The words and sentences of The Legend of the Drunkard Pavilion are translated in comparison

The translation of the Drunken Man's Pavilion is as follows:

The city of Chuzhou is surrounded by mountains. It has many Yanshi peaks in the southwest, the woods and valleys are particularly beautiful, and the place where the trees are luxuriant, deep and beautiful is Langya Mountain. Walking along the mountain road for six or seven miles, I gradually heard the murmuring of water, pouring out from the middle of the two peaks, it was the round limbs of the brewing spring.

The mountain is circulating, the mountain road turns, there are pavilions with four corners upturned, like a bird spreading its wings, standing high above the spring water, is the pavilion of the drunkard.

Who was the one who built the pavilion? It is a monk in the mountains. Who is the person who named it?

It was Taishou who named it after his alias (Drunkard). Taishou and the guests came here to drink, and they got drunk after a little drinking, and they were the oldest, so they called themselves drunkards. The taste of a drunkard is not in drinking, but in the mountains and rivers.

Appreciate the pleasure of the landscape, comprehend it in your heart, and place it on the wine.

Like when the sun comes out, and the fog in the woods dissipates, and the twilight clouds gather back, the caves of the mountains and rocks become dark, dark and bright, (that is) morning and evening in the mountains. Wildflowers bloom and exude a tranquil fragrance, beautiful trees are luxuriant, forming a rich shade of green, the weather is crisp, the frost is white, the water level is low, and the stones are exposed, which is the lack of color in the four seasons of the mountains. Ascending the mountain in the morning and returning in the evening, the scenery of the four seasons is different, so the fun is endless.

As for the people who carry things on their backs singing on the road, the people who walk rest under the trees, the people in front call, the people in the back agree, the old and the young come and go without interruption, this is the Chuzhou people traveling. Go to the stream to fish, the stream is deep, the fish are fat, and the water from the brewing spring is used to make wine, the spring water is sweet and the color of the wine is pure, the game in the mountains, and the vegetables in the field are messily placed in front of it, which is the banquet held by Taishou.

The pleasure of drinking at the banquet is not in the orchestra, the person who throws the pot hits, the person who plays chess wins, the wine glass and the wine chip are intertwined, people sometimes stand, sometimes sit, shouting loudly, and the guests are (to their heart's content) joy. His face was old, his hair was gray, and he was drunk among the guests, too drunk.

Drunken Man Pavilion Translation Sentence by Sentence Simple Translation:

1. The mountains around Chuchu are also. Its southwest peaks, the forest ravines are particularly beautiful.

The city of Chuzhou is surrounded by mountains on all sides. Its south-west mountains, woods and valleys are particularly beautiful.

2, the hope of the blue but deep show, Langya also.

From a distance, the trees are lush and deep and beautiful, and it is Langya Mountain.

3. The mountain travels six or seven miles, and gradually hears the sound of water and searches for the gurgling and pours out between the two peaks.

After walking six or seven miles along the mountain road, I gradually heard the sound of gurgling water, and (and saw a stream of water) flying down from the two mountains.

4. Brewing springs also. The peak turns around, and there are pavilions and wings on the spring.

It's a brewing spring. The mountain loops, the road turns, and there is a pavilion with its four corners cocked like a bird spreading its wings and sits on the edge of the spring.

5, drunkard pavilion also. Who is the pavilion maker? The monk of the mountain is also wise. Who is the name?

It's the Drunken Man's Pavilion. Who was the one who built the pavilion? It's a monk in the mountains. Who named it?

6. Too self-proclaimed. Taishou and guests come to drink here, drink less and get drunk, and the year is the highest.

It was Taishou who called it by his own alias. Taishou and his guests come here to drink, and when they drink less, they get drunk, and they are the oldest.

7, so he called himself a drunkard. The drunkard's intention is not in the wine, but in the mountains and rivers.

So he gave himself the nickname "Drunkard". The drunkard's mind is not in the wine, but in the mountains and waters.

8. The joy of mountains and rivers, the heart of the heart and the answer or the wine.

The pleasure of enjoying the mountains and rivers is just a matter of feeling in the heart and pinning on the wine.

9. If the sun rises and the forest opens, the clouds return and the caves are twilight, and the obscure changer.

To say that the sun came out and the fog in the forest dispersed, the smoke gathered and the valley cave was darkened, this scene of alternating light and dark.

10. The world in the mountains is also in the morning and twilight. The wild fragrance is fragrant, and the beautiful wood is beautiful and yin.

It's the morning and the evening in the mountains. Wildflowers bloom and give off a subtle fragrance, and beautiful trees are leafy and shaded.

Explanation of the Drunkard Pavilion.

Essay title. Northern Song Dynasty Ouyang Xiuzuo. Written when the author knew Chuzhou (now Anhui), he built a drunken pavilion in Langya Mountain, and called himself "drunkard".

The text depicts the noisy scenery in the mountains and the elegant taste of the author drinking and having fun with his friends, and reveals the idea of having fun with the people. The language of the article is beautiful, the structure is interlocking, and it is full of layering.

Word Breakdown Explanation of the DrunkardAlcoholic old man. Tang Zheng Gu "Tired Guest" poem:

Cooking asparagus and cooking wild rice, will be a drunkard to the source township. Former Shu Wei Zhuang "Drinking Alone with the Liquid He Rain" poem: "The lotus drunk is really good, and the guest of Woyunpu is actually leisurely."

Song Liu Guangzu "Sauvignon Blanc, Farewell" words: "Painting the west of the bridge, painting the east of the bridge, there is a memory of the explanation of the memory (note) ì keep the impression in the mind: memory."

Remember. Memory. Knowledgeable and strong.

Write things down: record. Credit.

Reporter. A book or text that records things: a travelogue.

Diary. Memorabilia. Symbols, identifiers (?

Imprint. Mark. Mark.

A kind of official document when renting in ancient times: playing.

The original translation and analysis of the original text of "The Legend of the Drunkard Pavilion" are as follows:

All around Chu are mountains. Its southwest peaks, the forest gully is particularly beautiful, and the one who looks at it is blue and deep and beautiful, Langya also. Walking six or seven miles in the mountain, gradually hearing the murmuring of water, and those who pour out between the two peaks are also brewing springs.

The peak turns around, there is a pavilion wings on the spring, and the drunkard pavilion is also. Who is the pavilion maker? The monk of the mountain said that the wisdom of the immortal also.

Who is the name? Too shou calls himself also. Taishou and guests come to drink here, drink less and get drunk, and the year is the highest, so he calls himself a drunkard.

The drunkard's intention is not in the wine, but in the mountains and rivers. The joy of mountains and rivers, the heart and the wine of the house.

If the sun rises and the forest opens, the clouds return and the caves are twilight, the obscure changers, and the morning and twilight in the mountains. The wild fragrance is fragrant, the beautiful wood is beautiful and prosperous, the wind and frost are noble, the water falls and the stone comes out, and the four times in the mountains are also. Towards the beginning, returning at dusk, the scenery of the four seasons is different, and the joy is endless.

As for the loser singing on the way, the traveler resting on the tree, the former calling, the latter responding, the clever, the person who comes and goes, and the person who travels. Fishing near the stream, the stream is deep and the fish is fat, the brewing spring is wine, the spring is fragrant and the wine is good, the mountain cuisine is wild, and the miscellaneous and the former Chen is too feasting. The joy of the feast, not silk and bamboo, among the shooters, the game wins, the staggered, the sit-up and noisy, the guests are happy.

Pale and white-haired, depressed, too drunk.

The sunset is in the mountains, the shadows are scattered, and the guests are too guarded to return. The woods are shady, the chirping is up and down, the visitors go and the birds are happy. However, birds know the joy of mountains and forests, but they do not know the joy of people; People know that they are too happy to swim, but they don't know that they are too happy to be too guarded.

Drunk can have fun with it, and those who wake up can speak to the text are too guarded. Who is Taishou? Luling Ouyang Xiu also.

Analysis: Ouyang Xiu himself explained the explanation of the dry "drunkard": "I drink less and get drunk, and the year is the highest, so I call myself a drunkard."

But in fact, as early as the Song Dynasty, some people noticed that this title had a deeper meaning. Ma Yongqing of the Southern Song Dynasty said in "Lazy Zhenzi": "Gong was born in the fourth year of Jingde, and the speaker of the fifth year of Qingli talked about Zhang's affairs, and he was responsible for knowing Chuzhou, and the time was Chinese New Year's Eve nine years, and before the year of the strong man, he had the name of a drunkard, which was profound.

The thirty-nine-year-old calls himself an old man, which does have another deep meaning. In this regard, some people explained that it was a habit at that time, and Su Dongpo was only in his thirties when he knew Mizhou, and he also called himself "an old man talking about juvenile madness". However, I connected the content of the article with Ouyang Xiu's experience, and I felt that I am afraid that the "deep meaning" is not so superficial.

Read the full text carefully, "drunk" and "Weng" both have some sustenance.