his daughter-in-law, came to Beijing to meet Wang Anshi. (Wang Anshi) asked him to eat. The next day, Xiao's son went dressed in gorgeous clothes, thinking that Wang Anshi would definitely prepare a sumptuous meal.

It was past noon, and (Xiao Shizi) felt very hungry but did not dare to leave. It took a long time for (Wang Anshi) to make him sit down, and the fruits and vegetables were not prepared, and (Xiao's ruler Qizi) already felt strange psychologically. Three rounds of drinking.

Only two pieces of Hu bread were served, followed by four pieces of pork. After a while, the rice was served, and a vegetable soup was served next to it. Xiao's son was very arrogant, and no longer went down to the mausoleum stove like chopsticks, but only ate a little in the middle of the Hu cake, leaving the rest.

Wang Anshi picked it up and ate it himself, and Xiao Shizi left in shame.

1. Translation: Wang Anshi when he was prime minister. The son of Xiao, a relative of his daughter-in-law's family, arrived in the capital, so he went to see Wang Anshi, and Wang Anshi invited him to dinner together.

The next day, Xiao's son went dressed in gorgeous clothes, and Anshi was sure to prepare sumptuous food for him to entertain him. After noon, Xiao's son, Brother Min, felt very hungry, but did not dare to leave. It was a long time before Wang Anshi asked him to sit down.

The dishes were not prepared, and Xiao's son felt strange in his heart about Wang Anshi's approach. They drank a few glasses of wine and served two pieces of bread and then four portions of pork cut into small pieces. After a while, the meal will be served, and the vegetable soup will be placed on the side.

Xiao's son was very pampered and indulgent, no longer moved chopsticks, only ate a small part of the middle of the Hu cake, left all the four sides, Wang Anshi took it over and ate it himself. Shaw's son went back in shame.

2. Original text: Southern Song Dynasty Zeng Shan attacked Minxing's "Duxing Magazine Wang Anshi Hospitality".

Wang Anshi is in the phase, and the relatives of the son-in-law, the son of the Xiao family, are in Beijing, because of the father-in-law, the meal of the convention. The next day, the Xiao family went in full costume, which means that the public must feast. After noon, I felt hungry and didn't even dare to go.

After a long time, Fang ordered to sit, and there were no fruits and vegetables, and his people were already strange. There are three lines of wine, two pieces of Hu cake at the beginning, and four pieces of pork belly at the second, which are for rice and vegetable soup next to it. Xiao's son is quite pampered, and he no longer eats it, but he eats a little in the middle of the Hu cake, leaving it on all sides, and the public eats it.

He was ashamed and even retreated.

When Wang Anshi was the prime minister, the son of Xiao, a relative of his daughter-in-law's family, went to the capital and met Wang Anshi. Wang Anshi invited him to dinner together. The next day, Shaw's son attended in gorgeous clothes, thinking that Wang Anshi would definitely prepare a sumptuous meal (to entertain him).

By noon, Shaw's son felt very hungry, but he did not dare to leave. It was a long time before Wang Anshi asked him to sit down. The various dishes were not prepared, and the man already felt very strange about it.

After a few glasses of wine, two pieces of Hu Biscuit were served, and then four portions of meat cut into pieces. After a while, the meal was served, and the vegetable soup was placed on the side. Shaw's son was arrogant and indulgent.

I didn't move the chopsticks anymore, only ate a small part of the middle of the sedan chair cake, and left all four sides. Wang Anshi took it and ate it himself, and Xiao's son left in shame.

Wang Anshi is in the phase, the relatives of the sons and daughters (1) Xiao Shizi closed the smile such as (2) to (3) Jingshi (4), because (5) of the confession (6) of the Gong, the rice of the covenant (Sheng and 7).The next day (8), the Xiao family went in full costume, which means that the public must be feasted (9).After noon, I felt hungry and did not dare to go (30).

After a long time, Fang (11) sits, fruits and vegetables (12) do not have (13), and his people (14) have been stranged (15).Three lines of wine (16), two pieces of Hu cake at the beginning, four for the second pig belly (17), that is, for rice, and (18) vegetable soup (19) on the sideXiao Zipo (20) is arrogant, no longer under the chopsticks (21), but eat (22) a little in the middle of the cake, leaving it on the side (23).

The public eats from himself (24) (25), and his people are ashamed (26) and retreats.

1) Relatives of the daughter-in-law: relatives of the daughter-in-law's family. (2) Xiao Shizi:

A son of the Xiao family. (3) To: to, to.

4) Jingshi: Beijing. (5) Cause:

By the way (6) 谒: Goodbye. (7) Rice:

Meals. (8) The next day: the next day.

9) 馔 (zhuàn): Prepare food. (10) Go:

Leave. (11) Fang: Cai.

12) Fruits and vegetables: Generally refers to dishes. (13) Fixtures:

Get ready. (14) Person: refers to the son of the Xiao family (15) The heart is strange:

I wondered about it. (16) Three elements of wine: refers to a few glasses of wine.

17) 脔 (luán): Meat cut into small pieces. (18) Place:

Put. (19) That's it: just (20) Po:

Very, very. (21) Re: Again.

22) Chopsticks: chopsticks. (23) Boom:

Eat. (24) Side: next to the side, next to the body.

25) Eat: Eat. (26).

Pronoun, referring to Hu Bi (27) very: very, very, indicating a deep degree. (28).

Pronoun, referring to the son of the Shaw family (29) and: transfer, meaning "but".